Page 1 PSB 1800 LI-2 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4FL (2019.12) O / 187 1 609 92A 4FL de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации uk Оригінальна інструкція з...
Page 2: Table Of Contents
Български .......... Страница 131 Македонски......... Страница 138 Srpski ..........Strana 144 Slovenščina ..........Stran 149 Hrvatski ..........Stranica 155 Eesti..........Lehekülg 160 Latviešu ..........Lappuse 166 Lietuvių k..........Puslapis 172 ‫871 الصفحة ..........عربي‬ ............1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 3 (13) (12) (11) (10) (14) Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 4 (15) (16) Min. Max. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 6 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben führen. oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 7 Technische Daten ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau- chen, explodieren oder überhitzen. Akku-Schlagbohrschrauber PSB 1800 LI-2 Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her- Sachnummer 3 603 JA3 3.. stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas- Nennspannung tung geschützt.
Page 8 8 | Deutsch werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- Akku-Schlagbohrschrauber PSB 1800 LI-2 beitsabläufe. max. Schrauben-Ø Bohrfutterspannbereich 1–10 Montage Gewicht entsprechend Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro- EPTA-Procedure 01:2014 werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- empfohlene Umgebungstem- °C...
Page 9 Anschlag durch. des Arbeitsbereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen. Die Drehrichtungsanzeige Rechtslauf (6) leuchtet Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den bei betätigtem Ein-/Ausschalter (13) und laufen- Ein-/Ausschalter (13) los. dem Motor. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 10 10 | Deutsch Drehzahl/Schlagzahl einstellen Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- Sie können die Drehzahl/Schlagzahl des eingeschalteten len. Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Tel.: (01) 797222010 Sie den Ein-/Ausschalter (13) eindrücken. Fax: (01) 797222011 Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter (13) bewirkt eine E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com...
Page 11: English
If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 12 This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload. Safety instructions for all operations Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 13 English | 13 Protect the battery against heat, e.g. against Cordless combi drill PSB 1800 LI-2 continuous intense sunlight, fire, dirt, water Max. torque according to ISO 5393 and moisture. There is a risk of explosion and – Steel short-circuiting.
Page 14 Remove the battery from the power tool before carry- pressed and the motor is running. ing out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be re- 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 15 Set the mode selector switch (4) to the "impact spare parts at: www.bosch-pt.com drilling" symbol. The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- Mechanical gear selection (see figure F) ies.
Page 16: Français
Ne jamais modifier la fiche de quelque mental-friendly recycling. façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre. Des 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 17 à tout moment. Cela permet un meilleur ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten- différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa- dues. tions dangereuses. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 18 élevés peuvent survenir en peu de temps. bricant ou les fournisseurs de service autorisés. Si l’accu est endommagé ou utilisé de manière non conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 19 Caractéristiques techniques fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit Perceuse à percussion sans PSB 1800 LI-2 interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fumées, d’exploser ou de surchauffer. Référence 3 603 JA3 3..
Page 20 – Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec protection : l’accessoire de travail ne tourne plus. un niveau de filtration de classe P2. Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter en vigueur dans votre pays. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 21 Réglez le couple souhaité avec la bague de pré- sélection de couple (3). Retirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute intervention (opérations d’entretien/de maintenance, changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 22: Español
électroportatifs hors d’usage, et conformément à la di- France rective européenne 2006/66/CE, les accus/piles usagés ou Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en défectueux doivent être éliminés séparément et être recy- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de clés en respectant l’environnement.
Page 23 Utilice un equipo de protección personal. Utilice siem- pre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 24 Utilice unos aparatos de exploración adecuados para temperatura fuera del margen correspondiente espe- detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 25 Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se Atornilladora-taladradora de PSB 1800 LI-2 puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto- percusión por acumulador circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex- plotar o sobrecalentarse.
Page 26 El contacto y la inspira- 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 27 Empuje el selector de marchas o gire el selector del tá desactivado el acoplamiento tipo carraca, p. ej. para tala- modo de funcionamiento siempre hasta el tope. En ca- drar. so contrario podría dañarse la herramienta eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 28 Robert Bosch S.A. se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Caracas 1071 mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Tel.: (58) 212 207-4511...
Page 29: Português
à alimentação de rede enquanto estiver ligado, distracção é possível que perca o controlo sobre o poderão ocorrer acidentes. aparelho. Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 30 Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 31 Areje o espaço e procure assistência médica volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores encontram-se no nosso programa de acessórios. irritem as vias respiratórias. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 32 Dados técnicos processo de medição normalizado e podem ser utilizados para a comparação de ferramentas elétricas. Também são Berbequim de percussão PSB 1800 LI-2 adequados para uma avaliação provisória das emissões sem fio sonoras e de vibrações. O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras Número de produto...
