ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: JR002G Length of stroke 32 mm Strokes per minute 0 - 3,000 min Max. cutting Pipe 130 mm capacities Wood 255 mm Overall length with BL4025 436 mm with BL4050F 473 mm Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max Net weight 4.6 - 5.8 kg...
Page 5
Personal safety SAFETY WARNINGS Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or General power tool safety warnings under the influence of drugs, alcohol or med- ication. A moment of inattention while operating WARNING: power tools may result in serious personal injury.
Page 6
Power tool use and care Do not use a battery pack or tool that is dam- aged or modified. Damaged or modified batteries Do not force the power tool. Use the correct may exhibit unpredictable behaviour resulting in power tool for your application. The correct fire, explosion or risk of injury. power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or tem- Do not use the power tool if the switch does...
Page 7
SAVE THESE INSTRUCTIONS. nails, coins, etc. (3) Do not expose battery cartridge to water CAUTION: Only use genuine Makita batteries. or rain. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that A battery short can cause a large current have been altered, may result in the battery bursting flow, overheating, possible burns and even a causing fires, personal injury and damage. It will...
Page 8
Let the tool and battery(ies) cool down. CAUTION: Hold the tool and the battery car- tridge firmly when installing or removing battery If no improvement can be found by restoring protection cartridge. Failure to hold the tool and the battery system, then contact your local Makita Service Center. cartridge firmly may cause them to slip off your hands Indicating the remaining battery and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury. capacity ► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge Press the check button on the battery cartridge to indi- To remove the battery cartridge, slide it from the tool cate the remaining battery capacity. The indicator lamps...
Page 9
Selecting the cutting action NOTE: If the tool is operated continuously at low speeds for a long period of time, the operation life of ► Fig.3: 1. Lever the motor will be reduced. This tool can be operated with an orbital or a straight NOTE: The speed adjusting dial can be turned only line cutting action. as far as 5 and back to 1. Do not force it past 5 or 1, To change the cutting action, turn the lever to the or the speed adjusting function may no longer work. desired cutting action position. Refer to the table to select the appropriate cutting action. Switch action Position Cutting action Applications CAUTION: Before installing the battery car- Orbital cutting...
Page 10
► Fig.13: 1. Recipro saw blade 2. Release lever Electric brake NOTICE: Never operate the release lever when This tool is equipped with an electric brake. If the tool operating the switch trigger. Doing so may cause consistently fails to quickly stop after the switch trigger malfunction. is released, have the tool serviced at a Makita service center. 10 ENGLISH...
Page 11
If the CAUTION: shoe is removed or held away from the workpiece These accessories or attachments during operation, strong vibration and/or twisting will are recommended for use with your Makita tool be produced, causing the blade to snap dangerously. specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of CAUTION: Always wear gloves to protect injury to persons. Only use accessory or attachment...
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model: JR002G Panjang langkah 32 mm Langkah per menit 0 - 3.000 min Kapasitas Pipa 130 mm pemotongan Kayu 255 mm maks. Panjang dengan BL4025 436 mm keseluruhan dengan BL4050F 473 mm Tegangan terukur D.C. 36 V - 40 V maks...
Page 21
Jika mengoperasikan mesin listrik di lokasi PERINGATAN lembap tidak terhindarkan, gunakan pasokan daya yang dilindungi peranti imbasan arus KESELAMATAN (residual current device - RCD). Penggunaan RCD mengurangi risiko sengatan listrik. Mesin listrik dapat menghasilkan medan Peringatan keselamatan umum magnet (EMF) yang tidak berbahaya bagi mesin listrik pengguna.
Page 22
Selalu kenakan kacamata pelindung Gunakan mesin listrik, aksesori, dan mata untuk melindungi mata dari cedera saat mesin, dll. sesuai dengan petunjuk ini, dengan menggunakan mesin listrik. Kacamata memperhitungkan kondisi kerja dan jenis harus sesuai dengan ANSI Z87.1 di Amerika pekerjaan yang dilakukan. Penggunaan mesin Serikat, EN 166 di Eropa, atau AS/NZS 1336 di listrik untuk penggunaan yang lain dari peruntukan Australia/Selandia Baru.
