Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ISM 1 | ISM 2
nl
Installatiehandleiding................... 2
tr
Montaj K lavuzu .......................... 10
da
Installationsvejledning ............... 18
no
Installasjonsmanual ................... 26
ru
Инструкция по монтажу ............ 34
el
Οδηγίες εγκατάστασης ............... 42
uk
Монтаж ...................................... 50
bg
Ръководство за монтаж ............ 58
ro
Instrucţiuni de instalare ............. 66
hr
Upute za instaliranje .................. 74
sr
Uputstvo za instaliranje.............. 82
hu
Szerelési útmutató ..................... 90
en
Installation instructions ............. 98
zh
安装说明书 ................................ 106
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Bosch ISM 1
Summary of Contents for Bosch ISM 1
- Page 1 ISM 1 | ISM 2 Installatiehandleiding....2 Ръководство за монтаж .... 58 Montaj K lavuzu ......10 Instrucţiuni de instalare ..... 66 Installationsvejledning ....18 Upute za instaliranje ....74 Installasjonsmanual ....26 Uputstvo za instaliranje....82 Инструкция по монтажу .... 34 Szerelési útmutató...
-
Page 2: Table Of Contents
Montage ..... 6 Deze documentatie kunt u bij de Bosch informa- Elektrische aansluiting ..6 tiedienst aanvragen. -
Page 3: Uitleg Van De Symbolen En Veiligheidsaanwijzingen
Uitleg van de symbolen en veiligheidsaanwijzingen | 3 Uitleg van de symbolen en veiligheidsaanwijzingen Aanvullende symbolen Uitleg van de symbolen Symbool Betekenis Handeling Waarschuwingssymbolen Verwijzing naar andere plaatsen in Veiligheidsinstructies worden om- het document of naar andere docu- kaderd en aangegeven met een uit- menten roepteken in een gevarendriehoek Opsomming... -
Page 4: Gegevens Over Het Toebehoren
Optie A : 2e collectorveld (b.v. oost/west-uit- • richting) Optie B: omschakelsysteem met twee mono- De modules ISM 1 en ISM 2 dienen voor de aan- • valente boilers sturing van de componenten van een solarinstal- latie binnen een verwarmingsinstallatie met de Optie C: voorrangsysteem met 2 verbruikers, •... -
Page 5: Technische Gegevens
Gegevens over het toebehoren | 5 Meetwaarden aanvoertemperatuurvoeler (T4 / Technische gegevens TD / TF1) en boilertemperatuurvoeler (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / TF2) Meegeleverd - ISM 1 Afbeelding 1, Ω Ω °C °C... -
Page 6: Installatie
≤ 300 m 1,50 mm 3.1.1 Montage op de muur Tabel 5 ISM 1 Afbeelding 2 t/m 5 vanaf pagina 114 B Om inductieve beïnvloeding te voorkomen: ISM 2 Afbeelding 10 t/m 13 vanaf pagina 116 Installeer alle laagspanningsleidingen geschei- den van leidingen met een spanning van 230 V 3.1.2... -
Page 7: Aansluiting 230 V Ac
Installatie | 7 3.2.2 Aansluiting 230 V AC B Gebruik alleen elektrische kabels van dezelfde kwaliteit. B Sluit op de uitgangen geen extra besturingen aan die overige installatiedelen besturen. De maximale vermogensopname van de installatiedelen mag niet groter zijn dan de aangegeven ver- mogensopname ( hoofdstuk 2.4 op pagina 5). -
Page 8: Aansluitschema's
Ventiel temperatuurverschilregeling Temperatuursensor boiler onder (optie F) Collectortemperatuurvoeler voor Zonnecollector 2e collectorveld Verwarmingscircuit Boilertemperatuurvoeler voor Verwarmingspomp 2e boiler in opwarmsysteem ISM 1 Module voor standaardsolarinstallaties Temperatuurbewaker 1...2 ISM 2 Modul voor uitgebreide Boilertemperatuurvoeler aan solarinstallaties boiler met/zonder voorrang (boiler C) Koudwateraansluiting... -
Page 9: Inbedrijfname
Inbedrijfname | 9 Inbedrijfname OPMERKING: Gestoorde functie door uitgestelde inbedrijfstelling. B Sluit alle busdeelnemers op de bus aan voordat u de bus van spanning voorziet. Storingen De functie-indicatie geeft de functietoestand van het toebehoren aan. Storingen worden in het display van de regelaar of van de desbetreffende afstandsbediening weergegeven. - Page 10 Montaj ..... . 14 Bu dokümanlar ilgili sat ş veya servis Bosch 3.1.1 Duvara Montaj ....14 birimimizden talep edilebilir.
