Deutsch
- Table of Contents
- Sicherheit
- Allgemeine Hinweise
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
- Einschränkung des Nutzerkreises
- Sicherheitshinweise
- Sachschäden Vermeiden
- Umweltschutz und Sparen
- Verpackung Entsorgen
- Auspacken und Prüfen
- Gerät und Teile Auspacken
- Lieferumfang
- Kennenlernen
- Gerät
- Bedienelemente
- Statusanzeige
- Zubehör
- Vor dem Ersten Gebrauch
- Basisstation Montieren
- Akku Einsetzen und Laden
- Grundlegende Bedienung
- Aufladen
- Gerät Montieren
- Gerät Demontieren
- Gerät Einschalten
- Gerät Ausschalten
- Turbomodus Verwenden
- Mit Zusatzzubehör Saugen
- Reinigen und Pflegen
- Reinigungsmittel
- Gerät Reinigen
- Staubbehälter Leeren
- Filtereinheit Reinigen
- Düsen Reinigen
- Störungen Beheben
- Funktionsstörungen
- Transportieren, Lagern und Entsorgen
- Altgerät Entsorgen
- Akkus/Batterien Entsorgen
- Akkus Versenden
- Kundendienst
- Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)
- Garantiebedingungen
English
Français
- Conformité D'utilisation
- Indications Générales
- Sécurité
- Consignes de Sécurité
- Restrictions du Périmètre Utilisateurs
- Contenu de la Livraison
- Déballer Et Contrôler
- Déballer L'appareil Et Ses Com- Posants
- Protection de L'environnement Et Économies D'énergie
- Prévenir Les Dégâts Matériels
- Élimination de L'emballage
- Affichage du Statut
- Appareil
- Description de L'appareil
- Éléments de Commande
- Accessoires
- Avant la Première Utilisation
- Monter la Station de Base
- Mettre en Place Et Charger la Batterie
- Recharger
- Utilisation de Base
- Aspirer Avec des Accessoires Supplémentaires
- Démonter L'appareil
- Mettre L'appareil Hors Tension
- Mettre L'appareil Sous Tension
- Monter L'appareil
- Utiliser Le Mode Turbo
- Nettoyage Et Entretien
- Nettoyer L'appareil
- Nettoyer L'unité de Filtre
- Produits de Nettoyage
- Vider Le Bac À Poussières
- Nettoyer Les Buses
- Dysfonctionnements
- Dépannage
- Expédier des Batteries
- Mettre Au Rebut un Appareil Usagé
- Mettre Les Batteries/Piles Au Rebut
- Service Après-Vente
- Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut
- Conditions de Garantie
- Numéro de Produit (E-Nr) Et Numéro de Fabrication (FD)
Italiano
- Avvertenze Generali
- Sicurezza
- Utilizzo Conforme All'uso Previsto
- Avvertenze DI Sicurezza
- Limitazione DI Utilizzo
- Contenuto Della Confezione
- Disimballaggio Dell'apparecchio E Dei Componenti
- Disimballaggio E Controllo
- Prevenzione DI Danni Materiali
- Smaltimento Dell'imballaggio
- Tutela Dell'ambiente E Rispar- Mio
- Apparecchio
- Conoscere L'apparecchio
- Elementi DI Comando
- Indicatore DI Stato
- Accessori
- Montare la Stazione DI Base 1
- Prima del Primo Utilizzo
- Carica
- Comandi DI Base
- Inserimento E Ricarica Della Batteria
- Accensione Dell'apparecchio
- Aspirazione con Accessorio Aggiuntivo
- Smontaggio Dell'apparecchio
- Spegnimento Dell'apparecchio
- Utilizzo Della Modalità Turbo
- Detergenti
- Pulizia Dell'apparecchio
- Pulizia Dell'unità Filtro
- Pulizia E Cura
- Svuotamento del Contenitore Raccoglisporco
- Pulizia Delle Bocchette
- Anomalie DI Funzionamento
- Sistemazione Guasti
- Rottamazione DI un Apparecchio Dismesso
- Servizio DI Assistenza Clienti
- Smaltimento Delle Batterie/Delle Pile
- Spedizione Delle Batterie
- Trasporto, Immagazzinamento E Smaltimento
- Codice Prodotto (E-Nr.) E Codice DI Produzione (FD)
- Condizioni DI Garanzia
Dutch
- Algemene Aanwijzingen
- Bestemming Van Het Apparaat
- Veiligheid
- Inperking Van de Gebruikers
- Veiligheidsaanwijzingen
- Afvoeren Van de Verpakking
- Apparaat en Onderdelen Uitpak- Ken
- Het Voorkomen Van Materiële Schade
- Leveringsomvang
- Milieubescherming en Bespa- Ring
- Uitpakken en Controleren
- Apparaat
- Bedieningselementen
- Statusindicatie
- Uw Apparaat Leren Kennen
- Accessoires
- Basisstation Monteren
- Voor Het Eerste Gebruik
- Accu Plaatsen en Opladen
- De Bediening in Essentie
- Opladen
- Apparaat Demonteren
- Apparaat Inschakelen
- Apparaat Monteren
- Apparaat Uitschakelen
- Reiniging en Onderhoud
- Schoonmaakmiddelen
- Turbomodus Gebruiken
- Zuigen Met Extra Accessoires
- Apparaat Reinigen
- Filtereenheid Schoonmaken
- Stofreservoir Leegmaken
- Mondstukken Schoonmaken
- Functiestoringen
- Storingen Verhelpen
- Accu's Afvoeren
- Accu's Verzenden
- Afvoeren Van Uw Oude Apparaat
- Servicedienst
- Transporteren, Opslaan en Afvoeren
- Garantievoorwaarden
- Productnummer (E-Nr.) en Productienummer (FD)
Dansk
- Bestemmelsesmæssig Brug
- Generelle Henvisninger
- Sikkerhed
- Begrænsning Af Brugerkreds
- Sikkerhedsanvisninger
- Bortskaffelse Af Emballage
- Forhindring Af Materielle Skader
- Leveringsomfang
- Miljøbeskyttelse Og Besparelse
- Udpakning Af Apparat Og Kom- Ponenter
- Udpakning Og Kontrol
- Apparat
- Betjeningselementer
- Lær Apparatet at Kende
- Statusindikator
- Tilbehør
- Generel Betjening
- Inden den Første Ibrugtagning
- Isætning Og Opladning Af Akku
- Montage Af Basestation
- Opladning
- Adskillelse Af Apparat
- Anvende Turbomodus
- Rengøring Af Apparatet
- Rengøring Og Pleje
- Rengøringsmidler
- Samle Apparatet
- Slukke for Apparatet
- Støvsugning Med Ekstra Tilbehør
- Tænde for Apparatet
- Rengøring Af Filterenhed
- Rengøring Af Mundstykker
- Tømning Af Støvbeholder
- Afhjælpning Af Fejl
- Funktionsfejl
- Bortskaffe Akku'er/Batterier
- Bortskaffelse Af Udtjent Apparat
- Forsendelse Af Akku'er
- Kundeservice
- Transport, Opbevaring Og Bortskaffelse
- Garantibetingelser
- Produktnummer (E-Nr.) Og Fabri- Kationsnummer (FD-Nr.)
Norsk
- Generelle Merknader
- Korrekt Bruk
- Sikkerhet
- Begrensning Av Brukerkretsen
- Sikkerhetsanvisninger
- Avfallsbehandling Av Emballasje
- I Pakken
- Miljøvern Og Innsparing
- Pakke Ut Apparat Og Deler
- Pakke Ut Og Kontrollere
- Unngå Materielle Skader
- Apparat
- Betjeningselementer
- Bli Kjent Med
- Statusindikator
- Tilbehør
- Før Første Gangs Bruk
- Grunnleggende Betjening
- Lading
- Montere Basestasjon
- Sett I Og Lade Opp Batteriet
- Demontering Av Apparatet
- Montering Av Apparatet
- Bruke Turbomodus
- Rengjøring Av Apparatet
- Rengjøring Og Pleie
- Rengjøringsmiddel
- Slå Av Apparatet
- Slå På Apparatet
- Støvsuging Med Ekstra Tilbehør
- Tømme Støvbeholderen
- Rengjøre Filterenheten
- Rengjøre Munnstykkene
- Funksjonsfeil
- Utbedring Av Feil
- Avfallsbehandling Av Gammelt Apparat
- Forsendelse Av Batterier
- Kaste Oppladbare Batterier / Engangsbatterier
- Kundeservice
- Transport, Oppbevaring Og Avfallsbehandling
- Garantibetingelser
- Produktnummer (E-Nr.) Og Produksjonsnummer (FD)

Available languages

Quick Links

Cordless handstick vacuum

cleaner

BBS61

BCS61

[de]

Gebrauchsanleitung

[en]

User manual

[fr]

Manuel d'utilisation

[it]

Manuale utente

[nl]

Gebruikershandleiding

[da]

Betjeningsvejledning

[no]

Bruksanvisning

[sv]

Bruksanvisning

[fi]

Käyttöohje

[es]

Manual de usuario

[pt]

Manual do utilizador

[el]

Εγχειρίδιο χρήστη

[tr]

Kullanım kılavuzu

[pl]

Instrukcja obsługi

[hu]

Használati útmutató

[ru]

Руководство пользователя

[uk]

Керівництво з експлуатації

[cs]

Návod k obsluze

BKS61

BLS61

114

130

146

163

182

200

221

240

258

275

296

314

BSS61

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Summary of Contents for Bosch BBS61

