Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
User Manual
GB
Call FREE on 0800 289 064
(GB Only)
Call FREE on 1800 509 021
(IRL Only)
Call on 1 300 364 474
(AUS)
PL
LAKTATOR JEST URZĄDZENIEM HIGIENICZNYM,
NIE PODLEGA WYMIANIE, ANI ZWROTOWI
W przypadku problemów w czasie użytkowania laktatora prosimy
dzwonić do biura firmy Krotex-Poland; Dystrybutor w Polsce:
Krotex-Poland Sp. z o.o. ul. Rydygiera 8, 01-793 Warszawa
Tel: 0 801 35 37 37
RU
Oфициальный дистрибьютор в России ОЛТРИ Tpeйдинг
тел. 8-800-200-22-29
HR
Želite li znati više o našim proizvodima, možda neki savjet ili
želite da Vam pošaljemo katalog nazovite nas na broj telefona:
01/333 66 96
Uvoznik: Kadulja A.M. d.o.o.
A.Hebranga 52, 10430 SAMOBOR
BPA is Bisphenol-A. This product uses Polyethersulfone (PES),
which is BPA-Free and has a natural honey-coloured tint.
BPA oznacza Bisfenol A. W tym produkcie zastosowano polieterosulfon (PES),
który nie zawiera BPA i posiada naturalne żółtawe zabarwienie.
BPA – это Бисфенол-А. Данный молокоотсос произведен из
полиэфирсульфона, не содержащего бисфенол-А, что придает
молокоотсосу легкий медовый оттенок.
BPA je bisfenol A. Ovaj proizvod koristi polietersulfon (PES) koji ne sadrži
BPA i ima prirodnu tintu boje meda.
www.philips.com/AVENT
Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.
Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH
Trademarks owned by the Philips Group.
© Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved.
42133 5411 870
0%
0%
BPA
BPA
Manual Breast Pump
Manual Breast Pump
Manual Breast Pump
GB
Laktator Ręczny
Laktator Ręczny
Laktator Ręczny
PL
Ручной Молокоотсос
RU
Ručna izdajalica
HR
2.
c
a
e
d
b
f
j
l
g
or
lub
или
k
Ili
h
l
m
i
n
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Philips SCF300/20
Summary of Contents for Philips SCF300/20
- Page 1 Laktator Ręczny Laktator Ręczny Laktator Ręczny Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd. Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH Ручной Молокоотсос Trademarks owned by the Philips Group. © Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved.
-
Page 2: Table Of Contents
IMPORTANT: DO NOT LOSE THE WHITE VALVE. YOUR PUMP WILL NOT WORK WITHOUT IT OR IF IT IS FITTED INCORRECTLY. If lost, spare valves are available direct from Philips AVENT. UWAGA: BIAŁY ZAWÓR NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W BEZPIECZNYM MIEJSCU. LAKTATOR NIE BĘDZIE DZIAŁAĆ... -
Page 3: Introducing The Manual Breast Pump
1. Introducing the Manual Breast Pump The Manual Breast Pump is a breakthrough in breast pump design. Its silicone diaphragm provides 100% reliable vacuum, whilst the Let-down Massage Cushion naturally imitates your baby’s suckling action to provide fast milk flow – silently, comfortably and gently. The pump is easy to assemble, discreet to use and all parts are dishwasher safe. -
Page 4: Detailed Parts Guide
Do not use antibacterial or abrasive cleaners/ detergents. Sterilise in a Philips AVENT Steam Steriliser (Digital, Electric or Microwave), or by boiling for 5 minutes. If using a Philips AVENT Steam Steriliser, the pump will remain sterile in the steriliser for a minimum of 6 hours, provided the lid is not removed. -
Page 5: Hints To Help You Succeed
The exceptions to the above are: a) If you are expressing milk for your baby to be given in hospital. b) If your breasts are engorged (painful or swollen), you can express a small amount of milk before or between feeds to ease the pain and to help your baby latch on more easily. -
Page 6: Storing Your Breast Milk
