Sony VCT-MP1K Operating Instructions

3-065-966-01(2)
A
アームキット
Arm Kit
C
取扱説明書
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per l'uso
Manual de instruções
D
使用說明書
사용설명서
VCT-MP1K
© 2000 Sony Corporation Printed in Japan
E
G
日本語
B
お買い上げいただきありがとうございます。
VCT-MP1K は、 ソニー製のビデオライ ト HVL-ML20
ソニー製マリンパックに取り付けるためのアームキッ トで
す。
取り扱い上のご注意
• ライ トを取り付けたとき、 アームのスライ ド部分に指な
どをはさまないようにご注意く ださい。
•
アームキッ トを取り付けたマリンパックを持ち運ぶとき
は、 アームの部分を持ってく ださい。
付属品および各部の名称
このキッ トは次の部品で構成されています。
• アームアダプター （A）
• アーム （B）
取り付け方法
1
アームキットにビデオライトを取り付け
る
ビデオライ ト HVL-ML20 にアームの先端を差し
込み、 ノブでしっかり と固定する。 （C）
2
マリンパックにアームアダプターを取り
付ける（D）
1 マリンパックの三脚穴にアームアダプターのネ
ジを差し込む。
2 マリンパックの後部ハウジングがアームアダプ
ターの後ろに触れるように調節する。
3 ネジをしっかり と締める。
3
アームアダプターにアームを取り付ける
1 アームの固定ノブをゆるめて、 アームアダプ
ターに差し込む。 （E）
2 アームを矢印の方向へ 90 度回し、 アームアダ
プターとアームの合印 （イラス トEのj部） を
合わせる。 その後、 ノブを締める。 （F）
3 アームの先端のノブをゆるめて、 スライ ドアー
ムを最後まで引き出し、 ノブを締めて固定す
る。 （G）
English
F
Notes on Handling
Supplied accessories and Parts
Descriptions
A
B
Mounting Method
1
C
2
D
1
2
3
3
1
E
2
E
F
3
G
4
1
2
Français
4
ライトの角度を調節する
を
1 ノブをゆるめて、 ライ トの角度を調節する。
2 調節後、 ノブを しっかり と締める。
Remarques sur la manipulation
お手入れと保管について
海でご使用した後は、 必ず真水 （水道水など） で洗い、
塩分や砂をおと してから、 乾いた柔らかい布で水分をふ
き取ってく ださい。 30 分程度、 真水に浸しておく ことをお
すすめします。 塩分がついたままにしておく と、 金属部分
Accessoires et pièces fournies
が傷ついたり、 さびることがあります。
サンオイルなどが付着したときは、 ぬるま湯でよく 洗い
流してく ださい。 A
B
上記のお手入れはアームキッ トご使用のたびに必ずお
こなってく ださい。
Méthode de montage
シンナー、 ベンジン、 アルコールなどは表面の仕上げを
いためますので、 使わないでく ださい。
1
保管するときは
高温、 寒冷、 多湿な場所や、 ナフタリン、 樟脳などを入れ
C
ている場所での保管は、 機材をいためますので避けてく
ださい。 2
D
主な仕様
1
アーム
2
外形寸法 約 54 × 240 （縮小時） ／ 340 mm （伸長
3
50 mm
時） × （幅×高さ×奥行） （突起部
を除く） 3
240
質量 約 ｇ 1
アームアダプター
E
外形寸法 約 210 × 37 × 59 mm （幅×高さ×奥行） 2
（突起部を除く ）
質量 約 155 ｇ
E
付属品 取扱説明書 （ 1 ） F
保証書 （ 1 ） 3
1
ソニーご相談窓口のご案内 （ ）
G
4
1
2
Deutsch
Cleaning and Storage
Hinweise zum Gebrauch
Mitgeliefertes Zubehör und
Beschreibung der Teile
Storage
A
B
Main Specifications Montageverfahren
Arm
1
2
D
Arm adaptor
1
2
3
3
1
E
2
E
F
3
G
Español
Nettoyage et rangement
Notas sobre el manejo
Accesorios suministrados y
Stockage
descripción de las partes
A
B
Spécifications principales
Método de montaje
Bras
1
C
2
Adaptateur de bras
D
1
2
3
3
1
2
E
F
3
G
Nederlands
4
1
2
Informatie over de behandeling
ervan
Reinigung und Lagerung
Beschrijving van de bijgeleverde
accessoires en onderdelen
A
B
Bevestigingsmethode
1
Lagerung
C
C
2
Technische Daten
D
1
Arm
2
3
Armadapter
3
1
2
E
3
4
1
2
Limpieza y almacenamiento
Almacenamiento
Especificaciones principales
Brazo
Adaptador de brazo
E
4
1
2
Schoonmaken en bewaren
Bewaren
Belangrijkste technische
gegevens
Arm
E
Armadapter
F