-
Page 11: Sembol Aç Klamalar Ve Emniyetle İlgili Bilgiler
Sembol Aç klamalar ve Emniyetle İlgili Bilgiler | 11 Sembol Aç klamalar ve Emniyetle İlgili Bilgiler Diğer semboller Sembol Aç klamalar Sembol Anlam İkaz Uyar lar İşlem ad m Metinde yer alan güvenlik uyar lar Doküman içinde başka yerlere gri renkte arka plana sahip bir ikaz veya başka dokümanlara çapraz üçgeni ile belirtilmekte ve bir başvuru... -
Page 12: Aksesuar Bilgileri
Amac na Uygun Kullan m A seçeneği: 2. kollektör grubu (örn. doğu/bat • yönünde) ISM 1 ve ISM 2 modülleri, bir s tma sisteminin parças olan güneş enerjisi sistemine ait B seçeneği: İki adet tekli boyler kab na sahip •... -
Page 13: Teknik Veriler
(T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / TF2) ölçüm değerleri Teslimat Kapsam °C Ω °C Ω - ISM 1 Resim 1, Sayfa 114 14772 3723 - ISM 2 Resim 9,... -
Page 14: Montaj
≤ 100 m 0,50 mm ≤ 150 m 0,75 mm 3.1.1 Duvara Montaj ≤ 200 m 1,00 mm ISM 1 Resim 2 - 5 Sayfa 114 ≤ 300 m 1,50 mm ISM 2 Resim 10 - 13 Sayfa 116 Tab. 5 İndüktif etkilerin oluşmas n önlemek için:... -
Page 15: Ac Bağlant S
Montaj | 15 3.2.2 230 V AC Bağlant s Ayn kalitede elektrik kablosu kullan n. Cihaz n ç k şlar na, sisteme ait başka cihazlar kontrol eden ek kumanda cihazlar bağlamay n. Sisteme bağl elemanlar n güç çekimi izin verilen değerleri aş... -
Page 16: Bağlant Planlar
2. kollektör grubu için kollektör s cakl k Is tma devresi sensörü Is tma Devresi Pompas Şarj sisteminde bulunan 2. boyler için ISM 1 Basit solar tesisatlar için solar modül boyler s cakl k sensörü ISM 2 Kompleks/gelişmiş solar tesisatlar için Termostat 1...2... -
Page 17: İlk Çal Şt Rma
İlk Çal şt rma | 17 İlk Çal şt rma UYARI: İlk çal şt rman n yanl ş bir zamanlamayla gerçekleştirilmesinden kaynaklanan hatal fonksiyon. Bus sistemi gerilim beslemesi aç lmadan önce diğer tüm Bus üyeleri sisteme bağlanm ş durumda olmal d r. Ar zalar İşletme göstergesi, aksesuar n çal şma durumunu göstermektedir. - Page 18 Montage ....22 Disse dokumenter kan bestilles hos Bosch info- 3.1.1 Montering på væggen ..22 service.
-
Page 19: Symbolforklaring Og Sikkerhedsanvisninger
Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger | 19 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger Øvrige symboler Symbolforklaring Symbol Betydning Advarselshenvisninger Handlingstrin Advarselshenvisninger i teksten Henvisning til andre steder i doku- markeres med en advarselstrekant mentet eller til andre dokumenter med grå baggrund og kant. Opremsning/listeindhold • Opremsning/listeindhold (2. -
Page 20: Information Om Tilbehør
Systemudvidelser (ekstraudstyr) Anvendelse Option A: 2. solfanger (f.eks. øst/vest-oriente- • ring) Modulerne ISM 1 og ISM 2 bruges til aktivering af komponenterne i solfangeranlæg og varmeanlæg Option B: Omladesystem med to monovalente • forsynet med styringerne FW 100, FW 200, varmtvandsbeholdere FW 500 eller FR 100, FR 110. -
Page 21: Tekniske Data
Måleværdier anlægsfølere (T4 / TD / TF1) og Tekniske data beholderfølere (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / TF2) °C Ω °C Ω Leveringsomfang - ISM 1 Billede 1, Side 114 14772 3723 - ISM 2 Billede 9, Side 116 11500 3032 Mål... -
Page 22: Installation
≤ 300 m 1,50 mm 3.1.1 Montering på væggen Tab. 5 ISM 1 Billede 2 - 5 fra side 114 For at undgå induktive påvirkninger: Alle lav- spændingsledninger skal lægges adskilt fra ISM 2 Billede 10 - 13 fra side 116 ledninger, som fører 230 V eller 400 V... -
Page 23: Tilslutning 230 V Ac
Installation | 23 3.2.2 Tilslutning 230 V AC Brug kun elkabler af samme kvalitet. Slut ikke flere styringer, som kan styre andre anlægsdele, til udgangene. Det maksimale effektforbrug for anlægsdelene må ikke overskride bestemmelserne ( kapitel 2.4 på side 21). Ved tilslutning af flere forbrugere (gaskedel osv.): Hvis maks. -
Page 24: Tilslutningsskemaer
(option F) Beholdertemperaturføler på for-/efter- Solfanger rangsbeholderen (beholder C) Varmekreds Temperaturføler på den eksterne solvar- Pumpe til centralvarme mekreds ISM 1 Modul til standardsolvarmeanlæg Termostatisk varmtvandsblander ISM 2 Modul til udvidede solvarmeanlæg Temperaturføler varmekilde til styring af Koldtvandstilslutning temperaturforskel (option F) Tilslutning til temperaturføler... -
Page 25: Opstart
Opstart | 25 Opstart BEMÆRK: Fejlfunktion på grund af tidsmæssigt forskudt idriftsæt- telse. Tilslut alle busdeltagere til bus- sen, før bussen forsynes med spænding. Fejl Driftsindikatoren viser tilbehørets driftstilstand. Fejl vises i styringens display eller i den pågæl- dende fjernbetjening. Driftsindikator ISM’s reaktion Fejl/afhjælpning... - Page 26 Montering ....30 Disse dokumentene kan bestilles hos Bosch 3.1.1 Montering på veggen ... 30 informasjonstjenesten.
