Download
Share
Print this page
Bosch PHD3304 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Hair Dryer
  5. PHD3304
  6. Operating instructions manual

Bosch PHD3304 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for PHD3304:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
meaPPMQ
ÇÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~
_êìÖë~åîáëåáåÖ
åç
_êìâë~åîáëåáåÖ
ëî
_êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá
h®óíí çÜàÉ
Éë
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Éä
Kullanma talimatý
íê
Instrukcja obs ugi
éä
Használati utasítás
Üì
I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
ìâ
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch PHD3304

Summary of Contents for Bosch PHD3304

  • Page 1 meaPPMQ ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Kullanma talimatý íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Instrukcja obs ugi éä áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Használati utasítás Üì åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï ìâ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo åç _êìâë~åîáëåáåÖ õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ...
  • Page 2 ÇÉ dÉÄê~ìÅÜ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ= ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ= dÉÄä®ëÉJ=çÇÉê=^åë~ìÖ ÑÑåìåÖ=åáÉ= ~ìÑÄÉï~ÜêÉå>=aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ= ~ÄÇÉÅâÉåK=a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ= ÄÉëÅÜêÉáÄí=ãÉÜêÉêÉ=jçÇÉääÉ=ãáí=wìÄÉÜ êK ^åë~ìÖ ÑÑåìåÖ=ÑêÉá=îçå=cìëëÉäå=çÇÉê= e~~êÉå=ÄäÉáÄíK páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ _Éá=§ÄÉêÜáíòìåÖI=òK=_K=ÇìêÅÜ=^ÄÇÉÅâÉå=ÉáåÉê= píêçãëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=_ê~åÇJdÉÑ~Üê> iìÑí ÑÑåìåÖI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=e~~êíêçÅâåÉê= ~ìíçã~íáëÅÜ=~Ä=ìåÇ=å~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=jáåìíÉå= dÉê®í=åìê=ÖÉã® =^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã= ïáÉÇÉê=ÉáåK qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK= dÉÄä®ëÉLqÉãéÉê~íìê háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI= Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉå= â êéÉêäáÅÜÉå=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê= ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê= bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= ^ìë ë~åÑíLåáÉÇêáÖ âê®ÑíáÖLÜçÅÜ ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå= wìã=sçêíêçÅâåÉå=îçå=Ü~åÇíìÅÜJíêçÅâÉåÉã= ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ= e~~ê=ÇáÉ=âê®ÑíáÖÉ=dÉÄä®ëÉëíìÑÉ=ãáí=ÜçÜÉê=...
  • Page 3 ÇÉ ^ìÑÄÉï~ÜêÉå d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=òì=ëíê~ÑÑ= c ê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= ~ìÑïáÅâÉäå> òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã= Ç~ë dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK= páÉ â ååÉå ÇáÉ d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí= ÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í= ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê= i~åÇÉëJîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK= oÉáåáÖÉå aáÉ d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñ ê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ= ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíê ÅâëÉáíÉK píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê> a~ê ÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK= ~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå= a~ë dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK= hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK c ê ÇáÉ få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉJ ” a~ë=dÉê®í=~ì Éå=åìê=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå= äÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÇáÉ=sçêä~ÖÉ= qìÅÜ=~ÄïáëÅÜÉåK=hÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=çÇÉê= ÇÉë...
  • Page 4 Éå rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ= áåëíêìÅíáçåë>=qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= kÉîÉê=ÅçîÉê=íÜÉ=ÄäçïÉê=çê=áåí~âÉ=çéÉåáåÖK= ÇÉëÅêáÄÉ=ëÉîÉê~ä=ãçÇÉäë=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëK båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåí~âÉ=çéÉåáåÖ=ÇçÉë=åçí= ÄÉÅçãÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑäìÑÑ=çê=Ü~áêK p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå fÑ=íÜÉ=Ü~áê=ÇêóÉê=çîÉêÜÉ~íëI=ÉKÖKÇìÉ=íç= oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=ÑáêÉ> ~ ÅçîÉêÉÇ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖI=áí=ïáää= ~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉå=ëïáíÅÜ= `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó= çå ~Ö~áå=ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉë=ä~íÉêK áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= çå íÜÉ ê~íáåÖ=éä~íÉK _äçïÉêLqÉãéÉê~íìêÉ hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã= éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ= êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê= ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ= lÑÑ ÖÉåíäÉLäçï ëíêçåÖLÜáÖÜ âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë= qç=éêÉÇêó=íçïÉäJÇêó=Ü~áêI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=éçïÉêÑìä= íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ= ÄäçïÉê=ëÉííáåÖ=~åÇ=~=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉK áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó= ïÜç áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK hÉÉé=íÜÉ=ÄäçïÉê=çéÉåáåÖ=~ééêçñK=NM=Åã=Ñêçã= óçìê=ÜÉ~ÇK aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=...