Page 33 Coloque o seletor do modo de operação (4) no Evite a acumulação de pó no local de trabalho. Pós símbolo "Furar com percussão". podem entrar levemente em ignição. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 34 Velocidade II: www.bosch-pt.com Alta gama de número de rotações; para trabalhar com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer pequeno diâmetro de perfuração. todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Se não for possível empurrar o seletor de velocidade (5) até...
Page 35: Italiano
Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che mento in cui il corpo è messo a massa. gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor- Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 36 Afferrare e tenere l’elettroutensile dalle superfici iso- late dell’impugnatura qualora si eseguano operazioni in cui l’accessorio da taglio o gli elementi di fissaggio potrebbero venire a contatto con cavi elettrici nasco- 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 37 Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con- tenuto nel nostro programma accessori. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall’esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po- Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 38 Le stesse procedure Trapano avvitatore a batte- PSB 1800 LI-2 sono idonee anche per una valutazione temporanea del livel- ria con battente lo di vibrazione e dell’emissione acustica.
Page 39 – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas- lezione della coppia (3) sulla coppia di serrag- se di filtraggio P2. gio desiderata. Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 40 Velocità II: Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Range di velocità elevato; per lavorare con piccoli diametri di alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 41: Nederlands
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan- Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 42 Houd het elektrische gereedschap vast aan de geïso- leerde handgrepen, wanneer u werkzaamheden ver- 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 43 Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe- vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 44 Technische gegevens Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge- luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas- Accuklopboorschroeven- PSB 1800 LI-2 singen van het elektrische gereedschap. Wanneer het elek- draaier trische gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toe- passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol- Productnummer 3 603 JA3 3..
Page 45 Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be- Klopboren werken materialen in acht. Zet de moduskeuzeschakelaar (4) op het sym- Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan bool „Klopboren“. gemakkelijk ontbranden. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 46 Met de toerentalschakelaar (5) kunnen twee toerentalberei- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- ken ingesteld worden. derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Stand I: onze producten en accessoires. Laag toerentalbereik. Voor het in- en uitdraaien van schroe- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- ven of voor werkzaamheden met een grote boordiameter.
Page 47: Dansk
Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med ge omgivelser, skal der bruges et HFI‑relæ. Brug af et el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk- HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 48 Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antændes eller eksplo- dere. Tilfør frisk luft, og søg læge, hvis du føler dig util- pas. Dampene kan irritere luftvejene. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 49 Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning. Tekniske data Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som Akku-slagbore-/skruemaski- PSB 1800 LI-2 f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirk- ning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan Varenummer 3 603 JA3 3..
Page 50 Konstant lys 1 x grøn 26 – 50 % Højreløb: Ved boring og iskruning af skruer skal du skubbe drejeretningsomskifteren (8) til venstre til anslag. Langsomt blinklys 1 x grøn ≤ 25 % 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 51 Højt omdrejningstalsområde; til arbejde med små bordiame- 2750 Ballerup tre. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Hvis gearomskifteren (5) ikke kan skubbes til anslaget, skal ler oprettes en reparations ordre. du dreje værktøjsholderen (1) et stykke med indsatsværktø- Tlf.
Page 52: Svensk
Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 53 Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om Om insatsverktyget låser i arbetsstycket, slå från vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök elverktyget. Var beredda på stora reaktionsmoment, som förorsakar ett backslag. Insatsverktyget låser i Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 54 ögonblick. Tekniska data Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor träda ut. Batteriet kan börja brinna eller Sladdlös PSB 1800 LI-2 explodera. Tillför friskluft och kontakta läkare vid besvär. slagborrskruvdragare Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna. Artikelnummer 3 603 JA3 3..
Page 55 Indikering batteristatus Sätt rotationsriktningsomkopplaren (8) i mitten för att Indikeringen för batteriets laddningsnivå (12) visar förhindra en oavsiktlig start. Sätt in det laddade batteriet batteriets laddningsnivå under några sekunder vid halvt eller Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 56 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Med växelväljaren (5) kan 2 varvtalsområden förväljas. Svenska Växel I: Bosch Service Center Lågt varvtalsområde, för att skruva eller för arbete med stor Telegrafvej 3 borrdiameter. 2750 Ballerup Växel II: Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Page 57: Norsk
Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som for uhell. befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til personskader. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 58 Sikkerhetsanvisninger ved bruk av lange borbits Arbeid aldri med høyere hastighet enn den maksimale hastighetsklassen for borbitsen. Ved høyere 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 59 Tekniske data kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet. Batteri-slagboreskrutrekker PSB 1800 LI-2 Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten. Artikkelnummer 3 603 JA3 3.. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.
Page 60 60 | Norsk Batteri-slagboreskrutrekker PSB 1800 LI-2 Montering – Murverk Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeider – Stål på elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og før transport og oppbevaring. – Tre Det er fare for skader hvis du trykker på av/på-bryteren Maks.