-
Page 27: Forklaring Av Symboler Og Sikkerhetsinstrukser
Forklaring av symboler og sikkerhetsinstrukser | 27 Forklaring av symboler og sikkerhetsinstrukser Andre symboler Symbolforklaring Symbol Betydning Advarsler Handlingsskritt Advarsler i teksten er merket med Krysshenvisninger til andre steder en varseltrekant med grå bakgrunn i dokumentet eller til andre doku- og ramme. -
Page 28: Opplysninger Om Utstyret
Kombinasjonsoversikt I forhold til hvor mange sensorer (temperaturfø- lere) og aktorer (pumper, omstyringsventiler) Med modulene ISM 1 og ISM 2 kan en bygge opp solarsystemet trenger, er det tilstrekkelig med en en rekke solarsystemer. I beskrivelsen av solar- modul ISM 1 eller en modul ISM 2 eller en modul systemene skilles det mellom basissystemer og ISM 1 kombinert med en modul ISM 2. -
Page 29: Tekniske Data
Måleverdier anleggstemperaturføler (T4 / TD / Tekniske data TF1) og beredertemperaturføler (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / TF2) Leveringsomfang °C °C Ω Ω - ISM 1 Figur 1, - ISM 2 side 114 14772 3723 Figur 9, 11500 3032... -
Page 30: Installasjon
≤ 100 m 0,50 mm 3.1.1 Montering på veggen ≤ 150 m 0,75 mm ISM 1 Figur 2 til 5 fra side 114 ≤ 200 m 1,00 mm ISM 2 Figur 10 til 13 fra side 116 ≤ 300 m 1,50 mm Tab. -
Page 31: Tilkopling 230 V Ac
Installasjon | 31 3.2.2 Tilkopling 230 V AC Bruk kun elektrokabler av samme kvalitet. Ekstra styringer for deler av anlegget må ikke koples til utgangene. Anleggsdelenes maksimale effekt- behov må ikke overskride oppgitte verdier ( Kapittel 2.4 på side 29). Ved tilkopling av flere forbrukere (kjel osv.): Forbrukerne skal sikres hver for seg når maks. -
Page 32: Koplingsskjemaer
(alternativ F) Solarkollektor Temperaturføler varmereduksjon for Varmekrets temperaturdifferansestyring Varmepumpe (alternativ F) ISM 1 Modul for standard solaranlegg Omladepumpe for lading av reservebere- ISM 2 Modul for utvidede solaranlegg der fra solarmagasin (systemer 3 og 4) Kaldtvannstilkopling Tilkopling for temperaturføler 2. -
Page 33: Oppstart
Oppstart | 33 Oppstart INSTRUKS: Feilfunksjon på grunn av utsatt tid for igangkjøring. Alle BUS-deltakere koples til BUS før BUS tilkoples med spenning. Feil Driftsdisplayet viser utstyrets driftstilstand. Eventuelle feil vises i termostatens display eller i gjeldende fjernkontroll. Driftsdisplay Reaksjonen til ISM Feil/Utbedring Kontinuerlig av –... - Page 34 3.1.2 Установка на монтажную шину . . 38 Эту документацию можно запросить в 3.1.3 Снятие с монтажной шины ..38 информационной службе Bosch. Контактную Электрические соединения ..38 информацию см. на оборотной стороне этой...
-
Page 35: Пояснения Символов И Указания По Технике Безопасности
Пояснения символов и указания по технике безопасности | 35 Пояснения символов и указания по технике безопасности Другие знаки Расшифровка символов Знак Описание Действие Предупреждения Ссылка на другое место в Предупреждения обозначены в инструкции или на другую тексте восклицательным знаком в документацию... -
Page 36: Сведения О Принадлежности
датчиков и исполнительных органов (насосов, распределительных клапанов) может быть • Система 1: стандартная система достаточно одного модуля ISM 1 или ISM 2, или (приготовление горячей воды для ГВС в требуются оба модуля ISM1 и ISM 2. контуре солнечного коллектора) Система 2: поддержка отопления и... -
Page 37: Технические Данные
системы солнечных коллекторов. 11500 3032 9043 2488 Технические данные 7174 2053 Комплект поставки 5730 1704 - ISM 1 Рис. 2, стр. 114 4608 1421 - ISM 2 рис. 10, стр. 116 Таб. 3 Номинальное напряжение Результаты измерения, температурный - шина... -
Page 38: Установка Прибора
1,00 мм ≤ 300 м 1,50 мм 3.1.1 Настенный монтаж Таб. 5 ISM 1 Рис. 2 до 5 со стр. 114 Для предотвращения индуктивных влияний: ISM 2 Рис. 10 до 13 на стр. 116 все низковольтные линии 230 В или 400 В... -
Page 39: Соединение 230 В Переменный
Установка прибора | 39 Для защиты от брызг воды (IP): провода следует прокладывать таким образом, чтобы кабельная оболочка входила в кабельный ввод не менее чем на 20 мм рис. 8 на стр. 115 или рис. 16 на стр. 117). 3.2.2 Соединение 230 В переменный ток Использовать... -
Page 40: Схемы Соединений
Температурный датчик коллектора для 2- Отопительный контур го поля коллектора Насос системы отопления Температурный датчик бойлера для ISM 1 Модуль для стандартных систем 2-го бойлера в системе перезагрузки солнечного коллектора Прибор контроля температуры 1...2 ISM 2 Модуль для расширенных систем... -
Page 41: Ввод В Эксплуатацию
Ввод в эксплуатацию | 41 Ввод в эксплуатацию УВЕДОМЛЕНИЕ: Возможны сбои в работе при длительном хранении модуля без эксплуатации. B Подсоединить к шине все внешние элементы и только после этого подавать на шину питание. Сбои Рабочая индикация показывает рабочее состояние принадлежностей. Неисправности... - Page 42 Μπορείτε να ζητήσετε αυτά τα έγγραφα από το 3.1.3 Αποσύνδεση από τη ράγα Bosch τμήμα πληροφοριών. Θα βρείτε τη τοποθέτησης ....46 διεύθυνση επικοινωνίας στην πίσω σελίδα αυτών...