Page 1 Cordless handstick vacuum cleaner BBS61 BCS61 BKS61 BLS61 BSS61 [de] Gebrauchsanleitung [en] User manual [fr] Manuel d'utilisation [it] Manuale utente [nl] Gebruikershandleiding [da] Betjeningsvejledning [no] Bruksanvisning [sv] Bruksanvisning [fi] Käyttöohje [es] Manual de usuario [pt] Manual do utilizador [el] Εγχειρίδιο χρήστη...
Page 4 < 1,2 m...
Page 7: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Sicherheit ........ 8 Filtereinheit reinigen ....... 19 Allgemeine Hinweise ...... 8 Düsen reinigen ....... 20 Bestimmungsgemäßer Ge- Störungen beheben ...... 21 brauch .......... 8 Funktionsstörungen...... 21 Einschränkung des Nutzerkrei- ses ............ 9 Transportieren, Lagern und Sicherheitshinweise ...... 9 Entsorgen ........ 23 Altgerät entsorgen...... 23 Sachschäden vermeiden ....
Page 8: Sicherheit
de Sicherheit Sicherheit Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise. Allgemeine Hinweise Hier finden Sie allgemeine Informationen zu dieser Anleitung. ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Diese Anleitung richtet sich an den Benutzer des Geräts. ¡ Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die Warnhinweise. ¡...
Page 9: Einschränkung Des Nutzerkreises
Sicherheit de Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie: ¡ das Gerät reinigen. Einschränkung des Nutzerkreises Vermeiden Sie Risiken für Kinder und gefährdete Personen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta- len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be- nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-...
Page 10 de Sicherheit ¡ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursa- chen. ▶ Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden. ▶ Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen. ▶ Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um das Gerät zu reinigen. ¡ Eine beschädigte Isolierung der Netzanschlussleitung am Schnellladegerät ist gefährlich.
Page 11 Sicherheit de ▶ Nie das Rohr oder die Düsen auf Augen, Haare, Ohren oder Mund richten. ¡ Ein herabfallendes Gerät kann Personen gefährden. ▶ Sicherstellen, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen, auch wenn es in der Basisstation hängt. WARNUNG ‒ Gefahr durch Magnetismus! Im Gerät enthaltene Permanentmagnete können elektronische Implantate beeinflussen, z. B.
Page 12 de Sicherheit ¡ Aus einem beschädigten Akku austretende Flüssigkeiten sind gefährlich. ▶ Bei Hautkontakt sofort mit Wasser abspülen. ▶ Bei Augenkontakt ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.
Page 13: Sachschäden Vermeiden
Sachschäden vermeiden de Die einzelnen Bestandteile ge- ▶ Sachschäden vermeiden Sachschäden vermeiden trennt nach Sorten entsorgen. Um Sachschäden an Ihrem Gerät, Sachschäden vermeiden Zubehör oder anderen Gegenstän- Auspacken und Prüfen Auspacken und Prüfen den zu vermeiden, beachten Sie die- se Hinweise. Was Sie beim Auspacken beachten Auspacken und Prüfen müssen, erfahren Sie hier.
Page 14: Kennenlernen
de Kennenlernen Bedienelemente Akku Hier finden Sie eine Übersicht der Schnellladegerät Bedienelemente Ihres Geräts. Ladekabel ¡ "Gerät einschalten." → Seite 18 Je nach Geräteausstattung ¡ "Gerät ausschalten." → Seite 18 "Turbomodus verwenden." → Seite 18 Kennenlernen Kennenlernen Statusanzeige Lernen Sie die Bestandteile Ihres Ge- Kennenlernen räts kennen. Die Statusanzeige zeigt Ihnen ver- schiedene Betriebszustände an.
Page 15: Vor Dem Ersten Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch de Zubehör Zubehörnummer Verwendung XXL Fugendüse BBZ131SA Fugen, Ecken, schmale und schwer erreichbare Stellen rei- nigen. Matratzendüse BBZ133SA Matratzen reinigen. Wechselakku BHZUB1830 Gerät mit Strom versorgen. Wechselakku BHZUB183CN Gerät mit Strom versorgen. Schnellladegerät BHZUC18N 18 V Power for ALL Wechselak- kus aufladen.
Page 16: Grundlegende Bedienung
Ein herabfallendes Gerät kann Perso- len werden. nen gefährden. Den Akku nur in Verbindung mit ▶ Sicherstellen, dass keine Kinder ▶ dem Bosch Gerät verwenden. mit dem Gerät spielen, auch wenn Den Akku nur mit dem Original- ▶ es in der Basisstation hängt. Ladekabel oder dem Original- Schnellladegerät...
Page 17 Grundlegende Bedienung de Die beiliegende Anleitung beach- Mit Schnellladegerät laden ten. Die Entriegelungstaste drücken und den Akku nach hinten entneh- men. → Abb. Akkuladezeiten Hier finden Sie eine Übersicht der Ak- ¡ Welche Akkuladezeiten Sie mit kuladezeiten. dem Schnellladegerät erreichen, entnehmen Sie der Anleitung des Hinweise Schnellladegeräts ¡...
Page 18: Gerät Montieren
de Reinigen und Pflegen drücken. Durch folgende Maßnahmen können ¡ ▶ Sie den natürlichen Verschleiß → Abb. a Die Statusanzeige blinkt schnell verzögern: – Laden Sie den Akku nur im weiß. Temperaturbereich zwischen Mit Zusatzzubehör saugen 0 °C und 45 °C auf. – Lagern Sie den Akku nur im Das gewünschte Zubehör auf das Temperaturbereich zwischen Saugrohr oder den Gerätestutzen...
Page 19: Staubbehälter Leeren
Reinigen und Pflegen de Das Gerät vom Ladekabel tren- Filtereinheit reinigen nen. Wenn Sie den Staubbehälter leeren, Das Gerät und das Zubehör mit ei- reinigen Sie die Filter mit. So erzielen nem weichen Tuch und einem han- Sie ein gutes Saugergebnis. delsüblichen Kunststoffreiniger rei- nigen.
Page 20: Düsen Reinigen
de Reinigen und Pflegen Düsen reinigen Voraussetzung: "Das Gerät ist aus- geschaltet." → Seite 18 Die Düse vom Gerät trennen. Die Bürstenwalze entriegeln. → Abb. Die Bürstenwalze seitlich aus der Düse nehmen. Fäden und Haare mit der Schere entlang der Borsten oder der Schneidenut durchschneiden. → Abb.
Page 21: Störungen Beheben
Störungen beheben de Störungen beheben Störungen beheben Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Störungen beheben Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie- ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten. WARNUNG Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.
Page 22 de Störungen beheben Störung Ursache Störungsbehebung Saugkraft lässt nach. Prüfen Sie, ob der Luftkanal von der Düse bis in das Gerät verstopft ist. Leeren Sie den Staubbehälter. → "Staubbehälter leeren", Seite 19 Reinigen Sie die Filtereinheit. → "Filtereinheit reinigen", Seite 19 Nachdem das Gerät abgekühlt ist, schalten Sie das Gerät wieder ein.
Page 23: Transportieren, Lagern Und Entsorgen
Transportieren, Lagern und Entsorgen de Akkus versenden Transportieren, Lagern und Entsorgen Transportieren, Lagern Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unter- und Entsorgen liegen den Anforderungen des Ge- fahrgutrechts. Sie können die Akkus Erfahren Sie hier, wie Sie Altgeräte Transportieren, Lagern und Entsorgen ohne weitere Auflagen auf der Straße richtig entsorgen.
Page 24: Erzeugnisnummer (E-Nr.) Und Fertigungsnummer (Fd)
de Kundendienst verkehrbringen Ihres Geräts inner- Die Kontaktdaten des Kundendiensts halb des Europäischen Wirtschafts- finden Sie im Kundendienstverzeich- raums. nis am Ende der Anleitung oder auf unserer Webseite. Hinweis: Der Einsatz des Kunden- diensts ist im Rahmen der Hersteller- Erzeugnisnummer (E-Nr.) und garantiebedingungen kostenfrei.
Page 25 Kundendienst de...
Page 26 Table of contents Safety .......... 27 Cleaning the filter unit .... 37 General information...... 27 Cleaning the nozzles ...... 38 Intended use........ 27 Troubleshooting...... 39 Restriction on user group.... 28 Malfunctions ........ 39 Safety instructions ...... 28 Transportation, storage and Preventing material damage .. 31 disposal .........
Page 27: Safety
Safety en Safety Observe the following safety instructions. General information You can find general information for this instruction manual here. ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ This manual is intended for the user of the appliance. ¡ Follow the safety instructions and warnings. ¡...
Page 28: Restriction On User Group
en Safety Disconnect the appliance from the power supply when: ¡ cleaning the appliance. Restriction on user group Avoid risks to children and vulnerable persons. This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.
Page 29 Safety en ¡ If the insulation of the power cord on the quick charger damaged, this is dangerous. ▶ Never let the power cord come into contact with hot appli- ance parts or heat sources. ▶ Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.
Page 30 en Safety WARNING ‒ Danger: Magnetism! Permanent magnets that are contained in the appliance may affect electronic implants, e.g. heart pacemakers or insulin pumps. ▶ Persons with electronic implants must stand at least 10 cm away from the appliance. WARNING ‒ Risk of suffocation! Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate.
Page 31: Preventing Material Damage
Preventing material damage en Sort the individual components by ▶ Preventing material damage Preventing material dam- type and dispose of them separ- ately. To prevent material damage to your Preventing material damage appliance, accessories or any other Unpacking and checking Unpacking and checking objects, follow these instructions.
Page 32: Familiarising Yourself With Your Appliance
en Familiarising yourself with your appliance Crevice nozzle Floor nozzle with power brush Battery Controls Quick charger You can find an overview of the con- Charging cable trols for your appliance here. ¡ "Switch on the appliance." Depending on the appliance specifications → Page 36 ¡...
Page 33: Before Using For The First Time
