Sony BRAVIA Input Link DMX-SW1 Operating Instructions page 2

4-120-181-11(2) AVERTISSEMENT
7925000005A
Pour réduire le risque d'incendie ou de décharge
électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou
l'humidité.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,
NE PAS OUVRIR
PRECAUCION
RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO
Ce symbole est conçu pour avertir l'utilisateur
Mode d'emploi
de la présence d'une « tension dangereuse »
non isolée à l'intérieur du produit qui peut
être assez forte pour constituer un risque de
décharge électrique pour toute personne.
Ce symbole est conçu pour avertir l'utilisateur
de la présence d'importantes directives
d'utilisation et d'entretien (service) dans la
DMX-SW1
documentation accompagnant l'appareil.
L'appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou des
éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, comme
des vases, ne doit être placé sur l'appareil.
Voir au verso pour les directives en anglais
MISE EN GARDE
Afin d'éviter les décharges électriques, ne pas utiliser
cette fiche polarisée à c.a. avec une rallonge, un logement
©2008 Sony Corporation Imprimé en Chine ou une autre prise à moins que les lames ne puissent être
insérées complètement pour empêcher de les exposer.
Déclaration de conformité
Nom de commerce : SONY
Dossier du propriétaire Modèle : DMX-SW1
Spécifi cations
Partie responsable : Sony Electronics Inc.
Le numéro de série se trouve au bas du produit. Notez
Entrée Entrée HDMI x5
Adresse : 16530 Via Esprillo
ce numéro dans l'espace prévu à cet effet ci-dessous.
San Diego, CA 92127 É.-U.
Sortie Sortie HDMI x1
Vous l'aurez alors à la portée de la main lorsque vous
Numéro de téléphone : 858-942-2230
communiquerez avec votre détaillant Sony au sujet de Signal HDMI: 480i, 480p, 720p, 1080i,
Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements
compatible 1080p
ce produit.
de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux
Exigence 120 V CA 60 Hz conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer
d'alimentation
une interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter
N° de série toute interférence reçue, y compris l'interférence qui
Consommation 9 W
peut causer un fonctionnement indésirable.
d'énergie
Entrée CC 9 V
NOTIFICATION
191 ✕ 95 ✕ 25 (mm)
Dimensions
(W ✕ D ✕ H) Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites
7 1 / ✕ 3 3 / ✕ 1 1 / (po.)
2 4 8
des appareils numériques de classe B conformément à la
Pour votre commodité
Poids 0,36 kg
section 15 des règlements de la FCC.
12,64 oz
Ces limites sont conçues pour fournir une protection
Veuillez communiquer directement avec
Accessoires raisonnable contre l'interférence nuisible dans une
Sony si vous : Adaptateur CA avec cordon CA x1
fournis Support de fixation x1 installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et
z Avez des questions sur l'utilisation de votre
Attaches en plastique x2 peut radier une énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas
téléviseur après avoir lu votre manuel
installé et utilisé conformément à ces directives, il peut
Éprouvez des difficultés avec le Câble HDMI x1
z
Directives d'utilisation x1 causer une interférence nuisible aux communications radio.
fonctionnement de votre téléviseur
Fiche de garantie x2 Cependant, il n'y a pas de garantie qu'une interférence ne
Communiquez avec le service à la clientèle Sony à :
se produira pas dans une installation particulière. Si cet
~
http://www.sony.com/tvsupport équipement cause une interférence nuisible à la réception
Lorsque l'unité est reliée à un ordinateur personnel,
radiophonique ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en
les opérations ne sont pas garanties.
Ou parlez à l'un de nos représentants :
allumant et en éteignant l'appareil, l'utilisateur est
États-Unis Certains équipements pris en charge par contrôle
encouragé à tenter de corriger l'interférence en prenant
1-800-222-SONY (7669) pour HDMI fonctionnent mieux avec une connexion l'une ou plusieurs des mesures suivantes :
directe à l'entrée HDMI de votre téléviseur. • réorienter ou relocaliser l'antenne de réception;
Canada
• augmenter la distance séparant l'appareil et le
1-877-899-SONY (7669) Le nom des modèles de téléviseurs compatibles au
récepteur;
DMX-SW1 se trouvent à :
Sony visera à résoudre vos questions plus rapidement
http://www.sonystyle.com/dmxsw1 • relier l'appareil sur une prise se trouvant sur un circuit
que votre détaillant ou emplacement d'achat.
différent de celui sur lequel le récepteur est relié;
• consulter le détaillant ou un technicien de radio et
Ne retournez pas le produit au magasin La conception et les spécifi cations peuvent être modifi ées sans préavis.
télévision expérimenté pour obtenir de l'aide.