-
Page 43: Επεξήγηση Συμβόλων Και Υποδείξεις Ασφαλείας
Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας | 43 Επεξήγηση συμβόλων και υποδείξεις ασφαλείας Περαιτέρω σύμβολα Eπεξήγηση συμβόλων Σύμβολο Ερμηνεία Ενέργεια Προειδοποιητικές υποδείξεις Παραπομπή σε άλλα σημεία του Οι προειδοποιητικές υποδείξεις εγγράφου ή σε άλλα έγγραφα στο κείμενο επισημαίνονται και Παράθεση/καταχώριση στη λίστα •... -
Page 44: Στοιχεία Εξαρτήματος
• προορισμό ανατολικός/δυτικός προσανατολισμός) Επιλογή B: Σύστημα μεταφοράς με δύο δοχεία- • Οι πλακέτες ISM 1 και ISM 2 χρησιμεύουν για τον αποθήκευσης έλεγχο των εξαρτημάτων ενός ηλιακού Επιλογή C: Σύστημα προτεραιότητας με 2 • συστήματος σε μια εγκατάσταση θέρμανσης με τα... -
Page 45: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τιμές μέτρησης αισθητήρα θερμοκρασίας Τεχνικά χαρακτηριστικά προσαγωγής (T4 / TD / TF1) και αισθητήρα θερμοκρασίας μπόιλερ (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / Διαστάσεις TC / TF2) - ISM 1 Εικόνα 2, σελίδα 114 Ω Ω °C °C... -
Page 46: Εγκατάσταση
προσυναρμολογημένα στόμια σύνδεσης και συνδεμένες με το BUS. τοποθετήστε τους συνοδευτικούς σφιγκτήρες καλωδίων. 3.1.1 Τοποθέτηση σε τοίχο ISM 1 Εικόνα 2 έως 5 από σελίδα 114 3.2.1 Σύνδεση εξαρτήματος χαμηλής τάσης με σύνδεση στο BUS ISM 2 Εικόνα 10 έως 13 στη σελίδα 116 Επιτρεπόμενα... -
Page 47: Σύνδεση 230 V Ac
Εγκατάσταση | 47 Μήκος αγωγού Διατομή Συναρμολόγηση του πρόσθετου ≤ 20 m 0,75 mm ... 1,50 mm εξοπλισμού ≤ 30 m 1,00 mm ... 1,50 mm ≥ 30 m Συναρμολογήστε τον πρόσθετο εξοπλισμό 1,50 mm σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις και τις Πίν. -
Page 48: Σχεδιαγράμματα Συνδεσμολογίας
Ηλιακός συλλέκτης νερού χρήσης κάτω Κύκλωμα θέρμανσης Αισθητήρας θερμοκρασίας συλλέκτη για τη Κυκλοφορητής θέρμανσης 2η συστοιχία συλλεκτών ISM 1 Πλακέτα για στάνταρ ηλιακά συστήματα Αισθητήρας θερμοκρασίας μπόιλερ για το ISM 2 Πλακέτα για επεκταμένα ηλιακά συστήματα 2ο μπόιλερ στο σύστημα μεταφοράς... -
Page 49: Εκκίνηση
Εκκίνηση | 49 Εκκίνηση ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δυσλειτουργία λόγω έναρξης λειτουργίας με χρονική καθυστέρηση. Συνδέστε όλους τους συνδεόμενους στο Bus πριν την παροχή τάσης στο Bus. Βλάβες Η ένδειξη λειτουργίας δείχνει την κατάσταση λειτουργίας του πρόσθετου εξοπλισμού. Οι βλάβες προβάλλονται στην ένδειξη του συστήματος... - Page 50 3.1.2 Монтаж на монтажній шині ..54 Ці документи, можливо, будуть потрібні 3.1.3 Демонтаж із монтажної шини . . . 54 інформаційній службі Bosch. Її контактну адресу Електричне підключення ..54 зазначено на зворотньому боці інструкції.
-
Page 51: Пояснення Символів З Техніки Безпеки
Пояснення символів з техніки безпеки | 51 Пояснення символів з техніки безпеки Інші символи Пояснення символів Символ Значення Вказівки щодо техніки безпеки Крок дії Вказівки щодо техніки безпеки Посилання на інше місце в виділено в тексті сірим кольором документі або інші документи та... -
Page 52: Технічні Характеристики
System 4: Центральний аварійний бойлер для • Призначення нагріву гарячої води за допомогою Модулі ISM 1 та ISM 2 служать для керування геліосистеми компонентами сонячного колектора в нагрівачі з Розширене системне обладнання (додаткові регуляторами FW 100, FW 200, FW 500 у тому... -
Page 53: Технічні Характеристики
Діапазон вимірювання температури датчиком Технічні характеристики температури подачі (T4 / TD / TF1) та температурного датчика бака-водонагрівача Габарити (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / TF2) - ISM 1 малюнок 2, сторінка 114 Ω Ω °C °C... -
Page 54: Інсталяція
≤ 150 м 0,75 мм ≤ 200 м 1,00 мм 3.1.1 Настінний монтаж ≤ 300 м ISM 1 малюнок 2 до 5 зі сторінки 114 1,50 мм Таб. 5 ISM 2 малюнок 10 до 13 на сторінці 116 B Щоб уникнути індуктивних впливів, слід... -
Page 55: Монтаж Додаткового Приладдя
Інсталяція | 55 3.2.2 Підключення 230 В ЗС B Використовуйте електрокабель одного ґатунку. B Не підключайте до виходів додаткові пристрої. Потужність елементів установки не повинна перевищувати максимальних показників розділ 2.4 на сторінці 53). У разі підключення кількох користувачів (опалювальний прилад та інше): B Встановіть... -
Page 56: Схема Підключення
Верхній датчик температури бойлера Сонячний колектор (геліобойлер) Контур опалення Нижній температурний датчик резервного Нагріваючий насос бойлера ISM 1 Модуль для стандартного сонячного Датчик температури 2-го колекторного колектора поля ISM 2 Модуль для розширеного сонячного Датчик температур бака-водонагрівача для колектора 2 бака в системі перекачування... -
Page 57: Введення В Експлуатацію
Введення в експлуатацію | 57 Введення в експлуатацію УВАГА: Збій через тимчасове некористування приладом. B Слід під'єднати всі елементи до шини, перш ніж підключати напругу. Функціональні помилки На дисплеї – індикація робочого стану пристрою. Індикація несправностей з'являється на регуляторі або на дисплеї блока дистанційного керування. - Page 58 3.1.1 Монтаж на стена ....62 Тези документи могат да бъдат изискани от 3.1.2 Монтаж на монтажна шина ..62 Bosch информационната служба. Адресът за 3.1.3 Демонтаж от монтажната шина . . 62 контакт ще намерите на гърба на това...