Before using for the first time en Accessories Accessory number XXL crevice nozzle BBZ131SA Clean crevices, corners and nar- row and hard-to-reach places. Mattress nozzle BBZ133SA Clean mattresses. Rechargeable battery BHZUB1830 Supply the appliance with power. Rechargeable battery BHZUB183CN Supply the appliance with power.
Page 34: Inserting And Charging The Bat- Tery
Only use the battery in connection ▶ Ensure that children do not play ▶ with the Bosch appliance. with the appliance, even when it is Charge the battery using the ori- ▶ in the base station ginal charging cable...
Page 35 Basic operation en Press the release button and re- Charging using the quick charger move the battery to the rear. → Fig. Observe the enclosed instructions. Battery charging times You can find an overview of the bat- ¡ You can find out which battery tery charging times here.
Page 36: Installing The Appliance
en Cleaning and servicing You can delay the natural wear by ¡ Using turbo mode using the following measures: Requirement: The appliance has – Only charge the battery in the been switched on. temperature range between → "Switching on the appliance", 0 °C and 45 °C. Page 36 –...
Page 37: Cleaning The Appliance
Cleaning and servicing en Insert the filter unit into the dust Cleaning the appliance container and check that it is Requirement: The appliance is seated correctly. switched off. → Fig. → "Switching off the appliance", Insert the dust container. Page 36 a The dust container audibly clicks into position.
Page 38: Cleaning The Nozzles
en Cleaning and servicing Insert the filter unit into the dust container. → Fig. Insert the dust container. a The dust container audibly clicks into position. Cleaning the nozzles Requirement: "The appliance is switched off." → Page 36 Disconnect the nozzle from the ap- pliance. Release the brush roller.
Page 39: Troubleshooting
Troubleshooting en Troubleshooting Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- Troubleshooting ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces- sary costs. WARNING Risk of electric shock! Incorrect repairs are dangerous. Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist ▶...
Page 40 en Troubleshooting Fault Cause Troubleshooting Suction is reduced. The nozzle is blocked. Switch off the appliance and dis- connect the appliance from the power supply. Check whether the air channel from the nozzle to the appliance is blocked. Empty the dust container. → "Emptying the dust container", Page 37 Clean the filter unit.
Page 41: Transportation, Storage And Disposal
Transportation, storage and disposal en Sending batteries Transportation, storage and disposal Transportation, storage The lithium-ion batteries in the appli- and disposal ance are subject to the requirements of dangerous goods legislation. You Find out here how to dispose of old Transportation, storage and disposal can transport the batteries by road appliances correctly.
Page 42: Product Number (E-Nr.) And Production Number (Fd)
en Customer Service your appliance was placed on the market within the European Eco- nomic Area. Note: Under the terms of the manu- facturer's warranty the use of Cus- tomer Service is free of charge. Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our after- sales service, your retailer or on our website.
Page 43 Table des matières Sécurité.......... 44 Vider le bac à poussières .... 55 Indications générales ..... 44 Nettoyer l'unité de filtre .... 55 Conformité d’utilisation.... 44 Nettoyer les buses ...... 56 Restrictions du périmètre utilisa- Dépannage ........ 57 teurs.......... 45 Dysfonctionnements ....... 57 Consignes de sécurité .... 45 Transport, entreposage et mise Prévenir les dégâts matériels..
Page 44: Sécurité
fr Sécurité Sécurité Respectez les consignes de sécurité suivantes. Indications générales Vous trouverez ici des informations générales sur la présente no- tice. ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Cette notice d’utilisation s’adresse à l'utilisateur de l’appareil. ¡ Respectez les consignes de sécurité et les avertissements. ¡...
Page 45: Restrictions Du Périmètre Utilisateurs
Sécurité fr ¡ pour l’aspiration de cendres ni de la suie issue des poêles en faïence et de systèmes de chauffage central. ¡ pour l’aspiration de poussières de toner des imprimantes et co- pieurs. ¡ pour l’aspiration de débris de construction. Débranchez l’appareil du secteur lorsque : ¡...
Page 46 fr Sécurité ▶ Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fis- surée ou cassée. ▶ "Rubrique service après-vente." → Page 59 ▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil. ¡ L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc électrique. ▶ Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées. ▶...
Page 47 Sécurité fr AVERTISSEMENT ‒ Risque de blessure ! ¡ Les pièces mobiles et les ouvertures sur l'appareil peuvent entraîner des blessures. ▶ Tenez les vêtements, les cheveux, les doigts et toute autre partie du corps à l'écart des orifices de l'appareil et des pièces mobiles. ▶...
Page 48 fr Sécurité AVERTISSEMENT ‒ Risque de préjudice pour la santé ! ¡ Les vapeurs qui s'échappent d'une batterie endommagée sont dangereuses. ▶ Veillez à un apport d'air frais suffisant. ▶ Consultez un médecin en cas de plaintes. ¡ Les liquides qui s'échappent d'une batterie endommagée sont dangereux.
Page 49: Prévenir Les Dégâts Matériels
Prévenir les dégâts matériels fr Élimination de l'emballage Prévenir les dégâts matériels Prévenir les dégâts maté- Les emballages sont écologiques et riels recyclables. Afin d'éviter d'endommager votre ap- Prévenir les dégâts matériels Veuillez éliminer les pièces déta- ▶ pareil, ses accessoires ou tout autre chées après les avoir triées par objet, respectez ces consignes.
Page 50: Description De L'appareil
fr Description de l'appareil Mini-brosse électrique Touche de déverrouillage du bac à poussières Brosse aspirateur pour meuble 2-en-1 Tuyau d'aspiration avec suceur ameublement Brosse de rechange pour brosse Brosse pour sols avec brosse élec- électrique trique Brosse de rechange pour mini-brosse Éléments de commande électrique Adaptateur suceur ameublement XXL...
Page 51: Accessoires
Accessoires fr Accessoires Accessoires Utilisez les accessoires d'origine. Ils ont été spécialement élaborés pour votre Accessoires appareil. Vous trouverez ici un aperçu des accessoires fournis avec votre appa- reil et de leur utilisation. Accessoires Référence d'accessoire Utilisation Suceur ameublement XXL BBZ130SA Nettoyer un meuble rembourré.
Page 52: Mettre En Place Et Charger La Batterie
▶ par le fabricant. joue avec l'appareil, même s'il est Utilisez uniquement la batterie ▶ suspendu dans la station de avec l'appareil Bosch. base Chargez la batterie uniquement ▶ avec le cordon de charge d'origine ou le chargeur rapide d'origine...
Page 53 Utilisation de base fr Remarque : Le bloc secteur du cor- Conseil : Pour vérifier la pleine don de charge et l'appareil charge, débranchez brièvement l'as- chauffent pendant la charge. Cela est pirateur du secteur. Si l'affichage du normal et sans risque. statut s'allume en blanc, l'appareil est entièrement chargé.
Page 54: Monter L'appareil
fr Utilisation de base Durée de marche 18 V 2,5 Ah 18 V 3,0 Ah Mode 1 jusqu'à min Mode 2 jusqu'à min Mode 3 jusqu'à min Appuyez sur la touche de déver- Remarques ¡ Comme toutes les batteries au Li- rouillage et retirez le tuyau d'aspi- thium-Ion, les batteries de la série ration du raccord de l'appareil.
Page 55: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien fr Condition : L'appareil est éteint. Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien → "Mettre l'appareil hors tension", Page 54 Pour que votre appareil reste long- Nettoyage et entretien Contrôlez le niveau de remplis- temps opérationnel, nettoyez-le et en- sage du bac à poussières. tretenez-le avec soin.
Page 56: Nettoyer Les Buses
fr Nettoyage et entretien Condition : L'appareil est éteint. Coupez les fils et les cheveux avec → "Mettre l'appareil hors tension", des ciseaux le long des soies de la rainure de découpe Page 54 → Fig. Retirez le bac à poussières. Placez la brosse rotative latérale- → Fig.
Page 57: Dépannage
Dépannage fr Dépannage Dépannage Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez Dépannage les renseignements de dépannage avant de contacter le service consomma- teurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles. AVERTISSEMENT Risque d'électrocution ! Les réparations non conformes sont dangereuses. Seul un personnel dûment qualifié...
Page 58 fr Dépannage Défaut Cause Dépannage La puissance d'aspiration Vérifiez si le conduit d'air entre la est réduite. buse et l'appareil est obstrué. Videz le bac à poussières. → "Vider le bac à poussières", Page 55 Nettoyez l'unité du filtre. → "Nettoyer l'unité de filtre", Page 55 Une fois que l'appareil a refroidi, re- mettez-le sous tension.
Page 59: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut
Transport, entreposage et mise au rebut fr Conformément à la directive eu- Transport, entreposage et mise au rebut Transport, entreposage et ropéenne 2006/66/CE, les bat- mise au rebut teries/accumulateurs usagés ou défectueux doivent être triés Apprenez comment mettre au rebut Transport, entreposage et mise au rebut et recyclés dans le respect de correctement les appareils usagés.
Page 60: Numéro De Produit (E-Nr) Et Numéro De Fabrication (Fd)
fr Service après-vente Nous trouverons toujours une solu- Conditions de garantie tion adaptée. Les conditions de garantie de votre Nous nous assurons que votre appa- appareil sont les suivantes. reil est réparé à l'aide de pièces de Les conditions de garantie appli- rechange d'origine et par un techni- cables sont celles publiées par notre cien dûment qualifié...