UTILISATION
Conformément aux règlements de la FCC, vous êtes averti
Ne déplacez pas le téléviseur en utilisant le Bravia Input
que tous les changements ou toutes les modifi cations non
Link comme poignée.
expressément approuvés dans ce manuel peuvent annuler
Cordon d'alimentation CA
votre autorisation à utiliser cet appareil.
Des dommages au cordon d'alimentation CA peuvent
provoquer un incendie ou une électrocution. Si le cordon
d'alimentation CA est endommagé, cessez de l'utiliser et
demandez à votre détaillant ou à un employé du centre
après-vente Sony de le remplacer.
• Ne placez pas le téléviseur dans un endroit où le cordon
d'alimentation pourrait être soumis à une usure
prématurée ou être endommagé.
HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia
• Ne pincez pas, ne pliez pas et ne tordez pas le cordon
Interface sont des marques de commerce ou des marques
de manière excessive. Le noyau peut être dénudé et
déposées de HDMI Licensing LLC.
coupé et provoquer un court-circuit, ce qui peut causer
NO ABRIR un incendie ou un choc électrique.
Consignes de sécurité importantes
• Ne modifiez pas et n'endommagez pas le cordon
d'alimentation.
a) Lisez les directives suivantes. • Ne laissez rien reposer ou rouler sur le cordon
d'alimentation.
b) Conservez ces directives.
c) Observez et respectez tous les avertissements. • Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.
d) Suivez toutes les directives. • Ne déplacez pas le téléviseur avec le cordon
d'alimentation branché.
e) N'utilisez pas cet appareil près de l'eau.
• Maintenez le cordon d'alimentation à l'abri des sources
f) Nettoyez cet appareil uniquement avec un chiffon
de chaleur.
sec.
• Débranchez toujours le cordon d'alimentation en tirant
g) Ne bouchez pas les fentes de ventilation. Respectez
sur la fiche.
les directives du fabricant pour l'installation de
l'appareil. Câblage
Pour votre sécurité, débranchez le cordon d'alimentation
h) N'installez pas l'appareil à proximité d'une source
CA avant de brancher les câbles.
de chaleur telle qu'un radiateur, une bouche d'air
chaud, une cuisinière ou tout autre appareil (y Câblage
compris des amplificateurs) émettant de la chaleur. Faites attention lors de l'acheminement des câbles pour
i) Ne désactivez pas le dispositif de sécurité appliqué à qu'ils ne s'enchevêtrent pas et ne se prennent pas dans
la fiche polarisée ou à la fiche avec mise à la terre. vos pieds ou vos mains. Cela pourrait endommager le
Bravia Input Link.
Une fiche polarisée est équipée de deux lames dont
l'une est plus large que l'autre. Une fiche avec mise Électrocution
à la terre est équipée de deux lames et une broche Ne touchez pas le cordon d'alimentation CA ou le Bravia
destinée à la mise à la terre. La lame la plus large et Input Link avec les mains humides. Si vous branchez ou
la troisième broche sont des dispositifs de sécurité. débranchez le cordon d'alimentation CA du Bravia Input
Link avec des mains humides, vous risquez de vous
Si vous ne réussissez pas à brancher la fiche fournie
dans la prise de courant, consultez un électricien et électrocuter.
faites remplacer la prise par une neuve.