Breast milk can be heated in the same way as any other bottle feed. Stand the AVENT Bottle or VIA Feeding System in a bowl of hot water, or alternatively, for a safe and fast way to warm feeds, use the Philips AVENT Bottle and Baby Food Warmer. IMPORTANT! Milk or food will heat faster in VIA Cups than in standard feeding bottles/containers. -
Page 7: Choosing The Right Teat For Your Baby
Lost or broken parts Spare parts are available through Philips AVENT Customer Services (see back cover for contact details) If you are still experiencing problems, please contact Philips AVENT Customer Services. (see back cover for contact details). Alternatively contact your health professional/breastfeeding advisor. -
Page 8: Other Helpful Products From Philips Avent
14. Other helpful products from Philips AVENT Philips AVENT Out & About Manual Breast Pump Set – for expressing and transporting breast milk. AVENT Breast Milk/Baby Food Containers – for storage of breast milk or baby food in the fridge or freezer. - Page 9 ściernych środków/detergentów. Sterylizować w sterylizatorze parowym AVENT (elektronicznym, elektrycznym lub mikrofalowym) albo gotować przez 5 minut. W przypadku użycia sterylizatora parowego Philips AVENT laktator pozostanie sterylny przez co najmniej 6 godzin, jeśli pokrywa nie zostanie otwarta. 4. Zachowanie sterylności laktatora podczas podróży...
- Page 10 5. Używanie laktatora ręcznego z systemem karmienia AVENT VIA Wystarczy zamienić Butelkę do karmienia AVENT na pojemnik VIA oraz nasadkę wielofunkcyjną. Aby laktator był całkowicie stabilny należy umocować pojemnik VIA w pokrywce/podstawce VIA. 6. W jaki sposób składać laktator ręczny Należy rozłożyć...
- Page 11 Korzystając z laktatora po pewnym czasie można znaleźć najlepszą dla siebie technikę. Jeśli jednak odciąganie pokarmu staje się bardzo bolesne, należy przerwać i zasięgnąć rady położnej. 9. Jak używać laktatora ręcznego Umyj dokładnie ręce i sprawdź, czy piersi są czyste. Delikatnie wyciśnij odrobinę...
- Page 12 Należy wstawić butelkę do karmienia lub pojemnik VIA do naczynia z gorącą wodą lub, by bezpiecznie i szybko podgrzać pokarm, skorzystać z podgrzewacza Philips AVENT. UWAGA! Mleko lub pokarm podgrzeje się szybciej w pojemniku VIA niż...
- Page 13 Philips AVENT (sprawdź dane adresowe na okładce tylnej). Jeżeli Twoje problemy nie zostały rozwiązane, skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta Philips AVENT (sprawdź dane adresowe na okładce tylnej) lub skontaktuj się z lekarzem/położną. 14. Inne produkty Philips AVENT do karmienia piersią...
- Page 14 Кормление ребенка сцеженным грудным молоком Выбор правильной соски для вашeго малыша Возможныe нeполадки и пути их устранeния Другиe товары от Philips AVENT для кормящих мам Эту и другиe инструкции по примeнeнию товаров AVENT вы можeтe найти на нашeм сайтe www.philips.com/AVENT 1.
- Page 15 Разберите молокоотсос, промойте все части в мыльном растворе или посудомоечной машине и ополосните. Не используйте антибактериальные или абразивные очистители/моющие средства. Стерилизуйте в паровом стерилизаторе Philips AVENT (электронном, электрическом или для микроволновой печи) или кипячением в течение 5 минут. Если не...
- Page 16 Исключeниe можно сдeлать в слeдующих случаях: a) Если вы сцeживаeтe молоко, чтобы отнeсти eго малышу в больницу. b) Если грудь пeрeполнeна молоком, и это вызываeт болeзнeнныe ощущeния. Вы можeтe сцeдить часть молока в промeжуткe мeжду кормлeниями или пeрeд кормлeниeм, чтобы снять боль и помочь рeбeнку лeгчe взять грудь. c) Если...