Page 61 Indice Sicurezza ........ 62 Svuotamento del contenitore Avvertenze generali ...... 62 raccoglisporco........ 73 Utilizzo conforme all'uso previsto... 62 Pulizia dell'unità filtro ...... 73 Limitazione di utilizzo...... 63 Pulizia delle bocchette .... 74 Avvertenze di sicurezza.... 63 Sistemazione guasti...... 75 Anomalie di funzionamento.... 75 Prevenzione di danni materiali.. 67 Tutela dell'ambiente e rispar- Trasporto, immagazzinamento mio ..........
Page 62: Sicurezza
it Sicurezza Sicurezza Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza. Avvertenze generali Qui sono riportate le informazioni generali relative a queste istru- zioni. ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. ¡ Queste istruzioni sono rivolte all'utente dell'apparecchio. ¡ Osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze. ¡...
Page 63: Limitazione Di Utilizzo
Sicurezza it Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se: ¡ l'apparecchio viene pulito. Limitazione di utilizzo Evitare pericoli per i bambini e le persone a rischio. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso- riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se sorvegliati o già...
Page 64 it Sicurezza ▶ Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi. ▶ Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici. ¡ Un isolamento danneggiato del cavo di allacciamento alla re- te sul caricabatteria rapido costituisce un pericolo. ▶ Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con fonti di calore o parti dell'apparecchio calde.
Page 65 Sicurezza it ¡ La caduta dell'apparecchio rappresenta un pericolo per le persone. ▶ Accertarsi che i bambini non giocano con l'apparecchio an- che se è appeso nella stazione di base AVVERTENZA ‒ Pericolo: magnetismo! I magneti permanenti contenuti nell'apparecchio possono in- terferire con gli impianti elettronici, ad es. pacemaker o pom- pe per insulina.
Page 66 it Sicurezza ▶ In caso di contatto con gli occhi rivolgersi un medico.
Page 67: Prevenzione Di Danni Materiali
Prevenzione di danni materiali it Smaltire le singole parti distinta- ▶ Prevenzione di danni materiali Prevenzione di danni ma- mente secondo il tipo di materiale. teriali Per prevenire danni materiali all'appa- Prevenzione di danni materiali Disimballaggio e controllo Disimballaggio e control- recchio, agli accessori o agli oggetti, osservare le presenti avvertenze.
Page 68: Conoscere L'apparecchio
it Conoscere l'apparecchio Spazzola di ricambio per mini bocchet- Spazzola per pavimenti con spazzola ta elettrica elettrica Adattatore per imbottiture XXL Elementi di comando Bocchetta per materassi Di seguito è riportata una panorami- Bocchetta per imbottiture XXL ca degli elementi di comando dell'ap- parecchio.
Page 69: Accessori
Accessori it Accessori Accessori Utilizzare gli accessori originali in quanto prodotti appositamente per questo Accessori apparecchio. Qui è disponibile una panoramica degli accessori dell'apparec- chio e del relativo utilizzo. Accessori Codice accessorio Utilizzo Bocchetta per imbottiture XXL BBZ130SA Pulire i mobili imbottiti. Bocchetta per giunti XXL BBZ131SA Pulire le fughe, gli angoli, i punti...
Page 70: Inserimento E Ricarica Della Batteria
Utilizzare la batteria soltanto colle- ▶ Nota: L'alimentatore del cavo di gata all'apparecchio Bosch. carica e l'apparecchio si surriscalda- Ricaricare la batteria soltanto con ▶ no durante l'operazione di carica. Ciò...
Page 71 Comandi di base it Requisito: La batteria è inserita. di stato si accende a luce bianca, l'apparecchio è ricaricato completa- Inserire l'aspirapolvere nella stazio- ▶ mente. ne di base nella parte anteriore → Fig. Ricaricare con il caricabatteria a L'indicatore di stato lampeggia a rapido luce bianca durante il processo di Premere il tasto di sbloccaggio e...
Page 72: Smontaggio Dell'apparecchio
it Comandi di base Tempo di funzionamento 18 V 2,5 Ah 18 V 3,0 Ah Minuti massimi modalità 2 Minuti massimi modalità 3 Premere il pulsante di sblocco ed Note ¡ Come tutte le batterie agli ioni di li- estrarre il tubo di aspirazione dal tio, le batterie di serie Power for raccordo dell'apparecchio.
Page 73: Pulizia E Cura
Pulizia e cura it Requisito: L'apparecchio è spento. Pulizia e cura Pulizia e cura → "Spegnimento dell'apparecchio", Pagina 72 Per mantenere a lungo l'apparecchio Pulizia e cura Controllare il livello di riempimento in buone condizioni, sottoporlo a una del contenitore raccoglisporco. cura e a una manutenzione scrupolo- → Fig.
Page 74: Pulizia Delle Bocchette
it Pulizia e cura Requisito: L'apparecchio è spento. Sbloccare il rullo spazzola. → "Spegnimento dell'apparecchio", → Fig. Pagina 72 Estrarre lateralmente il rullo spaz- zola dalla bocchetta. Estrarre il contenitore raccoglispor- Tagliare con le forbici eventuali fili o capelli arrotolati lungo le setole → Fig. o la scanalatura di taglio Estrarre l'unità...
Page 75: Sistemazione Guasti
Sistemazione guasti it Sistemazione guasti Sistemazione guasti I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare Sistemazione guasti le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari. AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche! Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano...
Page 76 it Sistemazione guasti Anomalia Causa Ricerca guasti La forza di aspirazione si al- Verificare se il condotto dell'aria lenta. della bocchetta è ostruito fino all'in- terno dell'apparecchio. Svuotare il contenitore raccogli- sporco. → "Svuotamento del contenitore raccoglisporco", Pagina 73 Pulire l'unità filtro. → "Pulizia dell'unità...
Page 77: Trasporto, Immagazzinamento E Smaltimento
Trasporto, immagazzinamento e smaltimento it Secondo le direttive europee Trasporto, immagazzinamento e smaltimento Trasporto, immagazzina- 2006/66/CE, le batterie difetto- mento e smaltimento se o esaurite vanno raccolte se- paratamente e smaltite per il ri- Di seguito sono indicate informazioni Trasporto, immagazzinamento e smaltimento ciclo ecocompatibile.
Page 78: Codice Prodotto (E-Nr.) E Codice Di Produzione (Fd)
it Servizio di assistenza clienti Troviamo sempre una soluzione adat- Condizioni di garanzia L'apparecchio è coperto da garanzia Assicuriamo che l'apparecchio venga alle condizioni seguenti. riparato con ricambi originali, da per- Per questo apparecchio sono valide sonale appositamente formato del le condizioni di garanzia pubblicate servizio di assistenza clienti, sia du- dal nostro rappresentante nel paese rante la copertura della garanzia del...
Page 79 Inhoudsopgave Veiligheid........ 80 Filtereenheid schoonmaken ... 91 Algemene aanwijzingen .... 80 Mondstukken schoonmaken .. 92 Bestemming van het apparaat .. 80 Storingen verhelpen ..... 93 Inperking van de gebruikers .. 81 Functiestoringen ...... 93 Veiligheidsaanwijzingen .... 81 Transporteren, opslaan en af- Het voorkomen van materiële voeren ..........
Page 80: Veiligheid
nl Veiligheid Veiligheid Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht. Algemene aanwijzingen Hier vindt u algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing. ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van het apparaat. ¡ Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in acht. ¡...
Page 81: Inperking Van De Gebruikers
Veiligheid nl ¡ voor het opzuigen van tonerstof van printers en kopieerappara- ten. ¡ voor het opzuigen van puin. Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los als u: ¡ het apparaat reinigt. Inperking van de gebruikers Voorkom risico's voor kinderen en kwetsbare personen. Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkin- gen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toe-...
Page 82 nl Veiligheid ¡ Binnendringend vocht kan een elektrische schok veroorzaken. ▶ Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes. ▶ Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid. ▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het apparaat te reinigen. ¡ Een beschadigde isolatie van het netsnoer van het snellaadapparaat is gevaarlijk.
Page 83 Veiligheid nl ¡ Door een naar beneden vallend apparaat kunnen personen in gevaar worden gebracht. ▶ Zie erop toe dat er geen kinderen met het apparaat spelen, ook al hangt het in het basisstation WAARSCHUWING ‒ Gevaar: magnetisme! Het apparaat bevat permanentmagneten, die van invloed kun- nen zijn op elektronische implantaten zoals pacemakers of in- sulinepompen.
Page 84 nl Veiligheid ¡ Vloeistoffen die uit een beschadigde accu ontsnappen, zijn gevaarlijk. ▶ Bij aanraking met de huid onmiddellijk met overvloedig wa- ter afspoelen. ▶ In geval van oogcontact medische hulp zoeken.
Page 85: Het Voorkomen Van Materiële Schade
Het voorkomen van materiële schade nl Afvoeren van de verpakking Het voorkomen van materiële schade Het voorkomen van mate- De verpakkingsmaterialen zijn milieu- riële schade vriendelijk en kunnen worden herge- bruikt. Ter voorkoming van materiële scha- Het voorkomen van materiële schade de aan het apparaat, de accessoires De afzonderlijke componenten op ▶...
Page 86: Uw Apparaat Leren Kennen
nl Uw apparaat leren kennen Reserveborstel voor elektrische mini- Zuigbuis borstel Vloermondstuk met elektrische bor- Adapter XXL-bekledingsmondstuk stel Matrasmondstuk Bedieningselementen XXL-bekledingsmondstuk Hier vindt u een overzicht van de be- Kierenmondstuk dieningselementen van het apparaat. ¡ "Apparaat inschakelen." Accu → Pagina 90 Snellader ¡ "Apparaat uitschakelen." → Pagina 90 Laadkabel "Turbomodus gebruiken."...