Page 23
Jangan pernah memperbaiki paket baterai 16. Sebelum penggunaan, pastikan tidak ada yang sudah rusak. Perbaikan paket baterai harus benda yang terkubur seperti pipa listrik, pipa air, atau pipa gas di benda kerja. Jika tidak, dilakukan hanya oleh produsen atau penyedia servis resmi. mata gergaji bolak balik dapat menyentuhnya, sehingga mengakibatkan sengatan listrik, Patuhi petunjuk pelumasan dan penggantian kebocoran arus listrik, atau kebocoran gas.
Page 24
Untuk melepas kartrid baterai, geser dari mesin sambil dapat mengakibatkan kegagalan fungsi atau menggeser tombol pada bagian depan kartrid. kerusakan mesin maupun kartrid baterai. 18. Jauhkan baterai dari jangkauan anak-anak. Untuk memasang kartrid baterai, sejajarkan lidah SIMPAN PETUNJUK INI. kartrid baterai dengan alur pada rumah dan masukkan ke dalam tempatnya. Masukkan seluruhnya sampai terkunci pada tempatnya dan terdengar bunyi klik PERHATIAN: Gunakan baterai asli Makita. kecil. Jika Anda bisa melihat indikator berwarna merah Penggunaan baterai Makita yang tidak asli, atau seperti yang ditunjukkan pada gambar, ini artinya kartrid baterai yang sudah diubah, akan mengakibatkan baterai tidak terkunci sempurna. baterai mudah terbakar, cedera dan kerusakan. Akan menghilangkan garansi Makita pada pengisi daya PERHATIAN: Selalu pasang kartrid baterai dan alat Makita. sepenuhnya sampai indikator berwarna merah tidak terlihat. Jika tidak, bisa terlepas dari mesin...
Page 25
Isi baterai atau ganti dengan baterai yang sudah mengacu pada tabel untuk memilih gerak pemotongan diisi ulang. yang tepat. Biarkan mesin dan baterai menjadi dingin. Posisi Gerak Aplikasi Jika tidak ada peningkatan yang dapat ditemukan pemotongan dengan memulihkan sistem perlindungan, hubungi Gerak pemotongan Untuk pemotongan Pusat Servis Makita setempat Anda. orbital cepat pada beton ringan autoklaf. Gerak pemotongan Untuk memotong sejajar pipa besi, pipa besi cor, aluminium, baja tahan karat, dan plastik. CATATAN: Tindakan orbital berarti bahwa mata gergaji bergerak ke atas dan ke bawah, dan bolak-balik pada saat yang sama. Hal ini akan meningkatkan efisiensi pemotongan.
Page 26
Sakelar penyetel kecepatan Menyalakan lampu depan ► Gbr.4: 1. Sakelar penyetel kecepatan ► Gbr.6: 1. Lampu Langkah per menit bisa disetel hanya dengan memutar PERHATIAN: Jangan melihat lampu atau sakelar penyetel kecepatan. Hal ini dapat dilakukan sumber cahaya secara langsung. bahkan ketika mesin sedang bekerja. Sakelar diberi tanda 1 (kecepatan terendah) sampai 5 (kecepatan Tarik picu saklar untuk menyalakan lampu. Lampu tetap penuh). Putar sakelar penyetel kecepatan antara 1 dan menyala selama picu saklar ditarik. Lampu akan padam 5 sesuai dengan pekerjaan Anda. kira-kira 10 detik setelah melepas picu saklar. Lihat tabel untuk memilih kecepatan yang tepat untuk benda kerja yang akan dipotong. Namun, aplikasi yang CATATAN: Gunakan kain kering untuk mengelap sesuai dapat berbeda dengan bentuk dan kekerasan kotoran dari lensa lampu. Hati-hati jangan sampai benda kerja. Biasanya, gerak pemotongan orbital cocok...