-
Page 59: Обяснение На Символите И Указание За Безопасност
Обяснение на символите и указание за безопасност | 59 Обяснение на символите и указание за безопасност Други символи Обяснение на символите Символ Значение Предупредителни указания Стъпка на действие Предупредителните указания в Препратка към други места в текста се обозначават с документа... -
Page 60: Данни За Принадлежностите
изпълнителни механизми (помпи, реверсивни Комбиниран изглед клапани) е достатъчен модул ISM 1 или модул С модули ISM 1 и ISM 2 могат да се реализират ISM 2, респ. модул ISM 1 трябва да се множество соларни системи. В описанието на... -
Page 61: Технически Данни
Технически данни температурата в инсталацията (T4 / TD / TF1) датчик за температурата в бойлера (T2 / T3 / Обем на доставка T5 / T6 / TB / TC / TF2) - ISM 1 фигура 1, °C Ω °C Ω... -
Page 62: Инсталиране
≤ 150 m 0,75 mm 3.1.1 Монтаж на стена ≤ 200 m 1,00 mm ≤ 300 m ISM 1 фигура 2 до 5 от страница 114 1,50 mm Табл. 5 ISM 2 фигура 10 до 13 от страница 116 B За предотвратяване на индуктивни влияния: 3.1.2 Монтаж... -
Page 63: Свързване 230 V Ac
Инсталиране | 63 3.2.2 Свързване 230 V AC Използвайте само кабели с едно и също качество. Към изходите да не се включват допълнителни модули за управление, които управляват други части на инсталацията. Максималната консумирана мощност на частите на инсталацията не трябва да надвишава... -
Page 64: Присъединителни Схеми
Соларен колектор Датчик за температурата в бойлера за Отоплителен кръг 1 2. бойлер в системата за разтоварване ISM 1 Модул за стандартни соларни инсталации Контролно реле за температура 1...2 ISM 2 Модул за разширени соларни инсталации Датчик за температурата в бойлера на... -
Page 65: Пускане В Експлоатация
Пускане в експлоатация | 65 Пускане в експлоатация УКАЗАНИЕ: Неизправност поради несъвпадащо по време въвеждане в експлоатация. Всички абонати да се свържат към BUS-шината преди тя да се захрани с напрежение. Повреди Индикацията на режима на работа показва работното състояние на допълнителните принадлежности. - Page 66 Instalarea ......70 Aceste documentaţii pot fi solicitate de la Bosch Montarea ....70 serviciul de informaţii.
-
Page 67: Explicarea Simbolurilor Şi Instrucţiuni De Siguranţă
Explicarea simbolurilor şi instrucţiuni de siguranţă | 67 Explicarea simbolurilor şi instrucţiuni de siguranţă Alte simboluri Explicatii simboluri Simbol Semnificaţie Mesaje de avertizare Etapă de operaţie Puteţi recunoaşte mesajele de Trimitere la alte texte din avertizare prin fundalul de culoare document sau la alte documente gri, triunghiul de avertizare şi chenarul în care sunt încadrate. -
Page 68: Date Despre Accesoriu
Prezentare generală pentru acţionari (pompe, vane deviatoare) este suficient combinare un modul ISM 1 sau un modul ISM 2 sau trebuie să se combine un modul ISM 1 cu un modul Cu ajutorul modulelor ISM 1 şi ISM 2 se pot ISM 2. -
Page 69: Date Tehnice
(T4 / TD / TF1) şi senzor temperatură de stocare (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / TF2) Dimensiuni Ω Ω °C °C - ISM 1 Imagine 2, pagina 114 14772 3723 - ISM 2 imagine 10,... -
Page 70: Instalarea
0,75 mm ≤ 200 m 1,00 mm 3.1.1 Montaj pe perete ≤ 300 m 1,50 mm ISM 1 Imagine 2 până 5 la pagina 114 Tab. 5 ISM 2 Imagine 10 până 13 la pagina 116 B Pentru evitarea influenţelor inductive: Poziţionaţi separat toti conductorii cu... -
Page 71: Racord 230 V Ac
Instalarea | 71 3.2.2 Racord 230 V AC Se utilizează numai cablu electric de aceeaşi calitate. La ieşiri nu se racordează dispozitive de comandă suplimentare care dirijează alte părţi ale instalaţiei. Consumul maxim de putere al părţilor instalaţiei nu trebuie să depăşească... -
Page 72: Planuri De Racord
Senzor de temperatură a colectorului Circuit de încălzire pentru al 2-lea câmp de colectori Pompă circuit încălzire Senzor de temperatură a colectorului ISM 1 Modul pentru instalaţii solare standard pentru al 2-lea boiler în sistemul de ISM 2 Modul pentru instalaţii solare auxiliare încărcare... -
Page 73: Punerea În Functiune
Punerea în functiune | 73 Punerea în functiune ATENŢIE: Deteriorare datorită punerii în funcţiune în perioade întrerupte. Racordaţi toţi participanţii la magistrală înainte ca magistrala să fie alimentată cu tensiune. Defecţiuni Indicatorul de punere sub tensiune indică starea de funcţionare a accesoriilor. Defecţiunile vor fi indicate pe afişajul regulatorului sau al telecomenzii respective. - Page 74 Navedenu dokumentaciju možete zatražiti u 3.1.1 Zidna montaža ....78 službi za informacije tvrtke Bosch. Kontakt- 3.1.2 Montaža na montažnu letvicu ..78 adresu pronaći ćete na zadnjoj stranici ovih...