  • Page 5 Éå cçê=ëíçê~ÖÉ aáëéçë~ä aç=åçí=ïáåÇ=ìé=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå= íçç=íáÖÜíäó> ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí= Ó=tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó= Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä= ~åÇ ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> dì~ê~åíÉÉ _ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ= qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= ã~áåë=éäìÖK=kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ= áå ï~íÉêK Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK= aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK aÉí~áäë êÉÖ~êÇáåÖ íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å= ” táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã= ïáíÜ ~ Ç~ãé=ÅäçíÜK=aç=åçí=ìëÉ=ëÜ~êé= íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK çê ~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ= ”...
  • Page 6 Ñê sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=~ííÉåíáJ a~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí îÉãÉåí=Éí=Éåíá êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë= sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÛÉåíêÉ=à~ã~áë= áåëíêìÅíáçåë=èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~= Éå Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛÉ~ìK=iÉ=Ç~åÖÉê=éÉêëáëíÉ= ëçáÖåÉìëÉãÉåí>=`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë= ãÆãÉ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=X=éçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI= ǨÅêáí=éäìëáÉìêë=ãçÇ äÉë=Éí=äÉìêë= ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= ~ÅÅÉëëçáêÉëK Åçìê~åí=~éê ë=ìíáäáë~íáçå=Éí=äçêëèìÉ=îçìë= áåíÉêêçãéÉò=äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ iÛáåÅçêéçê~íáçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=ã~áëçåI= ÇÛìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑѨêÉåíáÉä=EàìëèìÛ¶=PM=ã^F= oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=Éí= ~ééçêíÉ=ìå=ëìééä¨ãÉåí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K= ÇÛáåÅÉåÇáÉ=> aÉã~åÇÉò=ÅçåëÉáä=¶=îçíêÉ=¨äÉÅíêáÅáÉå= kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= áåëí~ää~íÉìêK ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê= ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK ríáäáë~íáçå °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK= kÉ=êÉÅçìîêÉò=à~ã~áë=äÉë=çêáÑáÅÉë=ÇÛ~ëéáJ pìêîÉáääÉò äÉë ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë= ê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìêK= åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK sÉáääÉò ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå= iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí= êÉëíÉ=ÉñÉãéí=ÇÉ=éÉäìÅÜÉë=Éí=ÅÜÉîÉìñK ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=...
  • Page 7 Ñê jáëÉ=~ì=êÉÄìí _ìëÉ=çåÇìä¨É `ÉííÉ=ÄìëÉ=ëÉêí=¶=ë¨ÅÜÉêLãÉííêÉ= `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= Éå=ÑçêãÉ=ÅÉêí~áåÉë=é~êíáÉë= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= ÇÉ îçíêÉ=ÅÜÉîÉäìêÉK= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= i~ ÄìëÉ åÉ Ççáí=é~ë=íçìÅÜÉê= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉë=ÅÜÉîÉìñ=X=ê¨ÖäÉò= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= äÉ=îÉåíáä~íÉìê=Éí=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= ëìê=ìå=åáîÉ~ì=ê¨ÇìáíK äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ= ÇÉ äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ= aáÑÑìëÉìê ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= fä=Éëí=áǨ~ä=éçìê=äÉë=ÅÜÉîÉìñ=äáëëÉë= mçìê=Åçåå~ íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= Éí=ëíêÉëë¨ëK=fä=ÅçåÑ êÉ=Çì=îçäìãÉ= êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë= ~ìñ=ÅÜÉîÉìñ=äçåÖë=çì=ãáJäçåÖëK= ~ìéê ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ= c~áíÉë=êÉéçëÉê=äÉë=íáÖÉë= ãìåáÅáé~äáí¨K ÇáêÉÅíÉãÉåí=ëìê=äÉ=Åìáê=ÅÜÉîÉäì= d~ê~åíáÉ éìáë=ê¨é~êíáëëÉò=äÉ=Ñäìñ=Éå= ǨÅêáî~åí=ÇÉë=ãçìîÉãÉåíë= iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= êçí~íáÑëK=o¨ÖäÉò=äÉ=ë...
  • Page 8 áí rëç iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI= çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá= kçå=ÅçéêáêÉ=ã~á=äD~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~= éÉê äDìëç>=nìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç= ç Çá=~ëéáê~òáçåÉK=mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ= ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääá=Åçå=~ÅÅÉëëçêáK äD~éÉêíìê~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ëá~=ëÉãéêÉ=äáÄÉê~= fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ Ç~=éÉäá=ç=Å~éÉääáK få=Å~ëç=Çá=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=éKÉëK~=Å~ìë~= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~= Çá ÅçéÉêíìê~=Çá=ìåD~éÉêíìê~=ÇÉääD~êá~I= É ÇDáåÅÉåÇáç> äD~ëÅáìÖ~Å~éÉääá=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ= `çääÉÖ~êÉ=É=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç= É ëá=êá~ÅÅÉåÇÉ=Ççéç=éçÅÜá=ãáåìíáK ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~= sÉåíçä~LqÉãéÉê~íìê~ ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~= ÇÉá Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ= Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáçK kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç= ~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~= éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶= péÉåíç äÉåí~LÄ~ëë~ ÑçêíÉL~äí~ ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ= mÉê=äD~ëÅáìÖ~íìê~=éêÉäáãáå~êÉ=Çá=Å~éÉääá= É ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç= ~ëÅáìÖ~íá=Åçå=äD~ëÅáìÖ~ã~åçI=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä= ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääDìëç= Öê~Çç=ÑçêíÉ=ÇÉää~=îÉåíçä~=Åçå=íÉãéÉê~íìê~=~äí~K...
