Sony ERS-311 AIBO Life User Manual page 189

z Jouer avec des sons
Let's play./Let's talk.
AIBO commence à imiter de sa
propre voix (page 80).
AIBO melody./Play sound.
Dites cela à AIBO quand vous
souhaitez qu'il produise une
mélodie (page 81).
Change your sound.
AIBO remplace la mélodie qu'il
produisait par une autre.
AIBO step./Walk with sound.
AIBO produit des sons joyeux en
marchant (page 81).
Lalala
Dites cela à AIBO quand vous
souhaitez qu'il fredonne une
chanson (page 80).
Sing a song./Sing for me./All
done.
AIBO chante une chanson gaie
quand il est content, ou une
chanson triste quand il se sent
triste (page 81).
That's it./All done.
AIBO arrête d'imiter ou de
produire une mélodie.
z Enseigner une
action à AIBO
Action teaching./
Action teaching mode.
Quand vous dites cela à AIBO,
vous pouvez lui apprendre l'action
que vous souhaitez (page 66).
Action number xx (où xx
indique un numéro de 1 à 4)
Quand vous dites à AIBO le
numéro enregistré, AIBO exécute
l'action spécifiée (page 67).
That's it./All done.
AIBO arrête d'apprendre l'action.
z Entraînement
d'AIBO
Training mode.
Quand vous dites cela à AIBO
vous pouvez de donner un nom
aux actions qu'il a maîtrisées
(page 70).
Not even close./
That's wrong./Almost./
Very close./You're close./
Do the opposite./Opposite.
AIBO change l'action présente
comme indiqué pendant
l'entraînement.
That's right.
AIBO comprend qu'il a bien fait
l'action présente pendant
l'entraînement.
Show me again.
AIBO répète l'action présente
pendant l'entraînement.
Nom d'une action
enregistrée (enregistrée
pendant l'entraînement)
Quand vous dites à AIBO le nom
d'une action enregistrée pendant
l'entraînement, il exécute l'action
ou le jeu d'actions correspondant.
That's it./All done.
AIBO arrête l'entraînement actuel.
93