-
Page 75: Objašnjenje Simbola I Upute Za Sigurnost
Objašnjenje simbola i upute za sigurnost | 75 Objašnjenje simbola i upute za sigurnost Daljnji simboli Objašnjenje simbola Simbol Značenje Upute upozorenja Korak radnje Upozorenja su u tekstu označena Uputnica na druga mjesta u sa sivim trokutom upozorenja u dokumentu ili na druge pozadini te su uokvirena. -
Page 76: Podaci O Priboru
(temperaturnih osjetnika) i uređaja (pumpe, Kombinirani pregled ventili za preusmjeravanje) za solarni sustav, dovoljan je jedan modul ISM 1 ili modul ISM 2, tj. Module ISM 1 i ISM 2 moguće je ugraditi na potrebno je kombinirati modul ISM1 s modulom mnogo vrsta solarnih sustava. -
Page 77: Tehnički Podaci
Mjerne vrijednosti temperaturnih osjetnika Tehnički podaci polaznog voda (T4 / TD / TF1) i temperaturnih osjetnika spremnika (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / Dimenzije TF2) - ISM 1 slika 2, Ω Ω °C °C... -
Page 78: Instaliranje
0,50 mm ≤ 150 m 0,75 mm 3.1.1 Zidna montaža ≤ 200 m 1,00 mm ISM 1 slika 2 do 5 od stranice 114 ≤ 300 m 1,50 mm ISM 2 slika 10 do 13 na stranici 116 tab. 5 Radi izbjegavanja induktivnih utjecaja: Sve 3.1.2 Montaža na montažnu letvicu... -
Page 79: Priključak 230 V Ac
Instaliranje | 79 3.2.2 Priključak 230 V AC Koristite samo električne kabele iste kvalitete. Na izlaze nemojte priključivati dodatne upravljačke sustave koji upravljaju drugim dijelovima instalacije. Maksimalan primitak snage dijelova instalacije ne smije prekoračiti zadane vrijednosti poglavlje 2.4 na stranici 77). Pri priključivanju više trošila (uređaj za grijanje itd.): Za oba potrošača postaviti odvojene osigurače... -
Page 80: Priključni Planovi
Solarni kolektor Temperaturni osjetnik za 2. spremnik u Krug grijanja sustavu pretakanja Pumpa za grijanje Termostat 1...2 ISM 1 Modul za standardne solarne instalacije Temperaturni osjetnik na spremniku ISM 2 Modul za proširene solarne instalacije primarnog/sekundarnog prioriteta Priključak hladne vode (spremnik C) Priključak za temperaturni osjetnik... -
Page 81: Puštanje U Pogon
Puštanje u pogon | 81 Puštanje u pogon NAPOMENA: Neispravna funkcija zbog vremenski odgođenog puštanja u rad. Priključite sve sudionike na sabirnicu prije nego što sabirnicu priključite na opskrbu naponom. Smetnje u radu Prikaz režima rada pokazuje radni status dodatne opreme. - Page 82 Montaža ..... 86 Ovu dokumentaciju možete potražiti kod Bosch 3.1.1 Montaža na zid ....86 informativne službe.
-
Page 83: Objašnjenje Simbola I Sigurnosna Uputstva
Objašnjenje simbola i sigurnosna uputstva | 83 Objašnjenje simbola i sigurnosna uputstva Drugi simboli Objašnjenje simbola Simbol Značenje Uputstva za upozorenje Korak u postupku rukovanja Uputstva za upozorenje u tekstu Unakrsna referenca na druga označavaju se uokvirenim mesta u dokumentu ili na druge upozoravajućim trouglom sa sivom dokumente pozadinom. -
Page 84: Podaci O Opremi
(pumpe, reverzibilni Pregled kombinacija ventili) koji su potrebni za solarni sistem, Uz pomoć modula ISM 1 i ISM 2 moguće je dovoljan je jedan modul ISM 1 ili ISM 2, odnosno realizovati veliki broj solarnih sistema. Dat je opis... -
Page 85: Tehnički Podaci
Merne vrednosti Senzor za temperaturu Tehnički podaci razvodnog voda (T4 / TD / TF1) i senzor za temperaturu bojlera (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / Dimenzije TF2) - ISM 1 slika 2, Ω Ω °C °C... -
Page 86: Montaža
80 m ostalih BUS-jedinica. ≤ 100 m 0,50 mm ≤ 150 m 3.1.1 Montaža na zid 0,75 mm ISM 1 slika 2 do 5 od strane 114 ≤ 200 m 1,00 mm ≤ 300 m 1,50 mm ISM 2 slika 10 do 13 na strani 116 tab. -
Page 87: Priključak 230 V Ac
Montaža | 87 3.2.2 Priključak 230 V AC Koristiti samo kablove istog kvaliteta. Na izlazima nemojte priključivati dodatne upravljačke jedinice koje upravljaju drugim delovima sistema. Maksimalno napajanje snagom delova sistema ne sme da prekorači tačno određenu granicu poglavlje 2.4 na strani 85). Priključivanje više potrošača (uređaja za grejanje, itd.): Za oba potrošača postaviti odvojene osigurače... -
Page 88: Šeme Priključivanja
Solarni kolektor bojlera dole Toplotna mreža Senzor za temperaturu kolektora za Pumpa za grejanje 2. polje kolektora ISM 1 Modul za standardne solarne sisteme Senzor za temperaturu bojlera za ISM 2 Modul za proširene solarne sisteme 2. bojler u prenosnom sistemu Priključak za hladnu vodu... -
Page 89: Puštanje U Pogon
Puštanje u pogon | 89 Puštanje u pogon PAŻNJA: Greška usled vremenski nepodudarnog uključivanja. Sve BUS-jedinice priključiti na bus pre nego što napon dođe do busa. Smetnje Sijalica pokazuje trenutno radno stanje dodatne opreme. Kvarovi se prikazuju na displeju regulatora ili na daljinskom upravljaču. - Page 90 Felszerelés ....94 3.1.1 Falra szerelés ....94 Ezt a mellékletet az Bosch információs 3.1.2 Felszerelés szerelősínre ..94 szolgálatnál rendelheti meg.