Page 61 20 trinn. Når innstillingen er riktig, turtall i ca. 3 minutter. stopper innsatsverktøyet når skruen er skrudd helt inn i materialet eller det innstilte dreiemomentet er nådd. I Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 62: Suomi
10‑sifrede produktnummeret som er angitt på verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku- produktets typeskilt. käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). Norsk Työpaikan turvallisuus Robert Bosch AS Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Postboks 350 Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi- 1402 Ski vat johtaa tapaturmiin.
Page 63 Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun vaurioittaa akkua ja lisätä palovaaraa. niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyt- tää sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökoke- Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 64 Kosketus sähköjohtoon saattaa joh- (13) Käynnistyskytkin taa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoitta- (14) Kahva (eristetty kahvan pinta) minen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puh- (15) Yleispidin kaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 65 Tärinä- ja melupäästöt saattavat Tekniset tiedot kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos sähkötyökalua käytetään toisiin töihin, muilla käyttötarvikkeilla tai riittämät- Akkuiskuporaruuvinväännin PSB 1800 LI-2 tömästi huollettuna. Tämä saattaa suurentaa koko työsken- Tuotenumero 3 603 JA3 3.. telyajan tärinä- ja melupäästöjä huomattavasti.
Page 66 Asenna ladattu akku (10) Korkea kierroslukualue; pienten reikien poraukseen. kahvaan niin, että se napsahtaa tuntuvasti ja tasaisesti pai- Jos vaihdekytkintä (5) ei voi työntää ääriasentoon, käännä kalleen. käyttötarvikkeen pidintä (1) hieman käyttötarvikkeella. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 67: Ελληνικά
Υποδείξεις ασφαλείας Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- εργαλεία vikkeita koskeviin kysymyksiin. Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ΠΡΟΕΙΔΟ- Ilmoita kaikissa kyselyissä...
Page 68 Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή τραυματισμούς. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 69 ξεπλύνετε καλά με νερό. Εάν τα υγρά έρθουν σε Εφαρμόστε την πίεση σε απευθείας γραμμή με το επαφή με τα μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. τρυπάνι και μην ασκείτε υπερβολική πίεση.Τα τρυπάνια Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 70 κατασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια επικίνδυνη υπερφόρτιση. Τεχνικά χαρακτηριστικά Προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή Κρουστικό δράπανο PSB 1800 LI-2 ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, ρύπανση, νερό μπαταρίας και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και Κωδικός αριθμός 3 603 JA3 3..
Page 71 Ελληνικά | 71 Για την ακριβή εκτίμηση των εκπομπών κραδασμών και Κρουστικό δράπανο PSB 1800 LI-2 θορύβου θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι μπαταρίας χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο είναι Μέγιστη ροπή στρέψης κατά ISO 5393 απενεργοποιημένο...
Page 72 χώρο που εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα. Βίδωμα Θέστε τον διακόπτη επιλογής τρόπων λειτουργίας (4) στο σύμβολο «Βίδωμα». Θέστε τον ρυθμιστικό δακτύλιο για την προεπιλογή της ροπής στρέψης (3) στην επιθυμητή ροπή στρέψης. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 73 Ταχύτητα II: βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Περιοχή υψηλού αριθμού στροφών. Για εργασίες με τρυπάνια Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως με μικρή διατομή. τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Σε περίπτωση που ο διακόπτης επιλογής ταχύτητας (5) δεν...
Page 74: Türkçe
Elektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli önlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi ortamlarda bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine yaralanmalara yol açabilir. sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 75 Akü kontakları arasındaki bir fiziksel yaralanmalara neden olabilir. kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir. Bu sıvı ile temastan kaçının. Yanlışlıkla temas Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 76 Akü yanabilir veya patlayabilir. Teknik veriler Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş Akülü darbeli delme/ PSB 1800 LI-2 edebilir. vidalama makinesi Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. Malzeme numarası...
Page 77 Türkçe | 77 Akünün şarj edilmesi Akülü darbeli delme/ PSB 1800 LI-2 vidalama makinesi Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen şarj cihazlarını kullanın. Sadece bu şarj cihazları elektrikli el Önerilen şarj cihazı AL 18... aletinizde kullanılan Lityum İyon akülere uygundur. A) Kullanılan aküye bağlıdır Not: Akü...
Page 78 Elektrikli el aletini sadece kapalı durumda somunlara/ vidalara yerleştirin. Dönmekte olan uçlar kayabilir. Düşük devir sayısı ile uzun süre çalıştıktan sonra, soğumasını sağlamak üzere elektrikli el aletini yaklaşık 3 dakika boşta maksimum devir sayısı ile çalıştırmanız gerekir. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 79 Tel.: 444 80 10 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Fax: +90 216 432 00 82 belirtin. E-mail: iletisim@bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek www.bosch.com.tr parçaları 7 yıl hazır tutar. Bulsan Elektrik Türkçe İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı...