  • Page 9 áí `çåëÉêî~òáçåÉ pã~äíáãÉåíç ^îîçäÖÉêÉ=ëÉåò~=íáê~êÉ= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç= ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=áä=Å~îç= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ> OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ= Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK= i~ ÇáêÉííáî~ éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç= åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç= ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK mìäáòá~ fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~= ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ= É ÇDáåÅÉåÇáç> Åçãìå~äÉK mêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~= ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á= d~ê~åòá~ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~K mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ= kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç= ” píêçÑáå~êÉ=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K= Åçå...
  • Page 10 åä aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI= fåÄçìï=î~å=ÉÉå=ÑçìíëíêççãîÉáäáÖÜÉáÇëJ Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>= ëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ã~ñK=PM=ã^=áå=ÇÉ= aÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=ÇáîÉêëÉ= Üìáëáåëí~ää~íáÉ=ÄáÉÇí=~~åîìääÉåÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖK= ãçÇÉääÉå=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåK sê~~Ö=ÇÉ=ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìê=çã=~ÇîáÉëK sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå dÉÄêìáâ aÉ=îÉåíáä~íçêJ=çÑ=~~åòìáÖçéÉåáåÖ=åççáí= dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ= ~ÑÇÉââÉåK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=~~åòìáÖJ Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê> çéÉåáåÖ=îêáà=ÄäáàÑí=î~å=îÉòÉäë=Éå=Ü~êÉåK eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå= _áà=çîÉêîÉêÜáííáåÖI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=çãÇ~í= ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí= ÉÉå äìÅÜíçéÉåáåÖ=áë=~ÑÖÉÇÉâíI=ëÅÜ~âÉäí= íóéÉéä~~íàÉK ÇÉ Ü~~êÇêçÖÉê=òáÅÜòÉäÑ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáí= eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK= Éå å~ ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=ïÉÉê=áåK qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ= sÉåíáä~íçêLqÉãéÉê~íììê îççêâçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê= éÉêëçåÉå=Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ= òáåíìáÖäáàâÉ=ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêJ ãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ= Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí= ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=ÖÉ åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= ráí ò~ÅÜíLä~~Ö...
  • Page 11 åä ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í aáÑÑìëÉê fÇÉ~~ä=îççê=ëäìáâ=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= Ü~~êK=dÉÉÑí=ãÉÉê=îçäìãÉ=~~å=ÑáàåI= bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ= ä~åÖ=çÑ=Ü~äÑä~åÖ=Ü~~êK= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê= aÉ ëíáÑíÉå ÇáêÉÅí=çé=ÇÉ=ÜççÑÇÜìáÇ= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= éä~~íëÉå=Éå=ÇÉ=äìÅÜíëíêççã= Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ= îÉêÇÉäÉå=Çççê=Çê~~áÉåÇÉ= ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ= ÄÉïÉÖáåÖÉå=íÉ=ã~âÉåK= Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK= bÉå âê~ÅÜíáÖÉ=íçí=Ü~êÇÉ= sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí= äìÅÜíëíêççã=áåëíÉääÉåK çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä= çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK léÄÉêÖÉå d~ê~åíáÉ eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=íÉ=ëíê~â= çéïáââÉäÉå> sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ= î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí= ~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö= ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå= çé ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë= oÉáåáÖÉå åçÇáÖK dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ Åçåí~Åí=íêÉââÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=çåÇÉêJ ÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêK...