Page 87: Accessoires
Accessoires nl Accessoires Accessoires Gebruik alleen originele accessoires. Deze zijn speciaal op uw apparaat afge- Accessoires stemd. Hier krijgt u een overzicht van de accessoires behorende bij uw appa- raat en de manier waarop ze worden gebruikt. Accessoires Accessoirenummer Gebruik XXL-bekledingsmondstuk BBZ130SA Beklede meubels reinigen.
Page 88: Accu Plaatsen En Opladen
De accu alleen gebruiken in com- ▶ Zie erop toe dat er geen kinderen ▶ binatie met het Bosch-apparaat. met het apparaat spelen, ook al De accu alleen opladen met de hangt het in het basisstation ▶ originele oplaadkabel of de origi- Opmerking: De adapter op de...
Page 89 De Bediening in essentie nl Plaats de stofzuiger met de voor- Tip: Om te controleren of er volledig ▶ kant in het basisstation is opgeladen, de stekker van de stof- → Fig. zuiger even uit het stopcontact halen. a De statusindicatie knippert wit tij- Als de statusindicatie wit wordt, is het dens het opladen.
Page 90: Apparaat Monteren
nl Reiniging en onderhoud Opmerkingen Apparaat uitschakelen ¡ Zoals bij alle Li-ion-accu's het ge- drukken. val is, verslijten ook accu's van de ▶ a De statusindicatie gaat uit. serie Power for ALL 18 V in de loop van de tijd, waardoor de ca- Turbomodus gebruiken paciteit en de levensduur van de accu afnemen.
Page 91: Apparaat Reinigen
Reiniging en onderhoud nl Geen harde schuursponsjes of af- Eventueel vuil dat zich onder de af- ▶ wassponsjes gebruiken. voeropening bevindt verwijderen. Vaatdoekjes voor het gebruik gron- De filtereenheid inbrengen in het ▶ dig uitwassen. stofreservoir en controleren of hij goed geplaatst is. Apparaat reinigen → Fig.
Page 92: Mondstukken Schoonmaken
nl Reiniging en onderhoud De lamellenfilter in de pluiszeef steken. → Fig. De lamellenfilter in de richting vergrendelen. De filtereenheid in het stofreservoir plaatsen. → Fig. Het stofreservoir plaatsen. a Het stofreservoir klikt hoorbaar vast. Mondstukken schoonmaken Vereiste: "Het apparaat is uitgescha- keld." → Pagina 90 Verwijder het mondstuk van het apparaat.
Page 93: Storingen Verhelpen
Storingen verhelpen nl Storingen verhelpen Storingen verhelpen Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u Storingen verhelpen contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten. WAARSCHUWING Kans op elektrische schok! Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.
Page 94 nl Storingen verhelpen Storing Oorzaak Probleemoplossing Zuigkracht neemt af. Controleer of het luchtkanaal van het mondstuk naar het apparaat verstopt is. Maak het stofreservoir leeg. → "Stofreservoir leegmaken", Pagina 91 Maak de filtereenheid schoon. → "Filtereenheid schoonmaken", Pagina 91 Nadat het apparaat is afgekoeld, schakelt u het weer in.
Page 95: Transporteren, Opslaan En Afvoeren
Transporteren, opslaan en afvoeren nl gescheiden worden ingezameld Transporteren, opslaan en afvoeren Transporteren, opslaan en voor een milieubewuste re- en afvoeren cycling worden afgevoerd. Wij leggen u hier uit hoe u afgedank- Transporteren, opslaan en afvoeren Accu's verzenden te apparaten op de juiste manier af- voert.
Page 96: Productnummer (E-Nr.) En Productienummer (Fd)
nl Servicedienst We zorgen ervoor dat het apparaat Voor dit apparaat gelden de garantie- zowel binnen de garantieperiode als voorwaarden die worden uitgegeven na het verstrijken van de fabrieksga- door de vertegenwoordiging van ons rantie met originele reserveonderde- bedrijf in het land van aankoop. De len door geschoolde servicetechnici leverancier, bij wie u het apparaat wordt gerepareerd.
Page 97 Indholdsfortegnelse Sikkerhed........ 98 Rengøring af filterenhed.... 108 Generelle henvisninger .... 98 Rengøring af mundstykker ... 108 Bestemmelsesmæssig brug .. 98 Afhjælpning af fejl....... 110 Begrænsning af brugerkreds .. 99 Funktionsfejl ......... 110 Sikkerhedsanvisninger .... 99 Transport, opbevaring og bort- Forhindring af materielle skaffelse ........
Page 98: Sikkerhed
da Sikkerhed Sikkerhed Overhold følgende sikkerhedsanvisninger. Generelle henvisninger Her findes generelle informationer om denne vejledning. ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. ¡ Denne vejledning retter sig til apparatets bruger. ¡ Overhold sikkerhedsanvisningerne og advarselshenvisningerne. ¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug, og giv dem videre til en senere ejer.
Page 99: Begrænsning Af Brugerkreds
Sikkerhed da Afbryd apparatet fra strømforsyningen, når: ¡ apparatet rengøres. Begrænsning af brugerkreds Undgå risici for børn og personer i risikogrupper. Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af perso- ner med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner el- ler manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet.
Page 100 da Sikkerhed ¡ En beskadiget isolering af nettilslutningsledningen på hurtigladeren er farlig. ▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med varmekilder eller varme apparatdele. ▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe spidser eller kanter. ▶ Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller ændres.
Page 101 Sikkerhed da ADVARSEL ‒ Fare: Magnetisme! Apparatet indeholder permanentmagneter, som kan påvirke elektroniske implantater, f.eks. pacemakere eller insulinpum- per. ▶ Personer med elektroniske implantater skal overholde en minimumafstand på 10 cm til apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for kvælning! Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt.
Page 102: Forhindring Af Materielle Skader
da Forhindring af materielle skader Forhindring af materielle skader Udpakning og kontrol Forhindring af materielle Udpakning og kontrol skader Læs her, hvad du skal være opmærk- Udpakning og kontrol som på i forbindelse med udpaknin- Overhold disse anvisninger for at Forhindring af materielle skader gen.
Page 103: Lær Apparatet At Kende
Lær apparatet at kende da Betjeningselementer Ladekabel Her findes en oversigt over appara- Afhængigt af apparatets udstyr tets betjeningselementer. ¡ "Tænde for apparatet." → Side 107 Lær apparatet at kende Lær apparatet at kende ¡ "Slukke for apparatet." → Side 107 "Anvende turbomodus." → Side 107 Lær apparatets enkeltdele at kende. Lær apparatet at kende Statusindikator Apparat...
Page 104: Inden Den Første Ibrugtagning
da Inden den første ibrugtagning Tilbehør Tilbehørsnummer Anvendelse Udskiftnings-akku BHZUB183CN Strømforsyning til apparatet. Lynoplader BHZUC18N 18 V Power for ALL opladning af udskiftnings-akku. Lynoplader BHZUC18NCN 18 V Power for ALL opladning af udskiftnings-akku. Lynoplader BHZUC18NGB 18 V Power for ALL opladning af udskiftnings-akku. Tilbehørssæt BHZUKIT Afhængigt af land Frontpladen fikserer apparatstikket...
Page 105 Sørg for, at små børn ikke kan få centen. ▶ adgang til at lege med apparatet, Anvend kun akku'en sammen med ▶ også når det befinder sig i dette Bosch-apparat. basestationen Akku'en må kun oplades med det ▶ originale ladekabel eller med den Bemærk: Netdelen på ladekablet...
Page 106 da Generel betjening Akku, opladningstider Her findes en oversigt over akku op- ¡ Opladningstiderne med ladningstiderne. lynopladeren er angivet i vejled- ningen til lynopladeren Bemærkninger ¡ De angivne opladningstider kan Tip Hvis lynopladeren viser en op- variere som følge af akku'ens op- ladningsstatus på...
Page 107: Samle Apparatet
Rengøring og pleje da Samle apparatet Støvsugning med ekstra tilbe- hør Stik støvsugerrøret ind i studsen på apparatet, og lad det gå i ind- Sæt det ønskede tilbehør på støv- greb. sugerrøret eller på studsen på ap- → Fig. paratet. Stik støvsugerrøret ind i → Fig.
Page 108: Tømning Af Støvbeholder
da Rengøring og pleje Krav: Apparatet er slukket. Tømning af støvbeholder → "Slukke for apparatet", Side 107 Støvbeholderen skal senest tømmes, Tag støvbeholderen ud. når indholdet har nået markeringen → Fig. . For at opnå en optimal støvsug- Tag filterenheden ud af støvbehol- ning skal støvbeholderen tømmes ef- deren.
Page 109 Rengøring og pleje da Skyd børstevalsen ind i mundstyk- ket fra siden langs med styretap- pen. → Fig. Fastlås børstevalsen. Bemærk: Børstevalsen har også en selvrensningsfunktion. Under driften med børstevalsen på tæpper suger apparatet automatisk de overskårne tråde og hår ind efter 30 sekunder.
Page 110: Afhjælpning Af Fejl
da Afhjælpning af fejl Afhjælpning af fejl Afhjælpning af fejl Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælp- Afhjælpning af fejl ning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger. ADVARSEL Fare for elektrisk stød! Forkert udførte reparationer er farlige. Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må...
Page 111 Afhjælpning af fejl da Fejl Årsag Fejlsøgning Sugeeffekten forringes. Tøm støvbeholderen. → "Tømning af støvbeholder", Side 108 Rengør filterenheden. → "Rengøring af filterenhed", Side 108 Tænd for apparatet igen, når det er kølet af.
Page 112: Transport, Opbevaring Og Bortskaffelse
da Transport, opbevaring og bortskaffelse Forsendelse af akku'er Transport, opbevaring og bortskaffelse Transport, opbevaring og De indeholdte Li-ion akku'er er omfat- bortskaffelse tet af kravene i lovgivningen om transport af farligt gods. Akku'erne Læs her, hvordan udtjente apparater Transport, opbevaring og bortskaffelse kan transporteres som vejtransport bortskaffes korrekt.
Page 113: Produktnummer (E-Nr.) Og Fabri- Kationsnummer (Fd-Nr.)