Page 80: Polski
Nie używać przewodu zasilającego do innych celów. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 81 że są one podłączone i są prawidłowo stosowa- akumulatorowych ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o zagrożenie zdrowia pyłami. parametrach określonych przez producenta. W przy- padku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 82 Narażenie na hałas może stać się przy- nia oparów. Akumulator może się zapalić lub wybuch- czyną utraty słuchu. nąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 83 Może wówczas dojść do Dane techniczne zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania. Akumulatorowa wiertarko- PSB 1800 LI-2 Akumulator należy stosować wyłącznie w urządze- wkrętarka z udarem niach producenta. Tylko w ten sposób można ochronić Numer katalogowy 3 603 JA3 3..
Page 84 Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw "Electronic – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabez- 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 85 Ustawić przełącznik trybów pracy (4) na sym- bol „Wiercenie”. Konserwacja i czyszczenie Wkręcanie Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy Ustawić przełącznik trybów pracy (4) na sym- elektronarzędziu (np. prace konserwacyjne, wymiana bol „Wkręcanie”. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 86: Čeština
Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony- Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie mi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 86). na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka- Čeština...
Page 87 že jsou připojeny a správně použity. způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 88 Dodatečné bezpečnostní pokyny Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím (1) Upínání nástroje přípravkem nebo svěrákem je upevněný bezpečněji, než (2) Rychloupínací sklíčidlo kdybyste ho drželi v ruce. (3) Nastavovací kroužek předvolby krouticího momentu 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 89 Technické údaje s nedostatečnou údržbou, může se úroveň hluku a úroveň vibrací lišit. To může zatížení vibracemi a hlukem po celou Akumulátorový PSB 1800 LI-2 pracovní dobu zřetelně zvýšit. kombinovaný šroubovák Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být Objednací číslo 3 603 JA3 3..
Page 90 „vrtání s příklepem“. může lehce vznítit. Mechanická volba stupně (viz obrázek F) Volič stupňů (5) používejte pouze tehdy, když je elektrické nářadí zastavené. Pomocí voliče stupňů (5) lze zvolit dva rozsahy otáček. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 91: Slovenčina
Slovenčina | 91 Stupeň I: K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Rozsah nízkých otáček; pro šroubování nebo práce s velkým Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho průměrem vrtání. stroje nebo náhradní díly online. Stupeň II: Tel.: +420 519 305700 Rozsah vysokých otáček;...
Page 92 Buďte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte, opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrické- a s elektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte ho náradia. s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo- 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 93 Pripravte sa na vysoké reakčné mulátory môžu neočakávane reagovať a spôsobiť požiar, momenty, ktoré môžu spôsobiť spätný náraz. Vkladací výbuch alebo zranenie. nástroj sa zablokuje pri preťažení elektrického náradia alebo spriečení opracovávaného obrobku. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 94 ťažkostí vyhľadajte lekára. Tieto výpary môžu podráždiť Technické údaje dýchacie cesty. Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. Akumulátorový príklepový PSB 1800 LI-2 vŕtací skrutkovač Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže Vecné číslo 3 603 JA3 3..
Page 95 Zabráňte usadzovaniu a hromadeniu prachu na praco- on (ECP)“ chránený proti hlbokému vybitiu. Keď je akumulá- visku. Prach sa môže ľahko zapáliť. tor vybitý, elektrické náradie sa pomocou ochranného obvo- du vypne: Pracovný nástroj sa už nepohybuje. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 96 Vŕtanie s príklepom Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte Nastavte prepínač pracovných režimov (4) na vždy v čistote, aby ste mohli pracovať dobre a bezpeč- symbol „Vŕtanie s príklepom“. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 97: Magyar
štítku výrobku. kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso- Slovakia rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. alebo náhradné diely online. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- Tel.: +421 2 48 703 800...
Page 98 Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó használata akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az személyi sérüléseket és tüzet okozhat. arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 99 Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túl- használatához terheléstől. Sohase működtesse a kéziszerszámot magasabb for- dulatszámmal, mint a fúrófej legnagyobb megenge- dett fordulatszáma .Magasabb fordulatszámok esetén a fúrófej kihajolhat, amikor szabadon forog, anélkül, hogy Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 100 100 | Magyar Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a Akkumulátoros ütvefúró- PSB 1800 LI-2 forróságtól, például a tartós napsugárzástól, csavarozógép a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a ned- – 1. fokozat perc 0–400 vességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat ve- – 2. fokozat perc 0–1350...
Page 101 és egy síkban fekszik a fogan- Tartós fény, 2 x zöld 50 – 75 % tyúval. Tartós fény, 1 x zöld 26 – 50 % Lassú villogás, 1 x zöld ≤ 25 % Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 102 Alacsony fordulatszám tartomány; csavarozáshoz vagy nagy rák és egyéb információk a következő címen találhatók: átmérőjű fúróval végzett munkákhoz. www.bosch-pt.com II. fokozat: A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Magas fordulatszám tartomány, kis átmérőjű fúróval végzett azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt munkákhoz. segítséget.