Foudre
j) Ne placez pas le cordon d'alimentation dans des Afin de protéger davantage le Bravia Input Link en cas
endroits passants et assurez-vous qu'il ne peut pas de foudre, en cas d'absence prolongée ou lorsque le
être pincé, surtout au niveau des fiches, de la prise de
Bravia Input Link n'est pas utilisé pendant une longue
courant et à l'endroit où il sort de l'appareil. période, débranchez-le de la prise murale et débranchez
k) Utilisez uniquement les éléments de raccordement et l'antenne. Cette mesure vise à prévenir les dommages au
les accessoires recommandés par le fabricant. Bravia Input Link ou téléviseur en cas de foudre ou de
l) Utilisez l'appareil uniquement avec le surtension.
chariot, le trépied, le support ou la table
NETTOYAGE
recommandés par le fabricant ou achetés
• Nettoyez la fiche du cordon d'alimentation CA
avec l'appareil. Lorsque vous utilisez un
régulièrement.
chariot, prenez des précautions en
• Si la fiche est couverte de poussière et qu'elle devient
déplaçant le chariot et l'appareil afin de ne pas les
humide, son isolation peut se détériorer et provoquer un
renverser, ce qui pourrait entraîner des blessures.
incendie. Débranchez la fiche d'alimentation CA et
m) Débranchez cet appareil en cas d'orage ou lorsque
nettoyez-la régulièrement.
vous ne l'utilisez pas pendant de longues périodes.
• Débranchez le cordon d'alimentation CA avant de
n) Pour toute réparation, adressez-vous à un réparateur nettoyer l'appareil. Sinon, vous pourriez vous
qualifié. Faites réparer l'appareil s'il a été électrocuter.
endommagé de quelque manière que ce soit, par • Nettoyez le boîtier du téléviseur avec un chiffon sec et
exemple si le cordon d'alimentation ou sa fiche sont doux. Pour retirer la poussière, essuyez-la
endommagés, si du liquide ou tout autre corps soigneusement à l'aide d'un tissu doux. Les taches
étranger a pénétré dans l'appareil, si l'appareil a été tenaces peuvent être enlevées à l'aide d'un chiffon
légèrement imbibé d'une solution de savon doux et
exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne
d'eau tiède. N'utilisez jamais de solvants corrosifs tels
pas normalement ou s'il est tombé.
qu'un diluant ou du benzène pour nettoyer l'appareil.
• Si vous utilisez un chiffon prétraité avec un produit
chimique, suivez bien les directives indiquées sur
l'emballage.
HUMIDITÉ
Humidité et objets infl ammables
• N'utilisez pas d'appareils électriques près de l'eau
(baignoire, lavabo, évier de cuisine ou cuve de lavage,
dans un sous-sol humide ou près d'une piscine, etc.), ce
qui poserait un risque d'incendie ou d'électrocution.
• Maintenez ce Bravia Input Link à l'abri de l'humidité.
Ne renversez jamais de liquide d'aucune sorte sur le
Merci d'avoir acheté le BRAVIA Input Link, DMX- Description du produit
SW1. Ce produit vous permet d'augmenter le nombre de
Bravia Input Link. Si du liquide ou un objet tombe dans
ports HDMI se trouvant sur votre téléviseur BRAVIA de
le boîtier, n'allumez pas le Bravia Input Link. Cela
Sony. Au moyen de la télécommande de votre téléviseur,
pourrait entraîner un choc électrique ou endommager le
vous pouvez sélectionner et voir l'équipement externe
Bravia Input Link. Faites immédiatement vérifier le
par l'entremise du menu d'entrée de votre téléviseur.
Bravia Input Link par un technicien qualifié.
• Pour éviter les risques d'incendie, tenez les objets
inflammables et la flamme nue (p. ex. les bougies) à Contenu de l'emballage 2 3
distance du Bravia Input Link.
DMX-SW1 Support de 1 DEL S'allume en vert lorsque le
RÉPARATION Unité Bravia Input Link montage d'alimentation commutateur est relié à une source
Dommages nécessitant un dépannage d'alimentation et au téléviseur
grâce à l'entrée HDMI et le
Si la surface du Bravia Input Link ou de l'adaptateur CA
téléviseur est mis en marche.
se fissure, n'y touchez pas avant d'avoir débranché le
cordon d'alimentation CA. ~
La DEL verte s'éteint lorsque le
téléviseur est éteint.