Garantibetingelser Du har krav på garanti for dit apparat iht. de efterfølgende betingelser. På dette apparat yder Bosch 2 års reklamationsret. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til repa- ration, hvis denne ønskes udført in- denfor retten til reklamation. Medføl- ger købsnota ikke, vil reparationen al-...
Page 114 Innholdsfortegnelse Sikkerhet........ 115 Utbedring av feil ...... 126 Generelle merknader.... 115 Funksjonsfeil......... 126 Korrekt bruk ......... 115 Transport, oppbevaring og Begrensning av brukerkretsen .. 116 avfallsbehandling...... 128 Sikkerhetsanvisninger .... 116 Avfallsbehandling av gammelt apparat .........
Page 115: Sikkerhet
Sikkerhet no Sikkerhet Følg sikkerhetsanvisningene nedenfor. Generelle merknader Her finner du generell informasjon om denne veiledningen. ¡ Les nøye gjennom denne anvisningen. ¡ Denne veiledningen er rettet mot brukeren av apparatet. ¡ Følg sikkerhetsinstruksene og advarslene. ¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk eller for en senere eier.
Page 116: Begrensning Av Brukerkretsen
no Sikkerhet Koble apparatet fra strømforsyningen når du: ¡ rengjør apparatet. Begrensning av brukerkretsen Unngå risiko for barn og personer med nedsatt funksjonsevne. Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av per- soner med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på...
Page 117 Sikkerhet no ¡ Hvis isolasjonen på strømledningen til hurtigladeren er ska- det, er dette farlig. ▶ La aldri strømkabelen være i kontakt med varme maskinde- ler eller varmekilder. ▶ La aldri strømkabelen komme i kontakt med skarpe spisser eller kanter. ▶ Du må aldri få knekk på, klemme sammen eller endre strømkabelen.
Page 118 no Sikkerhet ADVARSEL ‒ Fare: magnetisme! Apparatet inneholder permanentmagneter som kan påvirke elektroniske implantater, som f.eks. pacemakere eller insulin- pumper. ▶ Personer med elektroniske implantater må holde en minsteavstand på 10 cm til apparatet. ADVARSEL ‒ Kvelningsfare! Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg inn i den og kveles.
Page 119: Unngå Materielle Skader
Unngå materielle skader no Unngå materielle skader Pakke ut og kontrollere Unngå materielle skader Pakke ut og kontrollere Følg disse anvisningene for å unngå Her får du vite om det du må ta hen- Unngå materielle skader Pakke ut og kontrollere materielle skader på...
Page 120: Bli Kjent Med
no Bli kjent med Betjeningselementer Ladekabel Her finner du en oversikt over ap- Avhengig av apparatets utstyr paratets betjeningselementer. ¡ "Slå på apparatet." → Side 124 Bli kjent med Bli kjent med ¡ "Slå av apparatet." → Side 124 "Bruk turbomodus." → Side 124 Bli kjent med apparatets komponen- Bli kjent med ter.
Page 121: Før Første Gangs Bruk
Før første gangs bruk no Tilbehør Tilbehørsnummer Bruk Utskiftbart batteri BHZUB1830 Forsyner apparatet med strøm. Utskiftbart batteri BHZUB183CN Forsyner apparatet med strøm. Hurtiglader BHZUC18N Oppladning av 18 V Power for ALL utskiftbare batterier. Hurtiglader BHZUC18NCN Oppladning av 18 V Power for ALL utskiftbare batterier. Hurtiglader BHZUC18NGB Oppladning av 18 V Power for...
Page 122 Hvis apparatet faller ned, kan per- Batteriet må kun lades i ladere ▶ soner bli skadet. som anbefales av produsenten. Pass på at ingen barn leker med Batteriet må kun brukes til Bosch- ▶ ▶ apparatet når det henger i apparater. basestasjonen Batteriet må...
Page 123: Montering Av Apparatet
Grunnleggende betjening no ¡ Hvilke ladetider du får med Merknader ¡ De angitte ladetidene kan variere hurtigladeren , står i veiledningen alt etter batteriets ladestatus, tem- til hurtigladeren peratur og alder. Tips: Når hurtigladeren viser ca. 80 % ladestatus, kan du ta ut batteriet og bruke det.
Page 124: Slå På Apparatet
no Rengjøring og pleie OBS! Slå på apparatet Apparatet kan bli skadet ved bruk av Trykk på ⁠ . uegnede rengjøringsmidler eller på ▶ → Fig. grunn av feil rengjøring. a Statusindikatoren lyser hvitt. Ikke bruk sterke eller skurende ▶ rengjøringsmidler. Slå av apparatet Ikke bruk sterkt alkoholholdige ▶...
Page 125: Rengjøre Filterenheten
Rengjøring og pleie no Hvis det er smuss under utstøter- Sett i støvbeholderen. åpningen, må du fjernet smusset. a Støvbeholderen går hørbart i lås. Sett filterenheten inn i støvsugeren Rengjøre munnstykkene og kontroller at den sitter riktig. → Fig. Forutsetning: "Apparatet er slått av." Sett i støvbeholderen.
Page 126: Utbedring Av Feil
no Utbedring av feil Utbedring av feil Utbedring av feil Du kan selv utbedre små feil på apparatet. Benytt deg av informasjonen om Utbedring av feil feilsøking før du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unø- dige kostnader. ADVARSEL Fare for elektrisk støt! Ukyndige reparasjoner er farlig.
Page 127 Utbedring av feil no Feil Årsak Feilsøking Sugekraften avtar. Tøm støvbeholderen. → "Tømme støvbeholderen", Side 124 Rengjør filterenheten. → "Rengjøre filterenheten", Side 125 Etter at apparatet er avkjølt, slår du det på igjen.
Page 128: Transport, Oppbevaring Og Avfallsbehandling
no Transport, oppbevaring og avfallsbehandling I henhold til EF-direktiv Transport, oppbevaring og avfallsbehandling Transport, oppbevaring 2006/66/EF må defekte eller og avfallsbehandling utbrukte oppladbare batterier/ batterier samles separat og Her får du vite hvordan du korrekt Transport, oppbevaring og avfallsbehandling leveres inn til miljøvennlig gjen- kvitter deg med gamle apparater.
Page 129: Produktnummer (E-Nr.) Og Produksjonsnummer (Fd)
Kundeservice no Innenfor EØS får du funksjons- relevante original-reservedeler i sam- svar med gjeldende økodesigndirekti- vet hos vår kundeservice i minst 7 år fra apparatet bringes ut på markedet. Merk: I rammen av produsentens garantivilkår er bruk av kundeservice gratis. Du får detaljert informasjon om garantitid og garantivilkår i ditt land hos vår kundeservice, din forhandler eller på...
Page 130 Innehållsförteckning Säkerhet........ 131 Avhjälpning av fel ....... 142 Allmänna anvisningar .... 131 Funktionsfel ........ 142 Användning för avsett ändamål ... 131 Transport, lagring och avfalls- Begränsning av användarkret- hantering ........ 144 sen.......... 132 Omhändertagande av begagna- Säkerhetsanvisningar ....
Page 131: Säkerhet
Säkerhet sv Säkerhet Följ säkerhetsanvisningarna nedan. Allmänna anvisningar Här finns allmän information om bruksanvisningen. ¡ Läs igenom anvisningen noga. ¡ Denna bruksanvisning riktar sig till den som använder appara- ten. ¡ Följ säkerhetsföreskrifterna och varningstexterna. ¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare användning eller till nästa ägare.
Page 132: Begränsning Av Användarkretsen
sv Säkerhet Koppla bort apparaten från elnätet när du: ¡ rengör den. Begränsning av användarkretsen Förhindra risker för barn och utsatta personer. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och äldre och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på...
Page 133 Säkerhet sv ¡ Skadad sladdisolering på snabbladdaren är farligt. ▶ Låt aldrig sladden komma i kontakt med heta maskindelar eller värmekällor. ▶ Låt aldrig sladden komma i kontakt med vassa spetsar eller kanter. ▶ Vecka, kläm och ändra aldrig sladden. ¡ Felinstallationer är farliga. ▶...
Page 134 sv Säkerhet VARNING! ‒ Kvävningsrisk!! Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller trassla in sig i det och kvävas. ▶ Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial. ▶ Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet. VARNING! ‒ Explosionsrisk!! Kortslutning kan få batteriet att explodera. ▶ Skydda batteriet mot eld, värme och långvarig solstrålning. ▶...
Page 135: Förhindra Sakskador
Förhindra sakskador sv Förhindra sakskador Uppackning och kontroll Förhindra sakskador Uppackning och kontroll Följ anvisningarna, så undviker du Här får du veta vad du måste tänka Förhindra sakskador Uppackning och kontroll sakskador på enhet, tillbehör och på vid uppackningen. andra föremål. Packa upp enhet och delar OBS! Ta ut enheten ur förpackningen.
Page 136: Lär Känna
sv Lär känna ¡ "Slå på enheten." → Sid. 139 Lär känna Lär känna ¡ "Slå av enheten." → Sid. 139 Lär dig enhetens komponenter. "Använd turboläge." → Sid. 139 Lär känna Enhet Statusindikering Här finns en översikt över apparatens Statusindikeringen visar olika enhets- beståndsdelar. statusar. → Fig. Status Statusindikering Dammbehållare...
Page 137: Före Första Användningen
Ladda bara batteriet i de laddare ▶ basstationen och fäst den i urta- som tillverkaren rekommenderar. get. Använd bara batteriet till Bosch-en- ▶ Sätt på frontplattan. heter. Frontplattan fixerar enhetens kon- Ladda bara batteriet med ▶ takt i basstationen...
Page 138 sv Användningsprincip Använd bara Power for ALL 18 V- Ladda i basstationen ▶ batterier. VARNING! Ladda med laddsladd Risk för personskador!! Notera: Nätdelen blir varm vid Fallande enhet innebär risk för per- sonskador. laddsladden och enheten blir varm vid laddning. Det är ingen fara utan Se till så...
Page 139: Montera Enheten
Användningsprincip sv Laddstatus på 18 V 2,5 Ah 18 V 3,0 Ah 80% på h 97% -100% på h Gångtider Här hittar du en översikt över gångtiderna beroende på använt batteri. Notera Följande lägen påverkar gångtiden: ¡ Läge 1: normalläge med tillbehör som inte är eldrivna ¡ Läge 2: normalläge med elgolvmunstycke ¡...
Page 140: Dammsuga Med Extratillbehör
sv Rengöring och skötsel Tryck på Torka av enhet och tillbehör med ▶ → Fig. mjuk trasa och vanlig plastrengö- a Statusindikeringen blinkar snabbt ring. vit. Tömma dammbehållaren Dammsuga med extratillbehör Töm dammbehållaren innan nivån Sätt på det tillbehör du vill ha på når markeringen .