  • Page 12 Ç~ ^åîÉåÇÉäëÉ i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ= ÇÉå çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ>= sÉåíáä~íáçåëJ=çÖ=áåÇëìÖåáåÖë™ÄåáåÖÉå= aÉååÉ ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ= ã™ ~äÇêáÖ=íáäÇ‹ââÉëK= ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êK p›êÖ ÑçêI ~í çéëìÖåáåÖë™ÄåáåÖÉå=Éê=Ñêá=Ñçê= ÑåìÖ=ÉääÉê=Ü™êK páââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê eîáë=Ü™êí›êêÉêÉå=ÄäáîÉê=Ñçê=î~êãI=ÑKÉâëK=ÑçêÇá= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ> äìÑí™ÄåáåÖÉå=Ç‹ââÉë=íáäI=ëäìââÉê=Ü™êí›êêÉêÉå= ~ìíçã~íáëâ=çÖ=í‹åÇÉê=~ìíçã~íáëâ=áÖÉå=ÉÑíÉê= j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=áÜíK= Éí é~ê=ãáåìííÉêK ~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK= _ä‹ëÉêLqÉãéÉê~íìê eçäÇ Ä›êå ìåÇÉê çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI= ~í ÇÉ äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê= päìâ ëâ™åÉLä~î âê~ÑíáÖLÜ›à...
  • Page 13 Ç~ léÄÉî~êáåÖ d~ê~åíá qê‹â=áââÉ=Ñçê=ãÉÖÉí= m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= á äÉÇåáåÖÉå=ìåÇÉê=çéîáâäáåÖÉåK h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ= áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë= ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI= îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ= ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK= pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI= â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW= oÉåÖ›êáåÖ _pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI= OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK= qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖK= aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí= hçã ~äÇêáÖ ã~ëâáåÉå=á=î~åÇK ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK ” q›ê=ã~ëâáåÉ=~Ñ=ìÇîÉåÇáÖí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ= âäìÇK=aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=ëí‹êâÉ=ÉääÉê= ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK ” càÉêå=Ü™ê=Ñê~=äìÑí™ÄåáåÖÉå=ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ= ~Ñ...
  • Page 14 åç _êìâ sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=ÄêìâëJ ~åîáëåáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK= sáÑíÉå=çÖ=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå=ã™=~äÇêá= aÉå ã™ çééÄÉî~êÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ>= íáäÇÉââÉëK=m~ëë=é™=~í=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå= aÉååÉ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ= Éê=Ñêá=Ñçê=äç=çÖ=Ü™êK ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êK sÉÇ=çîÉêçééÜÉíáåÖI=ÑKÉâëKîÉÇ=íáäÇÉââáåÖ= páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê ~î äìÑíÉ™éåáåÖÉåÉ=ëä™ê=Ü™êí›êâÉêÉå=ëÉÖ= ~ìíçã~íáëâ=~î=çÖ=â~å=ëä™ë=é™=áÖàÉå=ÉííÉê= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í=çÖ=Äê~åå> åçÉå ãáåìííÉê=áÖàÉåK ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë= sáÑíÉLqÉãéÉê~íìê á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK= eçäÇ ›óÉ ãÉÇ Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ= ~éé~ê~íÉíK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ= ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê= ^î ãóâíLä~îí âê~ÑíáÖLÜ›óí ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI= cçê=™=ÑçêÜ™åÇëí›êâÉ=Ü™ê=ëçã=Éê=í›êâÉí=ãÉÇ= ã™ áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê= Ü™åÇâäÉI=îÉäÖÉë=Éí=âê~ÑíáÖ=îáÑíÉíêáåå=ãÉÇ=Ü›ó= Ñ™íí...
  • Page 15 åç lééÄÉî~êáåÖ iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=îáâäÉë=çéé= Ñçê=ëíê~ãí> oÉåÖà›êáåÖ c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í> c›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK= ^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK ” ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ìíîÉåÇáÖ= ãÉÇ Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK=fââÉ=Äêìâ=ëâ~êéÉ= ÉääÉê ëâìêÉåÇÉ=ãáÇäÉêK ” e™ê=ëçã=Éê=âçããÉí=áåå=á=™éåáåÖÉå= Ñçê äìÑíÉå=ã™=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå= Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ= ~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ= ~éé~ê~íÉí=é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä= Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=Üçë=âçããìåÉåK d~ê~åíá cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê= êÉéêÉëÉåí~åí á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK= aÉí~äàÉê çã ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê= Çì îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå= ÇÉê...
  • Page 16 ëî ^åî®åÇåáåÖ i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK= pé~ê~ ÇÉå>=aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ= q®Åâ=~äÇêáÖ= îÉê= ééåáåÖ~êå~= îÉê=Ñä®âí= ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉê~=çäáâ~=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáääÄÉÜ êK êÉëéK=äìÑíáåëìÖK=e™ää=Ñä®âí ééåáåÖÉå=Ñêá=Ñê™å= äìÇÇ=çÅÜ=Ü™êK p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê lã=Ü™êíçêâÉå=Ääáê= îÉêÜÉíí~ÇI=íKÉñKçã=å™Öçå= oáëâ=Ñ ê=ëí í~ê=ë~ãí=Äê~åÇêáëâ> ~î=äìÑí ééåáåÖ~êå~=í®Åâíë= îÉêI=ë™=ëí®åÖë=ÇÉå= ~ìíçã~íáëâí=~=ãÉå=ëí~êí~ê=™íÉê=ÉÑíÉê=å™Öê~= hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë= ãáåìíÉêK ÇáÖ ®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉå= íóéëâóäíK cä®âíLqÉãéÉê~íìê eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=éêçÇìâíÉåK= _~êå~ ã™ ÜçäÇÉë=›óÉ=ãÉÇI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê= ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ= êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ êåáããÉäëÉ=ÉääÉê= ãÉåí~ä=Ñ êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí= ^î...