Page 103: Русский
Русский | 103 Magyarország Русский Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Toлько для стран Евразийского A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- экономического союза nek javítását. Tel.: +36 1 879 8502 (Таможенного союза) Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- www.bosch-pt.hu ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- щее...
Page 104 электроинструмент к сети и/или к аккумулятору, производственных факторов. Оборудование предна- поднять или переносить электроинструмент, убе- значено для эксплуатации без постоянного присут- дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы- ствия обсуживающего персонала. ключателе при транспортировке электроинструмента 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 105 ние других аккумуляторов может привести к травмам троинструмент. С подходящим электроинструментом и пожарной опасности. Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо- Защищайте неиспользуемый аккумулятор от кан- не мощности. целярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, вин- Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 106 Используйте аккумуляторную батарею только в из- длинными бит-насадками делиях изготовителя. Только так аккумулятор защи- Никогда не работайте со скоростью, превышающей щен от опасной перегрузки. максимальную номинальную скорость бит-насад- ки. При высокой скорости бит-насадки могут изгибать- 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 107 Русский | 107 Технические данные Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от длительно- Аккумуляторный шурупо- PSB 1800 LI-2 го нагревания на солнце, от огня, грязи, верт ударного действия воды и влаги. Существует опасность взрыва и короткого замыкания. Товарный номер...
Page 108 время без сокращения срока службы. Прекращение про- ралов и металлов, может быть вредной для здоровья. цесса зарядки не наносит вреда аккумулятору. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и/или забо- 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 109 навливается, как только винт плотно вкрутится в матери- упора. В противном случае электроинструмент может ал или как только будет достигнут заданный крутящий мо- быть поврежден. мент. В положении предохранительная муфта отклю- чена, напр., для сверления. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 110 обеспечивать возможность ознакомления покупателя Центр консультирования и приема претензий с надписями на изделиях и исключать любые самосто- ятельные действия покупателей с изделиями, приво- ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) дящие к запуску изделий, кроме визуального осмотра; г. Алматы, Республика Казахстан – Продавец обязан довести до сведения покупателя ин- 050012 формацию...
Page 111: Українська
можуть породжувати іскри, від яких може займатися жденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упа- пил або пари. куйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не переме- щалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 112 знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. напр., захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, Використання електроінструментів недосвідченими каски та навушників, зменшує ризик травм. особами може бути небезпечним. Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 113 притискуйте занадто сильно.Біт-насадки можуть Не використовуйте пошкоджені або модифіковані гнутися і в результаті ламатися або призводити до акумулятори або електроінструменти. Пошкоджені втрати контролю і внаслідок цього до тілесних або модифіковані акумулятори можуть повестися ушкоджень. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 114 приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. небезпека короткого замикання. Технічні дані Гострими предметами, напр., гвіздками або викрутками, або прикладанням зовнішньої сили Акумуляторний ударний PSB 1800 LI-2 можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе дриль-шурупокрут внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення Товарний номер 3 603 JA3 3..
Page 115 Українська | 115 технічне обслуговування електроінструмента і робочих Акумуляторний ударний PSB 1800 LI-2 інструментів, нагрівання рук, організація робочих дриль-шурупокрут процесів. Діапазон затискання патрона мм 1–10 Вага відповідно до кг Монтаж EPTA-Procedure 01:2014 Перед усіма маніпуляціями з електроінструментом Рекомендована температура °C 0 ...
Page 116 Вказівка: Використання акумуляторних батарей, що не є За допомогою перемикача швидкості (5) можна призначеними для цього електроінструмента, може встановлювати 2 діапазони кількості обертів. призвести до перебоїв у роботі або пошкодження I швидкість: електроінструмента. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 117 Українська | 117 Мала кількість обертів; для гвинтів та для великих Команда співробітників Bosch з надання консультацій діаметрів отвору. щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя II швидкість: до неї. Велика кількість обертів; для малих діаметрів отвору.
Page 118: Қазақ
аймақтарда және қоғамдық жерлерде, зиянды және қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші электр тұтынуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі бар өндірістік аймақтарында жұмыс істеу үшін – Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. арналған. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 119 немесе электр құралдарын қоймаға қою алдында, сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе аккумуляторы алмалы-салмалы болса, оны электр сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 120 өзгертілген батареялар өртке, жарылуға немесе Электр құралын жерге қоюдан алдын оның жарақаттуға алып келуі мүмкін кездейсоқ әрекеттерге тоқтауын күтіңіз. Алмалы-салмалы аспап ілініп электр алып келуі мүмкін. құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 121 біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. бар. Техникалық мәліметтер Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы Аккумуляторлық PSB 1800 LI-2 мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, перфоратор бұрғысы аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе Өнім нөмірі 3 603 JA3 3..