-
Page 91: Szimbólumok Magyarázata És Biztonsági Utasítások
A szimbólumok magyarázata és biztonsági utasítások | 91 A szimbólumok magyarázata és biztonsági utasítások További szimbólumok A szimbólumok magyarázata Szimbólum Jelentés Teendő Figyelmeztetések Kereszthivatkozás a dokumentum A szövegben lévő más helyeire vagy más figyelmeztetéseket szürke hátterű dokumentumokra figyelmeztető háromszöggel Felsorolás/listabejegyzés •... -
Page 92: Termék Adatai
(T4 / TD / TF1) szükséges darabszámától függően elegendő egy ISM 1 vagy egy ISM 2 modul, illetve egy ISM 1 Kombináció áttekintése modult kombinálni kell egy ISM 2 modullal. Az ISM 1 és az ISM 2 modulokkal sokféle A rendszerhez alkalmas fűtésszabályozó... -
Page 93: Technikai Adatok
Előremenő hőmérséklet érzékelő (T4 / TD / TF1) Technikai adatok és a tároló hőmérséklet érzékelő mérési tartománya (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / TF2) Méretek - ISM 1 2. ábra, a 114. Ω Ω °C °C... -
Page 94: Telepítés
≤ 200 m 1,00 mm 3.1.1 Falra szerelés ≤ 300 m 1,50 mm ISM 1 2. ábrától 5. ábráig a 114. oldaltól 5. tábl. ISM 2 10. ábrától a 13. ábráig a 116. oldaltól Minden 230 V vagy 400 V feszültségű érzékelő... -
Page 95: Váltakozó Feszültségű Csatlakozás
Telepítés | 95 3.2.2 230 V váltakozó feszültségű csatlakozás Csak ennek megfelelő minőségű elektromos kábelt használjon. A kimenetekre ne csatlakoztasson olyan másik vezérlő egységeket, amelyek további részegységeket vezérelnének a berendezésen. A berendezés részegységek maximális teljesítmény felvétele nem haladhatja meg az előírásokat 2.4 fejezet a 93. -
Page 96: Csatlakozási Tervek
Szolárkollektor Tároló hőmérséklet érzékelő a Fűtéskör 2. tárolóhoz az áttöltő rendszerben Fűtésszivattyú Hőmérséklet figyelő 1...2 ISM 1 Szabvány szolárberendezés modulja Tároló hőmérséklet érzékelő az elő/utó ISM 2 Kibővített szolárberendezés modulja rangsoroló tárolón (tároló C) Hidegvíz csatlakozás Külső szolárkör hőátadó hőmérséklet Hőmérséklet érzékelő... -
Page 97: Üzembe Helyezés
Üzembe helyezés | 97 Üzembe helyezés ÉRTESÍTÉS: Hiányzó funkciók a rosszul időzített üzembe helyezésnél. Minden BUS résztvevőt rácsatlakoztatott a BUS-ra anélkül, hogy azt előzőleg már feszültség alá helyezte volna. Üzemzavarok Az üzemelés kijelző megjeleníti a tartozékok üzemi állapotát. Az üzemzavarok a szabályzó, vagy az érintett távvezérlő... - Page 98 Installation ....102 3.1.1 Wall mounting ....102 You can request these documents from the Bosch 3.1.2 Mounting on the mounting rail . . 102 Info service.
-
Page 99: Key To Symbols And Safety Instructions
Key to symbols and safety instructions | 99 Key to symbols and safety instructions Additional symbols Explanation of symbols Symbol Meaning a step in an action sequence Warnings a reference to a related part in the Warnings in this document are document or to other related framed and identified by a warning documents... -
Page 100: Technical Data For The Accessory Item
Intended use Option A: 2nd collector array (e.g. east/west • orientation) The ISM 1 and ISM 2 modules are designed to control the components of a solar thermal system Option B: Transfer system with two mono • as part of a heating system, using controllers mode DHW cylinders FW 100, FW 200, FW 500 or FR 100, FR 110. -
Page 101: Specification
(T4 / TD / TF1) and cylinder temperature sensor (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / TF2) Standard delivery °C °C - ISM 1 Fig. 1, page 114 Ω Ω - ISM 2 Fig. 9, page 116... -
Page 102: Installation
0.50 mm ≤ 150 m 0.75 mm 3.1.1 Wall mounting ≤ 200 m 1.00 mm ISM 1 Fig. 2 to 5 from page 114 ≤ 300 m 1.50 mm ISM 2 Fig. 10 to 13 from page 116 Table 5 Route all LV cables/leads separately from 3.1.2 Mounting on the mounting rail... -
Page 103: Ac Connection
Installation | 103 3.2.2 220...240 V AC connection Only use electric cable of similar quality. Never connect additional control units that regulate other system components to these outputs. Never exceed the maximum power consumption of the system components as specified chapter 2.4 on page 101). -
Page 104: Connection Diagrams
Collector temperature sensor for (option F) collector array 2 Solar collector Cylinder temperature sensor for Heating circuit cylinder 2 in the transfer system ISM 1 Module for standard solar thermal Temperature limiter 1...2 systems Cylinder temperature sensor on ISM 2... -
Page 105: Commissioning
Commissioning | 105 Commissioning NOTE: Faulty function through time-offset commissioning. Connect all BUS subscribers prior to supplying the BUS with power. Fault mode The operating display indicates the operating state of accessories. Faults are indicated in the controller display or that of the respective remote control. - Page 106 补充的附件 ..维修手册 （用于故障查找和功能检测） • 这些材料可以向 Bosch 信息服务部门索取。 联系地址 装配 ....在本说明书的背面。 安装 ... . .