  • Page 17 ëî c êî~êáåÖ iáåÇ~=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=Ñ ê=Ü™êí=êìåí= Ü™êíçêâÉå> oÉåÖ êáåÖ oáëâ=Ñ ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí í~ê> aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí= Ñ êÉ êÉåÖ êáåÖK=açéé~=~äÇêáÖ=éêçÇìâíÉå= á î~ííÉåK ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖ êáåÖK ” mêçÇìâíÉå=íçêâ~ë=~î=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ= é™ ìíëáÇ~åK=^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=ÉääÉê= êÉé~åÇÉ=êÉåÖ êáåÖëãÉÇÉäK ” _çêëí~=Äçêí=ÉîÉåíìÉää~=Ü™ê=ìê=äìÑíáåí~ÖÉí= ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ ê= ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~= ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ= çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê= áåçã=brK e ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=...
  • Page 18 Ñá h®óíí iìÉ=â®óíí çÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå®= çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá>= ûä®=éÉáí®=éìÜ~ääìëJ=í~á=áäã~åçííç~ìââçà~K= h®óíí çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ìëÉáääÉ=ã~ääÉáääÉ= s~êãáëí~=ãó ëI=ÉííÉá=áäã~åçííç~ìâçëë~= à~ åááÇÉå=î~êìëíÉáääÉK çäÉ å óÜí®®=í~á=Üáìâëá~K qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ väáâììãÉíÉëë~~åI=ÉëáãKáäã~J~ìâçå=éÉáííóÉëë®I= ÜáìëíÉåâìáî~áå=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë= p®Üâ áëâìJ=à~=é~äçî~~ê~> é®®äí®=à~=í~~ë=ììÇÉääÉÉå=é®®ääÉ=ãììí~ã~å= ãáåììíáå=âìäìííì~K iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå= çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ îÉêââççåK mìÜ~ääìëíÉÜçLi®ãé íáä~ bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK=ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å= óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K eÉåâáä í=Eãó ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá= í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá= âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I= é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~= mçáë éÉÜãÉ®L îçáã~â~ëL í~á=çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí å= ~äÜ~áåÉå...
  • Page 19 Ñá p®áäóíóë ûä®=âÉä~~=äááí®åí®àçÜíç~=äáá~å= âáêÉ®ääÉ> mìÜÇáëíìë p®Üâ áëâìå=î~~ê~> fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=ä~áííÉÉå= éìÜÇáëíìëí~K=ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉåK ûä®=â®óí®=Ü óêóéìÜÇáëíáåí~K ” móóÜáå=ä~áííÉÉå=ìäâçéáåå~í=éìÜí~~âëá= âçëíÉ~ää~=éóóÜâÉÉää®K=ûä®=â®óí®=îçáã~ââ~áí~= í~á=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K ” mçáëí~=ÜáìâëÉí=áäã~å=ëáë®®åãÉåç~ìâçëí~= ëáîÉäíáãÉää®K háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ J=à~= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí ëí®= éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìJ ÇÉëí~=à~=Üó Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ= â~áââá~=brJã~áí~K q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~= ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á= âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~= î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä áäí®K q~âìì q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å= ãó åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK= q®óÇÉääáëÉí...
  • Page 20 Éë iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= flmÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ> ÇÉ ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~= flbîáí~ê=Åì~äèìáÉê=Åçåí~Åíç=ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå= ìå~ éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK= Éä ~Öì~>=`çãç=í~ãÄá¨å=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=Éëí~åÇç= i~ë éêÉëÉåíÉë áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå= Éä ~é~ê~íç=ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçI=~ä=áåíÉêêìãéáê= î•äáÇ~ë=é~ê~=Ççë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç= ç ÅçåÅäìáê=Éä=ìëç=ÇÉä=ãáëãç=ëáÉãéêÉ=ëÉ=Éñíê~Éê•= ÇáÑÉêÉåíÉë=Åçå=~ÅÅÉëçêáçëK Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=¨ëíÉ=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK rå~=éêçíÉÅÅáµå=~ÇáÅáçå~ä=ëÉ=éìÉÇÉ=äçÖê~ê= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë= áåëí~ä~åÇç=Éå=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉ=ä~=îáîáÉåÇ~= ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç ìå áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~ä=Ü~ëí~= PM ã^K=`çåëìäíÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Åçå=ìå= flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ç=áåÅÉåÇáç> ÉäÉÅíêáÅáëí~=~ìíçêáò~ÇçK `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ= rëç ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~= éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK kç=ÅìÄêáê=åá=çÄëíêìáê=åìåÅ~=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë= j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë= ÇÉ ~ëéáê~Åáµå=ç=ë~äáÇ~=ÇÉä=~áêÉK= åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê= mêÉëí~ê...