Page 122 122 | Қазақ Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін Аккумуляторлық PSB 1800 LI-2 тудырады. перфоратор бұрғысы етілген қоршаған орта Аккумуляторды шығару (A суретін қараңыз) температурасы Аккумуляторларды (10) шығару үшін аккумуляторды Ұсынылатын аккумуляторлар PBA 18V...W-. босату түймесін (9) басып, аккумуляторды электр Ұсынылатын зарядтағыш...
Page 123 қосқышын (8) солға тірелгенше басыңыз. Шырақ (11) косқыш/өшіргішті (13) жай немесе толық басылғанда жеткіліксіз болған жарық жағдайында жұмыс Оңға айналу бағытының индикаторы (6) аймағын жарықтандырады. ажыратқыш (13) қосулы болғанда және қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда жанады. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 124 үшін 3 минутқа ең жоғары айналымдар санына қосу туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша керек. қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Техникалық күтім және қызмет береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Page 125 Feriţi sculele electrice de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de Тек қана ЕО елдері үшін: electrocutare. Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз электр құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 126 şi pericol de incendiu. în urma folosirii frecvente a sculelor electrice şi nu Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, ignoraţi principiile de siguranţă ale acestora. monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 127 La turaţii mai scurtcircuit. mari, burghiul se poate îndoi dacă este lăsat să se rotească liber, fără a fi în contact cu piesa de lucru, provocând vătămări corporale. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 128 128 | Română Descrierea produsului şi a Maşină de găurit cu percuţie PSB 1800 LI-2 şi de înşurubat cu performanțelor sale acumulator Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de – Lemn siguranţă. Nerespectarea instrucţiunilor şi Ø maxim de găurire indicaţiilor de siguranţă poate provoca –...
Page 129 (13) este apăsat pe jumătate sau complet, se pot aprinde cu uşurinţă. starea de încărcare a acumulatorilor şi este alcătuit din 3 LED-uri verzi. Capacitate Aprindere continuă de 3 ori cu ≥ 75% iluminare de culoare verde Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 130 3 minute, pentru a se răci. Aduceţi selectorul modului de funcţionare (4) în dreptul simbolului „Înşurubare”. Aduceţi inelul de reglare pentru preselectarea cuplului de strângere (3) în dreptul cuplului de strângere. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 131: Български
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie (vezi „Transport“, Pagina 131). pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 132 ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни села в контакта или да поставите батерията, както и потребители, електроинструментите могат да бъдат из- при пренасяне на електроинструмента, се уверя- ключително опасни. вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе- 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 133 се огънат и това да доведе до счупване или загуба на контрол, водещо до персонално нараняване. Не използвайте акумулаторна батерия или електро- инструмент, които са повредени или с изменена конструкция. Повредени или изменени акумулаторни Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 134 се запали, да запуши, да експлодира или да се прег- Технически данни рее. Използвайте акумулаторната батерия само в про- Акумулаторен ударен вин- PSB 1800 LI-2 дукти на производителя. Само така тя е предпазена товърт от опасно за нея претоварване. Каталожен номер...
Page 135 Български | 135 За по-точното оценяване на вибрациите и шума трябва да Акумулаторен ударен вин- PSB 1800 LI-2 се отчитат и периодите, в които електроинструментът е товърт изключен или работи на празен ход. Това би могло значи- – Зидария телно да намали емисиите на вибрации и шум през пери- –...
Page 136 Поставете превключвателя за режима на ра- Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо- бота (4) на символа "Завиване". редби, валидни при обработване на съответните материа- Настройте пръстена за въртящия момент (3) ли. на желания въртящ момент. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 137 и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- Включване и изключване ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- За включване на електроинструмента натиснете и зад- pt.com ръжте пусковия прекъсвач (13).
Page 138: Македонски
алат. Француски клуч или клуч прикачен за Држете ги децата и присутните подалеку додека ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе работите со електричен алат. Невниманието може до лична повреда. да предизвика да изгубите контрола. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 139 батерии. Поправката на сетови на батерии треба да ја виткаат и полесно се контролираат. врши само производителот или овластен сервис. Електричниот алат, дополнителната опрема, деловите и др., користете ги во согласност со ова упатство, внимавајте на работните услови и Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 140 (9) Копче за отклучување на батеријата предизвикува оштетување. (10) Батерија Цврсто држете го електричниот апарат. При (11) Светилка зацврстување и одвртување на шрафови може да (12) Приказ за наполнетост на батеријата настанат краткотрајни високи реактивни моменти. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 141 Технички податоци мерни постапки и можат да се користат за споредба меѓу електрични алати. Исто така може да се прилагоди за Батериски ударни PSB 1800 LI-2 предвремена процена на нивото на вибрации и емисијата дупчалки-одвртувачи на бучава. Број на дел/артикл...