Page 141: Rengöra Munstyckena
Rengöring och skötsel sv Krav: Enheten är av. Notera: Borstvalsen har även en → "Slå av enheten", Sid. 139 självrengöringsfunktion. Enheten su- ger automatiskt upp de avklippta trå- Ta bort dammbehållaren. darna och håren i 30 sekunder om → Fig. du kör borstvalsen på matta. Ta ut filterdelen ur dammbehålla- ren.
Page 142: Avhjälpning Av Fel
sv Avhjälpning av fel Avhjälpning av fel Avhjälpning av fel Småfel på enheten kan du åtgärda själv. Använd informationen om felåtgärder Avhjälpning av fel innan du kontaktar service. Då slipper du onödiga kostnader. VARNING! Risk för elstötar!! Felinstallationer är farliga. Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen. ▶...
Page 143 Avhjälpning av fel sv Orsak Felsökning Sugkraften avtar. Slå på enheten igen när den sval- nat.
Page 144: Transport, Lagring Och Avfalls- Hantering
sv Transport, lagring och avfallshantering der. Skickar du dem via tredje part Transport, lagring och avfallshantering Transport, lagring och av- så finns det krav på förpackning och märkning, t.ex. vid flyg- eller lastbils- fallshantering frakt. Konsultera farligt gods-expert när du förbereder försändelsen. Här får du veta hur begagnade appa- Transport, lagring och avfallshantering rater ska omhändertas på...
Page 145: Produktnummer (E-Nr.) Och Tillverkningsnummer (Fd)
Kundtjänst sv Kontaktuppgifter till kundtjänsten finns i kundtjänstförteckningen i slutet av bruksanvisningen eller på vår webbplats. Produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD) Produktnumret (E-nr.) och tillverk- ningsnumret (FD) står på maskinens typskylt. Skriv upp dina apparatuppgifter och telefonnumret till kundtjänsten så att du snabbt kan hitta dem.
Page 146 Sisällysluettelo Turvallisuus......... 147 Suodatinyksikön puhdistus .. 157 Yleisiä ohjeita ....... 147 Suulakkeiden puhdistus .... 157 Määräyksenmukainen käyttö.. 147 Toimintahäiriöiden Käyttäjien rajoitukset .... 148 korjaaminen......... 159 Turvallisuusohjeet ...... 148 Toimintahäiriöt ...... 159 Esinevahinkojen välttäminen ..
Page 147: Turvallisuus
Turvallisuus fi Turvallisuus Noudata seuraavia turvallisuusohjeita. Yleisiä ohjeita Tästä löydät tätä ohjetta koskevia yleisiä tietoja. ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. ¡ Tämä ohje on tarkoitettu laitteen käyttäjälle. ¡ Noudata turvallisuusohjeita ja varoituksia. ¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai mahdollista uutta omistajaa varten. ¡...
Page 148: Käyttäjien Rajoitukset
fi Turvallisuus Katkaise laitteen virransyöttö, kun: ¡ puhdistat laitetta. Käyttäjien rajoitukset Vältä lapsiin ja apua tarvitseviin henkilöihin kohdistuvat riskit. Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja sellaiset henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää...
Page 149 Turvallisuus fi ¡ Pikalatauslaitteen verkkojohdon viallinen eristys on vaarallinen. ▶ Varmista, että verkkojohto ei koske laitteen kuumiin osiin tai lämmönlähteisiin. ▶ Varmista, että verkkojohto ei koske teräviin reunoihin. ▶ Verkkojohtoa ei saa taittaa, jättää puristuksiin eikä muuttaa. ¡ Epäasianmukaiset asennukset ovat vaarallisia. ▶...
Page 150 fi Turvallisuus VAROITUS ‒ Tukehtumisvaara! Lapset saattavat leikkiessään esim. vetää pakkausmateriaaleja päähänsä tai kääriytyä niihin ja tukehtua. ▶ Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta. ▶ Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla. VAROITUS ‒ Räjähdysvaara! Oikosulku voi aiheuttaa akun räjähtämisen. ▶ Suojaa akku avotulelta, kuumuudelta ja jatkuvalta auringonpaisteelta. ▶...
Page 151: Esinevahinkojen Välttäminen
Esinevahinkojen välttäminen fi Esinevahinkojen välttäminen Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus Esinevahinkojen Pakkauksesta välttäminen purkaminen ja tarkastus Noudata näitä ohjeita, jotta vältät Kerromme tässä, mitä on Esinevahinkojen välttäminen Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus laitteen, lisävarusteiden tai muiden huomioitava purettaessa laitetta esineiden vahingot. pakkauksesta. HUOMIO! Laitteen ja osien purkaminen ¡...
Page 152: Tutustuminen
fi Tutustuminen Valitsimet Pikalatauslaite Tästä löydät yleiskuvan laitteen Latausjohto valitsimista. Laitteen varustuksesta riippuen ¡ "Laitteen kytkeminen päälle." → Sivu 156 ¡ "Laitteen kytkeminen pois päältä." Tutustuminen Tutustuminen → Sivu 156 "Turbokäyttö." → Sivu 156 Tutustu laitteen osiin. Tutustuminen Laite Tilanäyttö Tästä löydät yleiskuvan laitteen Tilanäytössä...
Page 153: Ennen Ensimmäistä Käyttöä
Ennen ensimmäistä käyttöä fi Lisätarvikkeet Lisävarustenumero Käyttö Vaihtoakku BHZUB1830 Laitteen virtalähde. Vaihtoakku BHZUB183CN Laitteen virtalähde. Pikalatauslaite BHZUC18N 18 V Power for ALL -vaihtoakun lataaminen. Pikalatauslaite BHZUC18NCN 18 V Power for ALL -vaihtoakun lataaminen. Pikalatauslaite BHZUC18NGB 18 V Power for ALL -vaihtoakun lataaminen. Varustesarja BHZUKIT Maaversiosta riippuen Ohjaa latausjohto sivulta...
Page 154 Varmista, että lapset eivät leiki Lataa akkua vain valmistajan ▶ ▶ laitteella, myös silloin, kun se on suosittelemilla latauslaitteilla. asennettu seinäasemaan Käytä akkua vain Bosch-laitteen ▶ kanssa. Huomautus: Latausjohdon verkko- Lataa akkua vain alkuperäisellä ▶ ja laite lämpenevät latauksen latausjohdolla tai alkuperäisellä...
Page 155: Laitteen Asentaminen
Käytön perusteet fi Akun latausajat Tässä näet yhteenvedon akun ¡ Pikalatauslaitteella saavutettavat latausajoista. akun latausajat löydät pikalatauslaitteen ohjeesta. Huomautukset ¡ Annetut latausajat voivat vaihdella Ohje: Kun pikalatauslaite näyttää akun lataustilan, akun lämpötilan ja akun lataustilan olevan n. 80 %, voit akun iän mukaan. ottaa akun pois ja käyttää...
Page 156: Laitteen Irrottaminen
fi Puhdistus ja hoito Laitteen irrottaminen Puhdistus ja hoito Puhdistus ja hoito Paina lukituksen Puhdista ja hoida laitetta huolellisesti, Puhdistus ja hoito vapautuspainiketta ja vedä jotta se pysyy pitkään imuputki pois lattiasuulakkeesta. toimintakuntoisena. → Kuva Paina lukituksen Puhdistusaine vapautuspainiketta ja vedä imuputki pois laiteliitännästä. Käytä...
Page 157: Suodatinyksikön Puhdistus
Puhdistus ja hoito fi Vaatimus: Laite on kytketty pois Poista pölysäiliö. päältä. → Kuva → "Laitteen kytkeminen pois päältä", Poista suodatinyksikkö Sivu 156 pölysäiliöstä. → Kuva Tarkasta pölysäiliön täyttöaste. Vapauta lamellisuodattimen lukitus → Kuva kiertämällä suodatinyksikköä Tarkasta suodatinyksikön suuntaan ⁠ . likaisuusaste ja puhdista → Kuva tarvittaessa. Poista lamellisuodatin.
Page 158 fi Puhdistus ja hoito Aseta harjatela sivulta ohjaintankoa pitkin suulakkeeseen. → Kuva Lukitse harjatela. Huomautus: Harjatelassa on itsepuhdistustoiminto. Kun harjatelaa käytetään matolla, laite imuroi leikatut langanpätkät ja hiukset automaattisesti 30 sekunnin kuluttua.
Page 159: Toimintahäiriöiden Korjaaminen
Toimintahäiriöiden korjaaminen fi Toimintahäiriöiden korjaaminen Toimintahäiriöiden korjaaminen Voit poistaa itse laitteen pienet toimintahäiriöt. Tutustu häiriöiden korjaamisesta Toimintahäiriöiden korjaaminen annettuihin ohjeisiin ennen kuin otat yhteyden huoltopalveluun. Näin vältät turhia kustannuksia. VAROITUS Sähköiskun vaara! Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia. Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset. ▶...
Page 160 fi Toimintahäiriöiden korjaaminen Vika Vianetsintä Imuteho laskee. Tyhjennä pölysäiliö. → "Pölysäiliön tyhjentäminen", Sivu Puhdista suodatinyksikkö. → "Suodatinyksikön puhdistus", Sivu 157 Kun laite on jäähtynyt, kytke se taas päälle.
Page 161: Kuljetus, Säilytys Ja Hävittäminen
Kuljetus, säilytys ja hävittäminen fi Akkujen lähettäminen Kuljetus, säilytys ja hävittäminen Kuljetus, säilytys ja Laitteen sisältämiä litiumioniakkuja hävittäminen koskee laki vaarallisten aineiden kuljetuksesta. Akkuja voidaan Tästä saat tietoa käytöstä poistettujen Kuljetus, säilytys ja hävittäminen kuljettaa kadulla ilman pakkaukseen laitteiden oikeasta hävittämisestä. liittyviä...
Page 162: Mallinumero (E-Nro) Ja Valmistusnumero (Fd)
fi Huoltopalvelu Ekosuunnittelua koskevan asetuksen mukaisia toiminnan kannalta oleellisia osia on saatavilla huoltopalvelumme kautta vähintään 7 vuoden ajan laitteen markkinoille saattamisen jälkeen Euroopan talousalueella. Huomautus: Huoltopalvelu on valmistajan takuun puitteissa maksuton. Lisätietoja käyttömaan takuuajasta ja takuuehdoista saat huoltopalvelustamme, jälleenmyyjältäsi tai verkkosivultamme. Kun otat yhteyden huoltopalveluun, tarvitset laitteen mallinumeron (E-Nr.) ja valmistusnumeron (FD).
Page 163 Tabla de contenidos Seguridad ........ 164 Cuidados y limpieza.... 175 Advertencias de carácter gene- Productos de limpieza .... 175 ral.......... 164 Limpieza del aparato.... 175 Uso conforme a lo prescrito .. 164 Vaciado del depósito de polvo .. 175 Limitación del grupo de usua- Limpiar la unidad filtrante.....
Page 164: Seguridad
es Seguridad Seguridad Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad. Advertencias de carácter general Aquí encontrará información general sobre estas instrucciones de uso. ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Estas instrucciones están dirigidas al usuario del aparato. ¡ Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencia. ¡...
Page 165: Limitación Del Grupo De Usuarios
Seguridad es ¡ para aspirar escombros o cascotes. Desconectar el aparato de la fuente de alimentación cuando: ¡ se esté limpiando el aparato. Limitación del grupo de usuarios Evite riesgos para los niños y las personas vulnerables. Estos aparatos solo podrán ser usados por niños a partir de 8 años o personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o cuya falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro de los mismos siempre que...
