Siemens 3WN6 Operating Instructions Manual page 10

Cerrar barreras tamaño I y II / Chiusura della serranda nelle grandezza costruttive I e II / Fechamento da guilhotina tamanhos I e II
Español
Nota:
Pueden cerrarse selectivamente:
- ambas barreras en posición cerrada
- la barrera superior en posición abierta
- la barrera inferior en posición abierrta
- ambas barreras en posición abierta.
Para ello se precisan cada vez dos
candados. Deben ser aportados por el
cliente.
1. Cerrar ambas barreras en posición
cerrada:
1.1 Introducir guías (2) hasta el tope
1.2 Presionar el cerrojo (3) hacia arriba
hasta el tope
1.3 En los agujeros (3.1), colgar los
candados y cerrarlos con llave
2. Cerrar barrera superior en posición
abierta:
2.1 Presionar la palanca superior (1.1)
hacia arriba en el sentido de la
flecha
2.2 Continuar según 1.1 hasta 1.3
3. Cerrar barrera inferior en posición
abierta: Procedimiento equivalente
a 2
4. Cerrar ambas barreras en posición
abierta:
4.1 Accionar palanca superior (1.1) y
palanca inferior (1.2) en el sentido
de la flecha
4.2 Continuar según 1.1 hasta 1.3
10
Italiano
Avvertenza:
la serranda può essere fissata nelle
seguenti posizioni:
- entrambe le serrande in posizione chiusa
- la serranda superiore in posizione aperta
- la serranda inferiore in posizione aperta
- entrambe le serrande in posizione aperta
Per eseguire tale operazione sono
necessari due lucchetti che non fanno
parte della fornitura.
1.1
1.2
2
3.1
3
1. Bloccare entrambe le serrande in
posizione chiusa
1.1 Inserire le guide scorrevoli (2) fino
al riscontro
1.2 Spingere il blocco fino al riscontro
1.3 Inserire i lucchetti nei fori e chiudere
2. Fissare la serranda superiore in
posizione aperta
2.1 Premere la leva (1.1) verso l'alto
nella direzione indicata dalla freccia
2.2 Proseguire come indicato ai punti
1.1, 1.2 e 1.3
3. Fissare la serranda inferiore in
posizione aperta:
Proseguire come indicato al punto 2
4. Fissare entrambe le serrande in
posizione aperta:
4.1 Spingere la leva superiore (1.1) e
quella inferiore (1.2) nella direzione
indicata dalla freccia
4.2 Proseguire come indicato ai punti
1.1, 1.2 e 1.3
Português
Nota:
O fechamento pode ser escolhido entre:
- ambas guilhotinas em posição fechada
- a guilhotina superior em posição aberta
- a guilhotina inferior em posição aberta
- ambas guilhotinas em posição aberta
São necessários dois cadeados para
cada posição. Estes devem ser forneci-
dos pelo cliente.
1. Travamento de ambas guilhotinas
em posição fechada:
1.1 Empurre os trilhos (2) o máximo
possível
1.2 Pressione o trinco (3) o máximo
possível
1.3 Coloque os cadeados nos orifíci-
os (3.1) e trave-os.
2. Travamanto da guilhotina superior
em posição aberta:
2.1 Empurre a manivela superior (1.1)
em direção da seta para cima.
2.2 Para os demais passos de monta-
gem, vide 1.1 a 1.3.
3. Travamento da guilhotina inferior
em posição aberta:
Para os demais passos, proceder
de forma semelhante ao 2.
4. Travamento de ambas guilhotinas
em posição aberta:
4.1 Empurre a manivela superior (1.1)
e inferior (1.2) na direção da seta.
4.2 Para os demais passos de monta-
gem, vide 1.1 a 1.3
3.1