Page 142 вметнува ќе се стопира, откако завртката цврсто ќе се може да предизвика алергиски реакции и/или заврти во материјалот одн. откако ќе се постигне заболувања на дишните патишта на корисникот или поставениот вртежен момент. Во позицијата лицата во околината. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 143 Висок обем на вртежи; за работење со мал дијаметар на на: www.bosch-pt.com дупчење. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Доколку прекинувачот за избор на брзини (5) не може да помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Page 144: Srpski
Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa nesrećama. prikačenog na rotirajući deo električnog alata može Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj rezultirati ličnom povredom. eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 145 žicom, mogu dovesti do toga da izloženi površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje i metalni delovi električnog alata postanu provodnici, što upravljanje alatom u neočekivanim situacijama. rukovaoca može izložiti električnom udaru. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 146 Uzmite svež vazduh i potražite lekara Tehnički podaci ako dođe do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve. Akumulatorska udarna PSB 1800 LI-2 Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. bušilica-odvrtač Baterija može da se ošteti oštrim predmetima, kao Broj artikla 3 603 JA3 3..
Page 147 Srpski | 147 Akumulatorska udarna PSB 1800 LI-2 Montaža bušilica-odvrtač Izvadite bateriju pre svih radova na električnom alatu – Zid (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod – Čelik njegovog transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost –...
Page 148 (8) Broj obrtaja/broj udara uključenog električnog alata možete udesno do graničnika. regulisati kontinuirano, zavisno od toga, u kojoj meri ste pritisli prekidač za uključivanje/isključivanje (13). 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 149: Slovenščina
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih skladu sa zaštitom životne sredine. delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Ne bacajte električne alate i akumulatore/ Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, baterije u kućno djubre! ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 150 Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 151 Servisiranje Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo Vaše električno orodje naj popravlja samo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 152 152 | Slovenščina Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Tehnični podatki Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav Akumulatorski udarni PSB 1800 LI-2 obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje vijačnik dihalnih poti. Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost Kataloška številka...
Page 153 P2. Akumulatorska baterija se lahko poškoduje. Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane materiale. Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 154 Servisna služba in svetovanje uporabnikom Stikalo za izbiro stopnje(5) uporabljajte samo, ko električno orodje miruje. Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 155: Hrvatski
Hrvatski | 155 Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov Hrvatski najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in Sigurnosne napomene pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne...
Page 156 Ovim mjerama opreza propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 157 Kontakt s električnim vodovima može (11) Svjetiljka dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne (12) Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije cijevi uzrokuje materijalne štete. (13) Prekidač za uključivanje/isključivanje Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 158 Tehnički podaci alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno održavaju, razina titranja i emisijska vrijednost buke mogu Aku udarni odvijač PSB 1800 LI-2 odstupati. Na taj se način može osjetno povećati emisija Kataloški broj 3 603 JA3 3.. titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada.
Page 159 Umetnite napunjenu aku- graničnika, prihvat alata (1) malo okrenite radnim alatom. bateriju (10) u ručku sve dok se osjetno ne uglavi i dok ne bude u ravnini s ručkom. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 160: Eesti
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Eesti pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Ohutusnõuded...
Page 161 Kontrollige, kas seadme liikuvad tõsiseid vigastusi. osad töötavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge, Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud kaitseprille. Elektrilise tööriista tüübile ja kasutusalale Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 162 Ärge kunagi käidelge kahjustada saanud akusid. plahvatada. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral Akusid võivad käidelda vaid tootja esindajad või volitatud pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. hooldekeskuse töötajad. Ärge avage akut. Esineb lühise oht. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 163 Eesti | 163 Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, Akulöökpuurtrellkruvikeeraj PSB 1800 LI-2 samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, Nimipinge suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. Tühikäigu-pöörlemiskiirus Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel –...
Page 164 Pidev tuli 2 x roheline 50–75% pöörlemissuuna ümberlülitiga (8). Allavajutatud sisse-/ väljalüliti (13) korral ei ole see võimalik. Pidev tuli 1 x roheline 26–50% Aeglaselt vilkuv tuli 1 x roheline ≤ 25% 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 165 Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie Käsitsege käiguvaliku lülitit (5) ainult seisva toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja elektrilise tööriista korral. info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- Käiguvaliku lülitiga (5) saab eelvalida 2 pöörlemiskiiruste pt.com piirkonda.