Ne tentez pas de réparer le Bravia Input Link ou
Adaptateur CA avec
Câble HDMI
l'adaptateur CA vous-même. L'ouverture du boîtier 2 DC IN Relie l'adaptateur CA fourni avec
cordon CA
pourrait vous exposer à des zones de tension élevée et à le cordon CA.
d'autres risques. Pour toute réparation, adressez-vous à 3 HDMI OUT Relie toute entrée HDMI de votre
un technicien qualifié. téléviseur au moyen du câble
HDMI fourni.
ACCESSOIRES 4 HDMI IN 5 Relie la sortie HDMI de votre
Gardez les petits accessoires hors de la portée des entrée syntoniseur, comme un satellite ou
Mode d'emploi
Fiche de garantie
enfants. Utilisez seulement les accessoires précisés avec Syntoniseur un récepteur à câble.
ce produit. 5 HDMI IN 3-4 Relie la sortie HDMI de vos
entrée lecteurs vidéo, comme les lecteurs
Pour relier les câbles
Lecteur de DVD ou BD.
• Utilisez des câbles HDMI portant le logo HDMI 6 HDMI IN 1-2 Relie la sortie HDMI de votre
certifiés HDMI Licensing LLC pour la connexion. entrée enregistreur vidéo, comme un
Attaches en
• Les câbles HDMI de Sony sont recommandés. Enregistreur
enregistreur de DVD ou DVR.
plastique (x2)
• Pour regarder une image à 1080p de résolution ou une
image de couleur foncée, un câble HDMI HAUTE
~
VITESSE (câble certifié HDMI version 1.3 comme
Les entrées HDMI sont pré-assignées pour afficher le
« catégorie 2 ») est recommandé.
syntoniseur (entrée 5), le lecteur (entrées 3 et 4) et
• Les câbles DVI à HDMI ne sont pas recommandés. Si
l'enregistreur (entrées 1 et 2).
vous reliez l'appareil DVI-D au moyen d'un câble DVI
à HDMI :
– aucun son ne sera émis;
– l'image peut ne pas apparaître à l'écran.
Montage sur le téléviseur a)
Lorsque la connexion du câble est terminée, fixez le
BRAVIA Input Link à l'arrière de votre téléviseur.
a) Trouvez l'emplacement de la fixation. Il y a des trous
de guidage de tiges à l'arrière de votre téléviseur.
Les tiges de guidage sur le support de fixation
(fourni) devraient s'insérer dans ces trous.
b)
b) Sécurisez le support de fixation à l'arrière de votre
téléviseur au moyen des attaches en plastique
(fournies). Ne poussez pas la tête de l'attache en
plastique avant d'avoir inséré l'attache en plastique
dans le trou du téléviseur, puis enfoncez la tête de
l'attache jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
c) Alignez les rainures au fond de l'unité avec la rainure
située sur le support d'installation.
d) Glissez doucement l'unité de commutation en place.
~
Pour retirer le support, utilisez un tournevis cruciforme
(non fourni) pour desserrer les attaches en plastique.
Exemples de connexion pour le
BRAVIA Input Link
5 4 3 2 1
SYNTONISEUR LECTEUR ENREGISTREUR
Entrée 5 : Entrée 3 : PS3 Entrée 1 : caméscope
câblodistribution Entrée 4 : Blu-ray Entrée 2 : enregistreur de DVD
Identifi er le type de menu de votre
téléviseur
Téléviseur avec
Téléviseurs avec XMB menu à panneau
MC
1
Ce produit fonctionne avec les téléviseurs Sony avec menu XMB
™
et les téléviseurs Sony avec menu à panneau (Fig. 1-1 et Fig. 1-2).
Soutien du produit
Horloge/Minuteries
4 5 6
Configuration
Image
Son
Écran
Canal TV
Confi gurer votre téléviseur à utiliser
Fig. 1-1 Fig. 1-2
le BRAVIA Input Link
Pour commencer, la fonction contrôle pour HDMI de votre Téléviseur avec
Téléviseurs avec XMB menu à panneau
téléviseur doit être réglée à « OUI ». MC
1) Appuyez sur HOME/MENU pour afficher le XMB ou le
MC
menu à panneau.