Page 27
Mesin ini dilengkapi dengan rem elektrik. Jika mesin mengoperasikan pelatuk sakelar. Hal tersebut selalu gagal melakukan pemberhentian cepat setelah dapat menyebabkan malafungsi. pelatuk sakelar dilepaskan, servis mesin di pusat servis Makita. Fungsi elektronik PENGGUNAAN Mesin ini dilengkapi dengan fungsi elektronik untuk pengoperasian yang mudah. PERHATIAN:...
Page 28
Untuk menjaga KEAMANAN dan KEANDALAN mesin, perbaikan, perawatan atau penyetelan lainnya harus dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi atau Pabrik Makita; selalu gunakan suku cadang pengganti buatan Makita. AKSESORI PILIHAN PERHATIAN: Dianjurkan untuk menggunakan aksesori atau perangkat tambahan ini dengan mesin Makita Anda yang ditentukan dalam petunjuk ini. Penggunaan aksesori atau perangkat tambahan lain bisa menyebabkan risiko cedera pada manusia. Hanya gunakan aksesori atau perangkat tambahan sesuai dengan peruntukkannya. Jika Anda memerlukan bantuan lebih rinci berkenaan dengan aksesori ini, tanyakan pada Pusat Layanan Makita terdekat. • Mata gergaji bolak balik •...
BAHASA MELAYU (Arahan asal) SPESIFIKASI Model: JR002G Panjang strok 32 mm Strok seminit 0 - 3,000 min Kapasiti Paip 130 mm pemotongan Kayu 255 mm maks. Panjang dengan BL4025 436 mm keseluruhan dengan BL4050F 473 mm Voltan terkadar D.C. 36 V - 40 V maks Berat bersih 4.6 - 5.8 kg...
Page 30
Alat kuasa boleh menghasilkan medan AMARAN KESELAMATAN elektromagnetik (EMF) yang tidak berbahaya kepada pengguna. Walau bagaimanapun, pengguna perentak jantung atau peranti Amaran keselamatan umum alat perubatan yang serupa harus menghubungi kuasa pembuat peranti mereka dan/atau doktor untuk nasihat sebelum mengendalikan alat kuasa ini. Keselamatan diri AMARAN: Baca semua amaran keselamatan, Sentiasa berwaspada, perhatikan apa yang arahan, ilustrasi dan spesifikasi yang disediakan anda lakukan dan guna akal budi semasa dengan alat kuasa ini. Kegagalan mengikut amaran mengendalikan alat kuasa.
Page 31
Pastikan pemegang dan permukaan pegangan kering, bersih dan bebas dari minyak dan gris. Pemegang dan permukaan pegangan yang licin tidak membolehkan pengendalian dan kawalan selamat bagi alat dalam situasi yang tidak dijangka. Apabila menggunakan alat, jangan pakai sarung tangan kerja kain yang mungkin boleh kusut. Kekusutan sarung tangan kerja kain pada bahagian yang bergerak boleh menyebabkan kecederaan diri. Penggunaan dan penjagaan alat bateri Cas semula dengan pengecas yang ditentukan oleh pengeluar sahaja. Pengecas yang sesuai Menjadi tanggungjawab majikan untuk untuk satu jenis pek bateri mungkin menimbulkan...
Page 32
Amaran keselamatan gergaji recipro AMARAN: JANGAN biarkan keselesaan tanpa kord atau kebiasaan dengan produk (diperoleh dari kegunaan berulang) menggantikan pematuhan Pegang alat kuasa dengan permukaan ketat terhadap peraturan keselamatan untuk mencengkam tertebat apabila melakukan produk yang ditetapkan. SALAH GUNA atau operasi yang aksesori pemotong boleh kegagalan mematuhi peraturan-peraturan tersentuh wayar tersembunyi. Aksesori...