Page 166: Latviešu
(bez elektrokabeļa). Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam. Lietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu. Darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālā darba 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 167 šiem noteikumiem. Ja rasties savainojuma risks. elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru uguns var apdraudēt cilvēku veselību. tuvumā vai vietā ar augstu temperatūru. Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 168 Elektroinstruments ir paredzēts skrūvju ieskrūvēšanai un turēts ar rokām. izskrūvēšanai (atskrūvēšanai) un urbšanai kokā, metālā un Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz plastmasā, kā arī triecienurbšanai ķieģeļos, betonā un tas ir pilnīgi apstājies. Kustībā esošs darbinstruments akmenī. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 169 Latviešu | 169 Attēlotās sastāvdaļas Akumulatora PSB 1800 LI-2 triecienurbjmašīna – Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem skrūvgriezis elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē. Pieļaujamā apkārtējā gaisa °C –20 ... +50 (1) Darbinstrumenta stiprinājums temperatūra darbības laikā (2) Bezatslēgas urbjpatrona un uzglabāšanas laikā...
Page 170 Griešanās virziens pa labi: veidojot urbumus un ieskrūvējot Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu skrūves, pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju (8) līdz (piemēram, apkalpošanu, darbinstrumentu nomaiņu galam pa kreisi. utt.), kā arī pirms tā transportēšanas vai uzglabāšanas 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 171 Jūs varat atrast interneta vietnē: Pārnesums I: www.bosch-pt.com Neliels griešanās ātrums, kas piemērots liela diametra Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā skrūvju ieskrūvēšanai vai urbšanai ar liela diametra urbjiem. rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Pārnesums II: piederumiem.
Page 172: Lietuvių K
Jei nepaisysite visų žemiau pateiktų instrukcijų, tapti sunkių sužalojimų priežastimi. galite patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir sunkiai susižaloti Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis. arba sužaloti kitus asmenis. Būtinai dėvėkite apsauginius akinius. Naudojant asme- 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 173 Prižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus. Patikrinkite, ar tik gamintojas arba įgaliotasis techninės priežiūros at- besisukančios įrankio dalys tinkamai veikia ir niekur stovas. nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudoja- Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 174 Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- sprogti. Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote, kreipkitės mos įrangos programoje. į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungi- mo pavojus. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 175 Techniniai duomenys Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jei- Akumuliatorinis smūginis PSB 1800 LI-2 gu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kito- gręžtuvassuktuvas kiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė gali ki- Gaminio numeris 3 603 JA3 3..
Page 176 Nuoroda: Naudojant elektriniam įrankiui netinkamus akumu- kiaurymėms gręžti arba varžtams sukti. liatorius, elektrinis įrankis gali pradėti netinkamai veikti arba II greitis: gali būti pažeistas. Didelio sūkių skaičiaus diapazonas, skirtas mažo skersmens kiaurymėms gręžti. 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 177 Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at- sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch- pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.
Page 178 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 179 ‫المثبتة بواسطة تجهيزة ش د ّ أو بواسطة الملزمة‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫مثبتة بأمان أكبر مما لو تم اإلمساك بها بواسطة‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ .‫يدك‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 180 ‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من‬ .‫دليل التشغيل‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫االستعمال المخصص‬ /‫مثقاب مرفق بالطرق‬ PSB 1800 LI-2 ‫العدة الكهربائية مخصصة لربط وفك اللوالب وأيضا‬ ‫مفك لوالب بمركم‬ ‫لثقب الخشب والمعادن واللدائن وللثقب المرفق‬ ‫رقم الصنف‬ 3 603 JA3 3..
Page 181 ‫181 | عربي‬ .‫يتم تسليم المركم وهو بحالة شحن جزئي‬ :‫ملحوظة‬ /‫مثقاب مرفق بالطرق‬ PSB 1800 LI-2 ‫لضمان قدرة أداء المركم الكاملة، يتوجب شحن‬ ‫مفك لوالب بمركم‬ ‫المركم في تجهيزة الشحن بشكل كامل قبل‬ ‫عدد اللفات الالحملي‬ .‫االستعمال ألول مرة‬...
Page 182 .‫الدوارة قد تنزلق‬ ‫اختر ضبط أعلی عند فك اللوالب أو اضبط علی رمز‬ ‫بعد العمل لفترة طويلة بعدد لفات منخفض ينبغي‬ ‫دقائق بأقصى عدد‬ ‫إدارة العدة الكهربائية لمدة‬ .‫لفات من أجل تبريدها‬ 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 183: الصفحة
‫يجب أن يتم جمع‬ 2006/66/EC ‫التوجيه األوروبي‬ ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة‬ ‫ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن‬ .‫طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 184 184 | PDC 1 0 603 3A5 000 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 185 Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü darbeli del- Ürün kodu ederiz. me/vidalama ma- Teknik belgelerin bulunduğu yer: * kinesi Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)
Page 186 Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse- mi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Akumulatorski Številka artikla Tehnična dokumentacija pri: * udarni vijačnik 1 609 92A 4FL | (20.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 187 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 20.11.2019 Bosch Power Tools 1 609 92A 4FL | (20.12.2019)

Bosch PSB 1800 LI-2 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch PSB 1800 LI-2

Summary of Contents for Bosch PSB 1800 LI-2

Table of Contents