2) Appuyez sur B/b/V/v pour trouver le menu Réglages sur le
Configuration
XMB (Fig. 2-1) ou le menu Confi guration sur le menu à Commande pour HDMI Oui
MC Permet au téléviseur de contrôler des
périphériques HDMI compatibles
panneau (Fig. 2-2).
Désact. autom. du périphériques Oui
3) Appuyez sur V/v pour mettre en évidence Contrôle pour Mise sous tension autom. du télé Oui
Liste des périphériques
HDMI et appuyez sur .
TV
4) Mettez OUI en évidence et appuyez sur .
Fig. 2-1 Fig. 2-2
Vérifi cation de votre connexion HDMI
Téléviseurs avec XMB
Accéder à l'équipement relié au Bravia Input Link : MC
Enregisteur 1
Téléviseurs avec XMB
MC
1) Appuyez sur HOME/MENU pour afficher le XMB . Entrées externes
Lecteur 1
MC DVD
2) Appuyez sur V/v pour mettre en évidence les Entrées externes.
Vidéo 1
3) Appuyez sur V/v pour mettre en évidence l'équipement que Vidéo 2
Vidéo 3
TV
vous désirez, puis appuyez sur (Fig. 3-1).
Fig. 3-1
Téléviseurs avec menu à panneau Téléviseur avec
menu à panneau
1) Appuyez sur le bouton Input.
2) Appuyez sur V/v pour mettre en évidence l'équipement que
vous désirez, puis appuyez sur (Fig. 3-2).
c)
Connexion de l'équipement
Fig. 3-2
L'icône CTRL:HDMI montrée ici sera montrée dans le menu
externe d'entrée quand l'équipement est relié avec succès.
d)
Icônes CTRL: HDMI
Certains modèles de téléviseurs
peuvent afficher cette icône.
Téléviseur avec
Équipement avec contrôle pour HDMI
Téléviseurs avec XMB menu à panneau
MC
Le Bravia Input Link est compatible avec l'équipement qui prend
en charge le Contrôle pour HDMI. La fonction Contrôle pour
Entrées externes
HDMI permet la communication entre l'équipement qui prend en
Lecteur 1
DVD
charge cette fonction et votre téléviseur. Lorsque le Contrôle pour
Fig. 4-1 Fig. 4-2
HDMI est correctement configuré, votre téléviseur affiche le nom
Équipement pris en charge par contrôle pour HDMI
pré-assigné de l'équipement comme il est indiqué ici (Fig.4-1 et
Fig. 4-2).
Téléviseur avec
Équipement sans contrôle pour HDMI
Téléviseurs avec XMB menu à panneau
MC
Pour l'équipement HDMI standard (sans fonction de contrôle pour
HDMI), le Bravia Input Link agira à titre de mandataire Contrôle
Entrées externes
pour HDMI et l'équipement standard HDMI sera étiqueté selon le
Enregistreur 1
Input Link 1
numéro d'entrée sur le Bravia Input Link (par ex., Input Link 2)
Fig. 4-3 Fig. 4-4
comme dans l'illustration ci-contre (Fig.4-3 et Fig. 4-4). Vous
Équipement HDMI standard
pourrez sélectionner l'entrée, mais pas le contrôle sur ces appareils.
Téléviseurs avec XMB
MC
Vous pouvez classer l'équipement relié grâce à des
catégories Bravia Input Link pour organiser votre menu
d'entrées externes.
Les entrées 1 ou 2 sont pré-assignées pour afficher
« Enregistreur » et vous pouvez y relier votre enregistreur
de DVD, DVR, etc.
Les entrées 3 ou 4 sont pré-assignées pour afficher
« Lecteur » et vous pouvez y relier votre Blu-ray, DVD,
vos consoles de jeux, etc.
L'entrée 5 est pré-assignée pour afficher « Syntoniseur »
et vous pouvez y relier votre câblodistribution ou votre
satellite.
~
Vous pouvez faire abstraction des catégories et relier tout
équipement à n'importe laquelle des entrées HDMI.
