Siemens 3WN6 Operating Instructions Manual page 10

Elektronischen Überstromauslöser montieren / Installing the solid-state overcurrent relay /
Remontage de l'unité de contrôle électronique / Montar el disparador electrónico de sobrecorriente /
Montare lo sganciatore elettronico di sovraccorrente / Montera den elektroniska överströmsutlösaren
10
- Elektronischen Überstromauslöser (4) an Leistungs-
schalter anlegen. Dabei darauf achten, daß keine Leitun-
gen (4.2) eingeklemmt werden.
- Gegebenenfalls Leitungen (4.2) mit Kabelbinder (3) an
Seitenwand (14) befestigen
- Elektronischen Überstromauslöser (4) mit Schrauben
(4.1, Anzugsdrehmoment 3 Nm ± 0,3 Nm) am Leistungs-
schalter befestigen
- Place solid-state overcurrent relay (4) against circuit-
breaker, making sure that no cables are pinched
- If necessary, fasten the cables (4.2) to the side wall (14)
by means of cable binders (3)
- Fix solid-state overcurrent relay (4) to circuit-breaker by
means of screws (4.1, tightening torque 3 Nm + 0,3 Nm)
4.1
- Amener l'unité de contrôle électronique (4) contre le
disjoncteur en veillant à ne pas coincer de câbles (4.2).
- Au besoin, fixer les câbles (4.2) à la paroi latérale (14)
avec un serre-câble (3).
- Fixer l'unité de contrôle électronique (4) au disjoncteur
avec ses vis de fixation (4.1, couple de serrage 3 Nm
((Sonderzeichen plus-minus)) 0,3 Nm.)
4
- Adosar el disparador electrónico de sobrecorreinte (4) al
interruptor de potencia. Observar que no quede ningún
4.2
cable (4.2) aprisionado.
4.1
- En caso necesario, fijar los cables (4.2) al tabique lateral
(14) con ligaduras de cables (3)
- Fijar el disparador electrónico de sobrecorriente (4) al
interruptor de potencia con tornillos (4.1, par de apriete 3
14
4.2
Nm ± 0,3 Nm).
3
- Mettere lo sganciatore elettronico di sovraccorrente (4)
nell'interruttore facendo attenzione a non danneggiare i
cavi (4.2).
- Se necessario fissare con una fascetta (3) i cavi (4.2) alla
parete laterale (14)
- Fissare lo sganciatore elettronico di sovraccorrente (4)
all'interruttore con le viti (4.1, coppia di serraggio 3Nm ±
0,3Nm)
- Lägg den elektroniska överströmsutlösaren (4) mot
effektbrytaren. Ge därvid akt på att inga ledningar (4.2)
kommer i kläm.
- Fäst om erforderligt ledningarna (4.2) med kabelband (3)
vid sidoväggen (14).
- Fäst den elektroniska överströmsutlösaren (4) med
skruvarna (4.1), åtdragningsmoment 3 Nm ± 0,3 Nm) vid
effektbrytaren.
Deutsch
English
Français
Svenska
Español
Italiano