-
Page 107: 符号解释和安全说明
符号解释和安全说明 | 107 符号解释和安全说明 符号解释 安全说明 遵守本说明书以保证完善的功能性。 警告提示 依据所属的说明书安装和使用供暖器和其它附件。 文中的警告提示以灰色背景的三角形 只能由得到授权的安装工安装附件。 警告标志标出并做了加边处理。 本附件只能与列举的供暖器一起使用。 遵守接线图！ 本附件需要不同的电压。 低压端不得连接到 220 至 240 V 电源，反之亦然 表示触电危险时，用闪电符号代替三 在安装本附件之前： 角形警告标志中的感叹号。 中断供暖器和其他所有总线成员的供电 （220 至 240 V AC） 。 在墙面安装时：不得将本附件安装在潮湿的房间 警告提示开头的信息词表示，如果不遵守预防危险发 内。 生的措施可能导致的后果类型和严重性。 提示表示可能损坏设备。 • 小心表示可能出现轻微至中度的人身伤害。 • 警告表示可能出现严重的人身伤害。 •... -
Page 108: 有关附件的说明
108 | 有关附件的说明 有关附件的说明 系统扩展 （附加选项） 按规定使用 选项 A：第 2 个集热器阵列 （例如东 / 西队列） • 模块 ISM 1 和 ISM 2 用于在供暖设备内部利用控制器 选项 B：具有两个一价热水蓄水器的转运系统 • FW 100、 FW 200、 FW 500 或 FR 100、 FR 110 控 选项 C：具有两个消耗器的优先 / 备用系统，实现 •... - Page 109 设备温度传感器 (T4 / TD / TF1) 和蓄水器温度传感器 技术参数 (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / TF2) 的测量值 供货范围 鸆 鸆 - ISM 1 图 1，第 114 页 14772 3723 - ISM 2 图 9，第 116 页...
-
Page 110: 在墙壁上的安装
在电气连接之前，中断供暖器和其 线的损坏，并安装随同提供的应力消除装置。 他所有总线成员的供电。 低压端与总线接线的连接 3.2.1 在墙壁上的安装 3.1.1 从具有总线能力的 Heatronic 3 至 ISM... 的允许的导线 图 2 至 5 （从第 114 页起） ISM 1 长度： 图 10 至 13 （从第 116 页起） ISM 2 导线长度 截面 ≤ 在安装轨道上的安装 80 m 0.40 mm 3.1.2... -
Page 111: Ac 连接
装配 | 111 220...240 V AC 连接 3.2.2 只能使用相同质量的电线。 在输出端上不得连接控制其他设备部件的附加控 制系统。 设备部件的最大消耗功率不允许超过 设定值（ 章节 2.4，第 109 页） 。 在连接更多消耗器时 （供暖器等） ： 如果最大消耗电流超过了上游连接的分离装置 （触点间隙最小 3 mm） （例如保险装置、断路 器）的值，则分开保护消耗器。 补充附件的 安装 按照法律规定和随同提供的安装说明书安装附件。 6 720 645 355 (2010/09) -
Page 112: 接线图
优先 / 备用阀 （选项 C） 热水连接 DWUC 温差调节阀 （选项 F） 用于温差控制系统的热源温度传感器 DWUF 太阳能集热器 （选项 F） 供暖回路 用于温差控制系统的散热器温度传感器 用于标准太阳能设备的模块 （选项 F） ISM 1 用于扩展的太阳能设备的模块 从太阳能蓄水器装载到制备蓄水器的转运 ISM 2 供暖泵 泵 （系统 3 和 4） 冷水接口 太阳能热水蓄水器 用于温度传感器的接口 用于饮用水转运系统的 1...6 用于第 2 个集热器阵列的太阳能回路泵... -
Page 113: 投入运行
投入运行 | 113 投入运行 提示 : 如果投入运行步骤的时间顺序 错乱，则会造成功能故障。 先把所有总线成员连接到总线上， 再对总线供电。 故障 运行显示指出附件的运行状态。 故障在控制器或相关遥控器的显示器上显示出来。 运行显示 ISM 的反应 故障 / 解决方法 持续关闭 – 接通电源。 更换保险装置 （ 图 17，第 117 页） 。 闪烁 调节紧急运行：ISM 尝试利用可选的调 设备的产量尽可能多得保存。 但是错误 节方法对错误做出反应。 最迟应该在下一次维护时排除。 持续亮起 正常运行 无故障 表 6 720 645 355 (2010/09) - Page 114 Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/ Додатки/Anexa/Dodatak/Prilog/Függelék/Appendix/ 附录 ISM 1: 68,2 65,7 3,5 mm 6 mm 6 mm 3,5...5 mm 6 720 612 405-06.1R 6 720 612 405-03.1R 6 720 645 355 (2010/09)
- Page 115 3,5 mm 3,5...5 mm 6 mm 6 mm 6 720 612 405-07.1R 6 720 612 405-09.1R 6 720 645 355 (2010/09)
- Page 116 ISM 2: 3,5...5 mm 3,5 mm 6 mm 6 mm 6 720 612 405-04.1R 6 mm 6 mm 3,5...5 mm 3,5 mm 6 720 612 405-12.1R 6 720 645 355 (2010/09)
- Page 117 ISM 1 + ISM 2: 6 720 612 404-23.1R 6 720 645 355 (2010/09)
- Page 118 ISM 1 230V AC 230V NTC1 NTC2 NTC3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 B B 10 11 12 13 14 230V AC System 1 Option E WWKG 6 720 645 344-05.1O...
- Page 119 ISM 2 230V AC 230V 230V NTC1 NTC2 NTC3 NTC4 NTC5 NTC6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 2 3 4 5 6 B B 7 8 9 10 11 12 DWU1...
- Page 120 6 720 645 344-01.1O System 1 ABCp-vDEF 6 720 645 355 (2010/09)
- Page 121 6 720 645 344-02.1O System 2 ACp-vDEF 6 720 645 355 (2010/09)
- Page 122 6 720 645 344-03.1O System 3 ACp-vDE 6 720 645 355 (2010/09)
- Page 123 6 720 645 344-04.1O System 4 ACp-vDEF 6 720 645 355 (2010/09)
- Page 124 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.com 067206453559...