~ Remarque importante
Certains modèles de téléviseurs peuvent nécessiter la
mise à jour de la « liste d'appareils » ou la « mise à jour
de la liste de contrôle pour HDMI » (selon votre type de
menu) sous Réglages, lorsque l'entrée HDMI a été reliée
ou débranchée; reportez-vous aux directives d'utilisation
de votre téléviseur.
Dépannage • Cette unité est reliée à des appareils DVI.
t La connexion à des appareils DVI n'est pas
La plupart des problèmes peuvent être résolus en :
recommandée. Lors de la connexion au moyen d'un
• réglant le contrôle pour HDMI sur votre téléviseur à
« OUI » (en marche) et/ou adaptateur DVI, assurez vous que l'appareil est
• rebranchant les câbles et en s'assurant que les deux compatible à l'adaptateur DVI.
extrémités sont bien reliées dans les ports. t Lors de la connexion à des appareils DVI, aucun son
n'est émis.
L'unité ne se met pas en marche.
• Utilisez un câble HDMI portant le logo HDMI certifié
L'adaptateur de courant CA est débranché de la prise
HDMI Licensing LLC pour la connexion.
murale ou de l'entrée d'alimentation de l'unité.
• Pour regarder une image à 1080p de résolution ou une
t Reliez fermement l'adaptateur CA à la prise murale et
image de couleur foncée, utilisez un câble HDMI HAUTE
branchez fermement sa fiche dans la prise DC IN 9V
VITESSE (câble certifié HDMI version 1.3 comme
de cette unité.
« catégorie 2 »).
t Assurez-vous que le réglage Contrôle pour HDMI sur
• Certains appareils de lecture peuvent nécessiter des
votre téléviseur est mis en marche.
réglages sur l'appareil. Reportez-vous aux directives
Pas d'image, pas de son*.
d'utilisation fournies avec l'appareil.
• La sortie HDMI d'un appareil de lecture n'est pas
Image ou son* de mauvaise qualité.
correctement reliée à l'entrée HDMI de cette unité.
La connexion avec le câble HDMI n'est pas solide.
t Vérifiez la connexion à nouveau.
t Branchez la fiche du cordon de connexion fermement.
• La sortie HDMI de cette unité n'est pas correctement reliée
La fonction de contrôle utilisant la caracté-
à l'entrée HDMI du téléviseur.
t Vérifiez la connexion à nouveau. ristique étendue par HDMI (synchronisation
• Lors de l'utilisation d'un téléviseur muni d'une sélection théâtre BRAVIA, etc.) n'est pas disponible*.
d'entrées, la bonne entrée n'est pas sélectionnée. • Cette unité n'est pas mise en marche ou l'appareil relié
t Sélectionnez la bonne entrée à partir de la liste n'est pas choisi.
d'entrées externes. La liste d'entrées externes se trouve
t Avant d'utiliser la fonction, mettez cette unité en
sur le XMB ou sur le menu à panneau selon le type marche et basculez l'entrée de cette unité à l'appareil
MC
de menu de votre téléviseur. désiré.
• L'appareil relié n'est pas compatible à Highbandwidth t Assurez-vous que l'équipement de connexion est mis
Digital Content Protection (HDCP).
en marche et que le contrôle pour HDMI est activé.
t Utilisez un appareil compatible à HDCP. Pour de plus
• L'appareil relié n'est pas compatible à la fonction.
amples renseignements, reportez-vous aux directives t Pour utiliser la fonction, l'appareil relié à l'entrée de
d'utilisation fournies avec l'appareil. cette unité doit être compatible à la fonction. Assurez-
• Le format du signal de sortie HDMI sur l'appareil de
vous que l'équipement de connexion est mis en
lecture ne correspond pas au format de signal d'entrée
marche et que le contrôle pour HDMI est activé.
HDMI pour le téléviseur.
Reportez-vous aux directives d'utilisation.
t Assurez-vous que le format du signal des appareils
reliés corresponde. Pour de plus amples *Si les solutions ci-dessus ne résolvent pas le problème,
renseignements, reportez-vous aux directives reliez les appareils directement à votre téléviseur et vérifiez
d'utilisation fournies avec chaque appareil. s'ils fonctionnent correctement.