Page 33
Makita. Penggunaan bateri tidak asli Makita, atau ia ke tempatnya. Masukkan ia sepenuhnya sehingga ia bateri yang telah diubah suai, mungkin menyebabkan terkunci di tempatnya dengan klik kecil. Jika anda boleh bateri meletup menyebabkan kebakaran, kecederaan melihat penunjuk merah seperti yang ditunjukkan dalam diri dan kerosakan. Ia juga membatalkan jaminan rajah, ia tidak dikunci sepenuhnya. Makita untuk alat Makita dan pengecas. PERHATIAN: Sentiasa pasang kartrij bateri sepenuhnya sehingga penunjuk merah tidak boleh dilihat. Jika tidak, ia mungkin jatuh tanpa sengaja daripada alat, menyebabkan kecederaan kepada anda atau seseorang di sekeliling anda. PERHATIAN: Jangan pasang kartrij bateri secara paksa. Jika kartrij tidak meluncur dengan...
Page 34
► Rajah3: 1. Tuil Cas bateri atau gantikan bateri dengan bateri Alat ini boleh dikendalikan dengan cara orbit atau yang telah dicas. tindakan memotong garis lurus. Biarkan alat dan bateri menyejuk. Untuk menukar tindakan pemotongan, putarkan tuil Jika tiada penambahbaikan boleh didapati melalui kepada kedudukan tindakan yang dikehendaki. Rujuk pemulihan sistem perlindungan, maka hubungi Pusat jadual untuk memilih tindakan pemotongan yang Servis Makita tempatan anda. sesuai. Kedudukan Tindakan Penggunaan pemotongan Tindakan Untuk pemotongan pemotongan orbit cepat di dalam kayu dan konkrit ringan terautoklaf.
Page 35
Dail pelaras kelajuan Menyalakan lampu hadapan ► Rajah4: 1. Dail pelaras kelajuan ► Rajah6: 1. Lampu Strok seminit boleh dilaraskan hanya dengan PERHATIAN: Jangan lihat ke dalam cahaya memutarkan dail pelaras kelajuan. Ini boleh dilakukan atau lihat sumber cahaya secara langsung. walaupun semasa alat dijalankan. Dail ditandakan 1 (kelajuan terendah) hingga 5 (kelajuan penuh). Tarik pemicu suis untuk menyalakan lampu. Lampu Putarkan dail pelaras kelajuan antara 1 hingga tetap menyala apabila pemicu suis ditarik. Lampu 5 mengikut kerja anda. padam lebih kurang 10 saat selepas melepaskan Rujuk jadual untuk memilih kelajuan yang tepat untuk pemicu suis. bahan kerja yang akan dipotong. Walau bagaimanapun, penggunaan yang sesuai mungkin berbeza dengan NOTA: Gunakan kain kering untuk mengelap bentuk dan kekerasan bahan kerja. Secara umum, kotoran daripada lensa lampu.
Page 36
Jangan sekali-kali mengendalikan tuil pelepas ketika mengendalikan pemicu suis. Berbuat demikian boleh menyebabkan pincang Alat ini dilengkapi dengan brek elektrik. Jika alat ini tugas. secara konsisten gagal untuk berhenti dengan cepat selepas pemicu suis dilepaskan, servis alat di pusat servis Makita. OPERASI Fungsi elektronik Alat ini dilengkapi dengan fungsi elektronik untuk PERHATIAN: Sentiasa tekan kasut dengan memudahkan operasi. tegas terhadap bahan kerja semasa operasi.
Page 37
KEBOLEHPERCAYAAN produk, pembaikan, apa-apa penyelenggaraan atau penyesuaian lain perlu dilakukan oleh Kilang atau Pusat Servis Makita yang Diiktiraf, sentiasa gunakan alat ganti Makita. AKSESORI PILIHAN PERHATIAN: Aksesori-aksesori atau lampiran-lampiran ini adalah disyorkan untuk digunakan dengan alat Makita anda yang ditentukan dalam manual ini. Penggunaan mana- mana aksesori-aksesori atau lampiran-lampiran lain mungkin mengakibatkan risiko kecederaan kepada orang. Hanya gunakan aksesori atau lampiran untuk tujuan yang dinyatakannya. Jika anda memerlukan sebarang bantuan untuk maklumat lebih lanjut mengenai aksesori ini, tanya Pusat Perkhidmatan Makita tempatan anda.