- Page 17 8) Послe нeскольких тактов работы молокоотсоса вы увидитe, как молоко начало поступать в бутылочку. Если сцeдить молоко вообщe нe удаeтся, нe болee, чeм чeрeз 5 минут прeкратитe попытки. Попробуйтe сдeлать это в другоe врeмя в тeчeниe дня. В случае, если сцеживание причиняет неприятные ощущения или сильную...
- Page 18 питание. Поместите бутылочку или контейнер VIA в емкость с горячей водой или для быстрого и безопасного подогрева воспользуйтесь подогревателем детского питания Philips AVENT. ВНИМАНИЕ: молоко или детское питание в контейнерах VIA подогревается быстрее, чем в бутылочках для кормления. Перед тем, как дать...
- Page 19 Если вы столкнулись с проблемами, которые не можете решить самостоятельно, обращайтесь за советом к педиатру, патронажной сестре или на Горячую линию по грудному вскармливанию (тел. см. на упаковке). 14. Другиe товары от Philips AVENT для кормящих мам Набор «Деловая мама» с ручным Набор накладок для сбора грудного...
-
Page 20: Ostali Proizvodi Za Uspješno Dojenje Iz Programa Philips Avent
Hranjenje djeteta izdojenim mlijekom Odabir odgovarajućeg sisača za Vaše dijete Mogući problemi i njihovo rješavanje Ostali proizvodi za uspješno dojenje iz programa Philips AVENT 1. Upoznavanje sa ručnom izdajalicom Ručna izdajalica prekretnica je u dizajnu ručnih izdajalica. Silikonska opna jamči 100% pouzdano istiskivanje mlijeka iz dojke, dok mekana silikonska prevlaka u obliku cvjetnih listića oponaša prirodno sisanje dojenčeta,... - Page 21 Zatim ih sterilizirajte u Philips AVENT sterilizatoru (električnom parnom ili sterilizatoru za mikrovalnu pećnicu) ili zakipite vodu ugasite izvor topline i stavite dijelove 5 minuta da se steriliziraju. Ako koristite Philips AVENT sterilizatore izdajalica će ostati sterilna minimalno 6 sata, ukoliko se ne otvori poklopac sterilizatora.
- Page 22 7. Kada se izdojiti Ukoliko je moguće, pričekajte da se proizvodnja mlijeka i vrijeme dojenja ustali, u pravilu 2-4 tjedna nakon poroda, osim ako nije drugačije preporučeno od strane liječnika. Iznimke od gore navedenog pravila su slijedeće: a) Ako mlijeko izdajate za bebu koja je u bolnici. b) Ukoliko su Vaše dojke nabrekle, bolne i natečene, možete istisnuti malo mlijeka prije ili između hranjenja te na taj način ublažiti bol i olakšati djetetu lakše prihvaćanje bradavice.
- Page 23 Na početku 5-6 puta brzo pritisnite ručkicu izdajalice da bi inicirali otpuštanje mlijeka. Tada držite ručkicu 2-3 sekunde u stisnutom položaju, pa je otpustite, oponašajući prirodan način sisanja djeteta. Ne brinite se ako mlijeko ne počne teći isti tren, opustite se i nastavite s izdajanjem.
- Page 24 Stavite AVENT bočicu za hranjenje ili VIA posudicu za hranjenje u posudu sa zagrijanom vodom, za najsigurniji i najbrži način zagrijavanja koristite Philips AVENT grijač. VAŽNO! Provjerite temperaturu hrane ili mlijeka prije hranjenja. Majčino mlijeko zagrijte u AVENT grijaču ili u posudi sa toplom vodom.
- Page 25 13. Mogući problemi i njihovo uspješno rješavanje Smanjeno isisavanje Ne dolazi do istiskivanja mlijeka Bolovi u području prsa dok se izdajate Mlijeko se uvlači u silikonsku masažnu prevlaku Pucanje/blijeđenje dijelova Izgubljeni ili puknuti dijelovi Obratite nam se s povjerenjem i ukoliko imate još nekih problema ili pitanja vezanih na rad i korištenje AVENT izdajalice, rado ćemo Vam pomoći.