  • Page 21 Éë `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå= _çèìáää~=ÅçåÅÉåíê~Ççê~=ÇÉä=~áêÉ ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= m~ê~=ëÉÅ~ê=ó=ãçäÇÉ~ê=ÇÉíÉêãáå~J Ç~ë=òçå~ë=ÇÉä=Å~ÄÉääçK= ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë i~ Äçèìáää~=åç=ÇÉÄÉ=Éåíê~ê=åìåÅ~= bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= Éå=Åçåí~Åíç=ÇáêÉÅíç=Åçå=Éä= ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= Å~ÄÉääçK=^àìëí~ê=ìå=Å~ìÇ~ä=ÇÉ=~áêÉ= ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~= ëì~îÉI=Åçå=íÉãéÉê~íìê~=Ä~à~K êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= aáÑìëçê Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë= EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä= ^ÅÅÉëçêáç=áÇÉ~ä=é~ê~=Éä=Å~ÄÉääç= ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~= äáëç=ç=ëçãÉíáÇç=~=ÑìÉêíÉ=ÇÉëJ ó ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë= Ö~ëíÉK=a~=ã•ë=îçäìãÉå=~ä=Å~ÄÉääç= Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=bìêçéÉ~K= ÑáåçI=ä~êÖç=ç=ëÉãáä~êÖçK= pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= ^éçó~ê äçë=ÇÉÇçë=ÇÉä=ÇáÑìëçê= ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=ÅìÉêç= ç ^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK Å~ÄÉääìÇç=ó=ÇáëíêáÄìáê=Éä=~áêÉ= Å~äáÉåíÉ=ãÉÇá~åíÉ=ãçîáãáÉåíçë= d~ê~åí ~ Öáê~íçêáçë=~=ÅçåŨåíêáÅçëK= `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b= pÉäÉÅÅáçå~ê=ìå=Å~ìÇ~ä=ÇÉ=~áêÉ=...
  • Page 22 Éë m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí ~=Éë= áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI= ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç èìÉ= Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç= ~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê ~=äç=íÉåÖ~= èìÉ ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI= ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí ~K dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= `ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å= éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç= éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë= ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç= pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK= bñáà~ ëì áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK jlabilW bJkêKW cK=`ljmo^W kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç== ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 23 éí iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´çI= mÉêáÖç=ÇÉ=ãçêíÉ éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇ•Jä~ëK= kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã= bëí~ë=áåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ= •Öì~K=jÉëãç=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~ÇçI= ~ î•êáçë=ãçÇÉäçë=Åçã=çë=êÉëéÉÅíáîçë= ç éÉêáÖç=ã~åí¨ãJëÉI=éÉäç=èìÉI=ÇÉéçáë=Ç~=ëì~= ~ÅÉëëµêáçëK ìíáäáò~´©ç=çì=Ç~=áåíÉêêìé´©ç=Ç~=ëÉÅ~ÖÉãI=ÇÉîÉ= ëÉê=ëÉãéêÉ=ÇÉëäáÖ~Ç~=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K fåÇáÅ~´ Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ `çã=~=ãçåí~ÖÉã=Çìã=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ= ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=ÑìÖ~=~í¨=PM=ã^= mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç= å~ áåëí~ä~´©ç=Ççã¨ëíáÅ~I=çÄíÉêJëÉJ•=ìã~= É=ÇÉ=áåÅÆåÇáç> éêçíÉÅ´©ç=~ÇáÅáçå~äK=`çåëìäíÉ=ìã=ÉäÉÅíêáÅáëí~I= iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç= é~ê~=çÄíÉê=ã~áë=áåÑçêã~´ Éë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ= Åçã=~ë=áåÇáÅ~´ Éë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~= ~ëëìåíçK ÇÉ Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ëK j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK= ríáäáò~´©ç sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë= kìåÅ~=í~é~ê=~=íìêÄáå~=çì=~=~ÄÉêíìê~= ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK ÇÉ ~ëéáê~´©ç=ÇÉ=~êK= k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê= °...
  • Page 24 éí fåÇáÅ~´ Éë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã _áÅç=é~ê~=çåÇìä~´©ç m~ê~=ëÉÅ~êLÇ~ê=Ñçêã~=~ ÇÉíÉêJ bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç= ãáå~Ç~ë=òçå~ë=Çç=Å~ÄÉäçK= Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb= l ÄáÅç=åìåÅ~=ÇÉîÉ=Éåíê~ê=Éã= ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêµåáÅçë= Åçåí~Åíç=ÇáêÉÅíç=Åçã=ç=Å~ÄÉäçX= ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= êÉÖìä~ê=~=íìêÄáå~=ëì~îÉ=Åçã= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë= íÉãéÉê~íìê~=Ä~áñ~K ÅçåÇá´ Éë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç= ÇÉ ~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~= aáÑìëçê ~ rbK fÇÉ~ä=é~ê~=Å~ÄÉäç=äáëç=çì= mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë= êÉëáëíÉåíÉK=a¶=ã~áë=îçäìãÉ= ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë= ~ Å~ÄÉäçë=Ñáåçë=É=äçåÖçëK= pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK `çäçÅ~ê çë=éáåçë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= d~ê~åíá~ ëçÄêÉ=ç=Åçìêç=Å~ÄÉäìÇç== É ÇáëíêáÄìáê=~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=~ê= m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´ Éë=ÇÉ= ~íê~î¨ë=ÇÉ=ãçîáãÉåíçë= Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ= ÅáêÅìä~êÉëK=c~òÉê=ìã~=êÉÖìä~´©ç=...
  • Page 25 Éä Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò Êßíäõíïò-ÈÜíáôïò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá Ìç öÝñåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ óå åðáöÞ ôéò öõëÜîåôå! ÁõôÝò ïé Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ìå íåñü. Êßíäõíïò õðÜñ÷åé åðßóçò ìå ðåñéãñÜöïõí ðåñéóóüôåñá ìïíôÝëá ìå áðåíåñãïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ, ãé' áõôü åîáñôÞìáôá.