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: JR002G Chiều dài hành trình 32 mm Số nhát mỗi phút 0 - 3.000 min Công suất cắt Ống 130 mm tối đa Gỗ 255 mm Chiều dài tổng với BL4025 436 mm thể với BL4050F 473 mm Điện áp định mức D.C. 36 V - tối đa 40 V Khối lượng tịnh 4,6 - 5,8 kg •...
Page 39
An toàn tại nơi làm việc Tránh vô tình khởi động dụng cụ máy. Đảm bảo công tắc ở vị trí off (tắt) trước khi nối Giữ nơi làm việc sạch sẽ và có đủ ánh sáng. nguồn điện và/hoặc bộ pin, cầm hoặc di Nơi làm việc bừa bộn hoặc tối thường dễ gây ra chuyển dụng cụ...
Page 40
Không sử dụng dụng cụ máy nếu công tắc Không sử dụng bộ pin hoặc dụng cụ bị hư không bật và tắt được dụng cụ máy đó. Mọi hỏng hoặc đã bị sửa đổi. Pin đã bị hư hỏng hoặc dụng cụ máy không thể điều khiển được bằng đã bị sửa đổi có thể hành động theo cách không công tắc đều rất nguy hiểm và phải được sửa thể đoán trước dẫn đến cháy, nổ hoặc nguy cơ chữa. chấn thương. Rút phích cắm ra khỏi nguồn điện và/hoặc Không để...
Page 41
định về an toàn dành cho sản phẩm này. VIỆC DÙNG 12. Chỉ sử dụng pin cho các sản phẩm Makita chỉ SAI hoặc không tuân theo các quy định về an toàn định. Lắp pin vào sản phẩm không thích hợp có...
Page 42
Luôn tắt dụng cụ trước khi đã sạc. lắp hoặc tháo hộp pin. Để dụng cụ và (các) pin nguội dần. THẬN TRỌNG: Giữ dụng cụ và hộp pin thật Nếu không thấy cải thiện bằng cách khôi phục hệ thống chắc khi lắp hoặc tháo hộp pin. Không giữ dụng cụ bảo vệ, hãy liên hệ với Trung tâm Dịch vụ Makita tại địa và hộp pin thật chắc có thể làm trượt chúng khỏi tay phương của bạn. và làm hư hỏng dụng cụ và hộp pin hoặc gây thương tích cá nhân. Chỉ báo dung lượng pin còn lại ► Hình1: 1. Chỉ báo màu đỏ 2. Nút 3. Hộp pin Ấn nút check (kiểm tra) trên hộp pin để chỉ báo dung Để tháo hộp pin, vừa trượt pin ra khỏi dụng cụ vừa đẩy...
Page 43
Lựa chọn thao tác cắt Hoạt động công tắc ► Hình3: 1. Cần gạt THẬN TRỌNG: Trước khi lắp hộp pin vào Dụng cụ này có thể được vận hành với thao tác cắt dụng cụ, luôn luôn kiểm tra xem cần khởi động đường xoay vòng hoặc đường thẳng. công tắc có hoạt động bình thường hay không và Để thay đổi thao tác cắt, xoay cần gạt đến vị trí thao tác trả...
Page 44
động công tắc. Làm như vậy nó trượt “tách” vào vị trí đóng. có thể gây ra trục trặc. Phanh điện tử Dụng cụ này được trang bị một phanh điện tử. Nếu dụng cụ không thể dừng nhanh sau khi đã nhả cần khởi động công tắc, hãy đem dụng cụ đến trung tâm dịch vụ của Makita. Chức năng điện tử Dụng cụ này được trang bị các chức năng điện tử để dễ dàng vận hành. Điều khiển tốc độ không đổi Chức năng điều khiển tốc độ cung cấp tốc độ quay không đổi bất kể điều kiện tải. 44 TIẾNG VIỆT...
Page 45
Luôn ấn chặt đế hãm vào Các phụ kiện hoặc phụ tùng phôi gia công trong khi vận hành. Nếu đế hãm gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong đã bị tháo hoặc cách xa phôi gia công trong khi vận hành, lực xoắn và/hoặc rung mạnh sẽ sinh ra khiến hướng dẫn này. Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc lưỡi cưa bị gãy một cách nguy hiểm.