Siemens 3WN6 Operating Instructions Manual page 12

Sperre an Schloß montieren (Castell-Lock, Fortress) /
Mounting lock-out on lock (Castell-Lock, Fortress) /
Montage du verrou sur la serrure (Castell-Lock, Fortress) /
Montar el bloqueo en el cierre (Castell-Lock, Fortress) /
Montaggio del blocco nella serratura (Castell-Lock, Fortress) /
Montering av spärr på låset (Castell-Lock, Fortress)
1.2
12
- Schlüssel (34.1) nach links drehen
- Seilzug (1.1) der Festeinbauplatte (1) in Haltewinkel (4)
einschrauben und mit Nippel (1.2) in Sperre (23) einhän-
gen
1.1 - Sperre (23), wie dargestellt, auf Schloß (34) stecken
und mit Gewindestift (14) sichern
Hinweis: Justierung des Seilzuges siehe Seite 13
34
- Turn key (34.1) counter-clockwise
14
- Screw Bowden cable (1.1) of fixed-mounted circuit-
breaker plate (1) into retaining bracket (4) and engage
23
with nipple (1.2) in lockout (23)
- Place lockout (23) as illustrated on lock (34) and
secure with threaded pin (14)
Note: For adjustment of cable, see page 13
- Tourner la clé (34.1) vers la gauche
- Visser le flexible Bowden (1.1) de la plaque de
fixation (1) dans l'équerre-support (4) et accrocher
l'embout (1.2) dans le verrou (23)
- Placer le verrou (23) comme représenté sur la serrure (34)
et le fixer par la vis sans tête (14)
Nota: Ajustement du flexible Bowden, voir page 13
- Girar la llave (34.1) hacia la izquierda
- Enroscar el cable Bowden (1.1) de la placa de montaje
fijo (1) en el ángulo de retención (4) y engancharlo en
el bloqueo (23) con la boquilla (1.2)
- Montar el bloqueo (23) sobre el cierre (24) tal como se
indica y asegurarlo con un tornillo prisionero (14)
Nota: Ajuste del cable Bowden según página 13
- Ruotare la chiavetta verso sinistra (34.1)
- Fissare con delle viti il filo flessibile (1.1) della piastra
di fissaggio (1) nell'angolare di sostegno (4) e
attaccarlo con il nipplo (1.2) al blocco (23)
- Inserire il blocco (23) nella serratura (34) procedendo
come indicato in figura e fissare il perno filettato.
Avvertenza: per il posizionamento del filo flessibile ved.
pag. 13
- Vrid nyckeln (34.1) åt vänster.
- Skruva in vajern (1.1) till monteringsplattan (1) i
hållarvinkeln (4) och häng in den med nippel (1.2) i
spärren (23).
- Sätt spärren (23) på låset (34) enligt figur och lås med
gängtapp (14).
Observera: Justering av vajern se sidan 13