  • Page 26: Ïñïé Åããõçóçó

    Éä Áêñïóôüìéï ãéá ïíôïõëáóéüí Áðüóõñóç Ãéá ôï óôÝãíùìá/öïñìÜñéóìá Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ïñéóìÝíùí ôìçìÜôùí ôùí ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 ìáëëéþí. Ôï áêñïóôüìéï äåí Å.Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé ðïôÝ çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí óå Üìåóç åðáöÞ ìå ôá ìáëëéÜ, (waste electrical and electronic ñõèìßóôå...
  • Page 27 Éä Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï...

  • Page 28: Güvenlik Bilgileri

    íê Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice Ölüm tehlikesi okuyunuz, verilen bilgilere göre Cihazýn suya temas etmesini kesinlikle hareket ediniz ve ileride lazým olma önleyiniz. Cihaz kapalýyken de tehlike söz ihtimalinden dolayý itinayla saklayýnýz! konusudur, bu nedenle cihazý kullandýktan Bu kullanma kýlavuzunda birden fazla sonra ve kurutma iþlemine ara verildiði modeli ve aksesuarlarýný...

  • Page 29: Muhafaza Edilmesi

    íê Giderilmesi Ondüle baþlýðý Saçlarýn belli kýsýmlarýný Bu cihaz, elektro ve elektronik eski kurutmak/þekillendirmek cihazlar (waste electrical and için kullanýlýr. electronic equipment — WEEE) Baþlýk saçlara kesinlikle ile ilgili, 2002/96/EG numaralý doðrudan temas etmemelidir; Avrupa direktifine uygun olarak hassas fan ve düþük ýsý ayarýný iþaretlenmiþtir.

  • Page 32: Wskazówki Bezpieczeñstwa

    éä Instrukcjê u¿ytkowania proszê dok adnie Zagro¿enie ¿ycia przeczyta , starannie j¹ przechowywa Urz¹dzenia nie wolno zanurza w wodzie, i postêpowa zgodnie z zawartymi w niej moczy , ani pryska wod¹. wskazówkami! Niebezpieczeñstwo istnieje równie¿ wtedy, je¿eli Niniejsza instrukcja u¿ytkowania i obs ugi urz¹dzenie jest wy ¹czone, dlatego po u¿yciu opisuje kilka modeli wraz z wyposa¿eniem.

  • Page 33: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia

    éä Wskazówki dotycz¹ce usuwania Dysza do ondulacji zu¿ytego urz¹dzenia Przeznaczona jest do punktowego To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie suszenia/uk adania okreœlonych z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE partii w osów. oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca Dysza nie mo¿e dotyka w osów 2005 r.

  • Page 34: Biztonsági Útmutató

    Üì Használat A használati útmutatót gondosan olvassa át, kövesse az utasításokat, és õrizze meg! A fúvó- és szívónyílást soha ne takarja le. Ez a használati útmutató több modellt Ügyeljen rá, hogy a szívónyílásban és azok tartozékait mutatja be. ne maradjon szösz vagy hajszál. Biztonsági útmutató...

  • Page 35: Garanciális Feltételek

    Üì Tárolás Garanciális feltételek A vezetéket ne tekerje fel túl A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) szorosan! számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról.
  • Page 36 ìâ ¡ºª¿ æac®a, ÿpoñå¹a¼¹e º a²¸o He¢eµÿeñ¸o ªæø ²å¹¹ø! i¸c¹pº®ýi÷ µ å®opåc¹a¸¸ø, š¸å®a¼¹e µa ²ªå ®o¸¹a®¹i ÿpåæaªº ªo¹p寺¼¹ecø µa ²ªå µaµ¸añe¸åx iµ oªo÷. He¢eµÿe®a ic¸ºƒ ¸a i¹¿ ¹oªi, ¸i¼ pe®o¯e¸ªaýi¼ ¹a µ¢epi¨a¼¹e ïï! ®oæå ÿpåæaª 寮¸e¸å¼ — ¹o¯º ÿicæø Ýø i¸c¹pº®ýiø µ å®opåc¹a¸¸ø oÿåcºƒ ®opåc¹º...
  • Page 37 ìâ š¹åæiµaýiø Hacaª®a-®o¸ýe¸¹pa¹op ©æø ®o¸ýe¸¹po a¸o¨o ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoµ¸añe¸å¼ cºòi¸¸ø/º®æaª®å o®pe¯åx º iªÿo iª¸oc¹i iµ ©åpe®¹å o÷ ñac¹å¸ oæoccø. ‚ poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG ø®o¯º paµi ¸e ¹op®a¼¹ecø ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¸acaª®o÷ oæoccø — i¯®¸i¹¿ ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®º a¸¸ø cæa¢®å¼ c¹pº¯i¸¿ ÿo i¹pø (waste electrical and electronic µ...
  • Page 38 êì ¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ¸å¯a¹e濸o He濵ø ÿo濵o a¹¿cø õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, íe¸o¯ ¸eÿocpeªc¹ e¸¸o¼ pº®o oªc¹ º¼¹ec¿ ÿpå eªe¸¸¾¯å ¢æåµoc¹å o¹ oª¾, ¸aæå¹o¼ ¸e¼ º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e å¸c¹pº®- a¸¸º, pa®o 帺 º¯¾ aæ¿- ýå÷ ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o åcÿo濵o a¸åø! ¸å®a åæå ®a®åeæå¢o 帾e õ¹o¼...
  • Page 39 êì Kæa åòa «Cool» Ñåc¹®a ͺ¸®ýåø «Cool» ÿpeª¸aµ¸a- Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø ñe¸a ªæø åªea濸o¨o õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! µa®peÿæe¸åø ÿpåñec®å/ ¥epeª ¸añaæo¯ ñåc¹®å åµ æe®a¼¹e å殺 º®æaª®å oæoc ÿocæe cºò®å åµ poµe¹®å. Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e å ¯o²e¹ ÿoª®æ÷ña¹¿cø õæe®¹poÿpå¢op oªº. ® æ÷¢o¯º åµ pe²å¯o cºò®å. ©æø...
  • Page 40 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 41 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 42 BG Bulgaria erreichbar): EXPO2000-service DK Danmark, Denmark Tel.: 01801 33 53 04 Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer Bosch Hvidevareservice Fax: 01801 33 53 08 1359 Sofia BSH Hvidevarer A/S mailto:spareparts@bshg.com Tel.: 02 826 0148 Telegrafvej 4 *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz...
  • Page 43 93401 Saint-Ouen cedex 3 Sham Mong Road Numero verde 800 829120 Tai Kok Tsui, Kowloon mailto:mil-assistenza@bshg.com Service Dépannage à Domicile: Hongkong www.bosch-elettrodomestici.it 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn) Tel.: 2565 6151 KZ Kazakhstan, Service Consommateurs: Fax: 2565 6252 Kombitechnocenter 0 892 698 010 (0,34 €...
  • Page 44 Tel.: 02 2580 064 Tel.: 707 500 545 Tel.: 02 6446 3643 Tel.: 02 2551 099 Fax: 21 4250 701 Fax: 02 6446 3643 mailto:goran@vudelgo.com.mk mailto:careline.portugal@ www.bosch-spotrebice.sk bshg.com MT Malta TR Türkiye, Turkey www.electrodomesticos.bosch.pt Oxford House Ltd. BSH Ev Aletleri Sanayi Notabile Road RO România, Romania...
  • Page 45 Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus *) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com; dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Mobilfunktarife können abweichen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nach- stehenden Bedingungen: Carl-Wery-Str. 34 / 81735 München // Germany 1.