Page 166 es Seguridad ▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato. ¡ La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica. ▶ Utilizar el aparato solo en espacios interiores. ▶ No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad. ▶...
Page 167 Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! ¡ Las piezas móviles y las aberturas del aparato pueden causar lesiones. ▶ Mantener la ropa, el pelo, los dedos y otras partes del cuer- po lejos de las aberturas del aparato y las piezas móviles. ▶...
Page 168 es Seguridad ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de daños para la salud! ¡ Los vapores que despide una batería dañada son peligrosos. ▶ Suministrar aire fresco. ▶ En caso de molestias, consultar a un médico. ¡ Los líquidos que despide una batería dañada son peligrosos. ▶...
Page 169: Evitar Daños Materiales
Evitar daños materiales es Desechar las diferentes piezas se- ▶ Evitar daños materiales Evitar daños materiales paradas según su naturaleza. Para evitar daños materiales en el Eliminar el embalaje de forma Evitar daños materiales ecológica. aparato, sus accesorios u otros obje- tos, deben tenerse en cuenta estas indicaciones.
Page 170: Aparato
es Familiarizándose con el aparato Cepillo de recambio para miniboquilla Boquilla para suelo con cepillo eléctri- eléctrica Adaptador de boquilla para tapicerías Elementos de mando Boquilla para colchones A continuación, se muestra una vista general de los mandos del aparato. Boquilla para tapicerías XXL ¡...
Page 171: Accesorios
Accesorios es Accesorios Accesorios Utilizar accesorios originales. Están pensados para este aparato. Aquí se Accesorios muestra una vista general sobre los accesorios del aparato y su utilización. Accesorios Código de accesorio Utilización Boquilla para tapicerías XXL BBZ130SA Limpiar tapicerías de muebles. Boquilla para rincones XXL BBZ131SA Limpiar juntas, rincones y zonas...
Page 172: Colocar Y Cargar La Batería
Utilizar la batería solo con el apa- ▶ Evitar que los niños entren en con- rato Bosch. ▶ tacto con el aparato, incluso cuan- Cargar la batería exclusivamente ▶ do este se encuentre en la esta- con el cable de carga original ción base...
Page 173 Manejo básico es Nota: El adaptador de corriente del Consejo: Para comprobar si la bate- cable de carga y el aparato se ca- ría se ha cargado completamente, lientan durante la carga. Esto es nor- desconectar la aspiradora brevemen- mal y no supone ningún peligro. te de la red.
Page 174: Montar El Aparato
es Manejo básico Tiempo de funcionamiento 18 V 2,5 Ah 18 V 3,0 Ah Modo 1 hasta mín. Modo 2 hasta mín. Modo 3 hasta mín. Pulsar la tecla de desbloqueo y ex- Notas ¡ Al igual que cualquier batería de traer el tubo de aspiración de la iones de litio, las baterías de la se- abertura del aparato.
Page 175: Cuidados Y Limpieza
Cuidados y limpieza es Requisito: El aparato se desconecta. Cuidados y limpieza Cuidados y limpieza → "Desconectar el aparato", Página 174 Para que el aparato mantenga duran- Cuidados y limpieza Comprobar el nivel de llenado del te mucho tiempo su capacidad fun- depósito de polvo. cional, debe mantenerse y limpiarse → Fig.
Page 176: Limpiar La Boquilla
es Cuidados y limpieza Retirar el depósito de polvo. Colocar el cepillo giratorio de lado → Fig. a lo largo de la varilla guía en la boquilla. Retirar la unidad filtrante del depó- → Fig. sito de polvo. → Fig. Bloquear el cepillo giratorio. Para desbloquear el filtro de lámi- Nota: El cepillo cilíndrico dispone de nas, girar la unidad filtrante en...
Page 177: Solucionar Pequeñas Averías
Solucionar pequeñas averías es Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este apara- Solucionar pequeñas averías to. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios.
Page 178 es Solucionar pequeñas averías Fallo Causa Resolución de problemas La potencia de aspiración Comprobar si el canal de ventila- disminuye. ción que va desde la boquilla hasta el aparato está obstruido. Vaciar el depósito de polvo. → "Vaciado del depósito de polvo", Página 175 Limpiar la unidad filtrante.
Page 179: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación De Desechos
Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos es Conforme a la directiva europea Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos Transporte, almacena- 2006/66/CE, las baterías/pilas miento y eliminación de defectuosas o usadas deben se- pararse del resto de materiales desechos y desecharse en un punto de re- ciclaje adecuado.
Page 180: Número De Producto (E-Nr.) Y Número De Fabricación (Fd)
(FD) se en- por parte del usuario y ante el Servi- cuentran en la placa de característi- cio Autorizado de Bosch, la fecha de cas del aparato. adquisición mediante la correspon- diente FACTURA DE COMPRA que...
Page 181 Ta- ller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servi- cio Técnico Autorizado por Bosch, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técni-...
Page 182 Índice Segurança ........ 183 Limpar a unidade de filtro .... 194 Indicações gerais ...... 183 Limpar bocais....... 195 Utilização correta...... 183 Eliminar anomalias ..... 196 Limitação do grupo de utilizado- Falhas de funcionamento..... 196 res..........
Page 183: Segurança
Segurança pt Segurança Respeite as seguintes indicações de segurança. Indicações gerais Encontra aqui informações gerais sobre este manual. ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Estas instruções destinam-se ao utilizador do aparelho. ¡ Respeite as indicações de segurança e de aviso. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto pa- ra posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários.
Page 184: Limitação Do Grupo De Utilizadores
pt Segurança Desligue o aparelho da corrente quando: ¡ limpar o aparelho. Limitação do grupo de utilizadores Evite riscos para crianças e pessoas vulneráveis. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais re- duzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, se fo- rem devidamente supervisionadas ou instruídas na utilização com segurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí...
Page 185 Segurança pt ▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pres- são para limpar o aparelho. ¡ É perigoso se o cabo elétrico do carregador rápido tiver um isolamento danificado. ▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em contacto com componentes do aparelho quentes ou com fontes de calor.
Page 186 pt Segurança ¡ Um aparelho em queda pode colocar pessoas em perigo. ▶ Certifique-se de que as crianças não brincam com o apare- lho, mesmo que este se encontre suspenso na estação base AVISO ‒ Perigo: magnetismo! Os ímanes permanentes contidos no aparelho podem afetar implantes eletrónicos, p.
Page 187 Segurança pt ¡ Os líquidos que saem de uma bateria danificada são perigo- sos. ▶ Em caso de contacto com a pele, lave imediatamente com água. ▶ Em caso de contacto com os olhos, procure ajuda médica.
Page 188: Evitar Danos Materiais
pt Evitar danos materiais Separar os componentes e elimi- ▶ Evitar danos materiais Evitar danos materiais ná-los de acordo com o tipo de material. Observe estas indicações, de modo Evitar danos materiais a evitar danos materiais no seu apa- relho, nos acessórios ou noutros ob- Desembalamento e verificação Desembalamento e verifi- jetos.
Page 189: Familiarização
Familiarização pt Adaptador para bocal para estofos Bocal para pavimentos com escova elétrica Bocal para colchões Elementos de comando Bocal para estofos XXL Aqui encontra uma visão geral dos Bocal para fendas elementos de comando do seu apa- relho. Bateria ¡ "Ligar o aparelho." → Página 193 Carregador rápido ¡...
Page 190: Acessórios
pt Antes da primeira utilização Acessórios Número de acessório Utilização Bocal para estofos XXL BBZ130SA Limpar o móvel estofado. Bocal para fendas XXL BBZ131SA Limpar fendas, cantos e locais estreitos e de difícil acesso. Bocal para colchões BBZ133SA Limpar colchões. Bateria de substituição BHZUB1830 Alimentar o aparelho com cor- rente.
Page 191: Operação Base
AVISO bricante. Risco de ferimentos! Utilize a bateria apenas em conjun- ▶ Um aparelho em queda pode colocar to com o aparelho Bosch. pessoas em perigo. Carregue a bateria apenas com o ▶ Certifique-se de que as crianças ▶ cabo de carregamento original não brincam com o aparelho, mes-...
Page 192 pt Operação base de funcionamento se acende a bran- Carregar com o carregador rápido co, o aparelho está completamente Prima a tecla de desbloqueio e re- carregado. tire a bateria para trás. → Fig. Observe as instruções em anexo. Tempos de carregamento da bateria Aqui encontra uma visão geral dos ¡...
Page 193: Montar O Aparelho
Limpeza e manutenção pt que não resulta de qualquer defei- Utilizar o modo turbo to de material, de fabrico, nem de Requisito: O aparelho está ligado. qualidade. → "Ligar o aparelho", Página 193 As seguintes medidas permitem-lhe ¡ retardar o desgaste natural: Prima ▶ –...
Page 194: Limpeza Do Aparelho
pt Limpeza e manutenção Insira a unidade de filtro no recipi- Limpeza do aparelho ente do pó e verifique o seu encai- Requisito: O aparelho está desliga- xe correto. → Fig. → "Desligar o aparelho", Página 193 Insira o recipiente do pó. a O recipiente do pó engata audivel- Desligue o aparelho do cabo de mente.
Page 195: Limpar Bocais
Limpeza e manutenção pt Bloqueie o filtro de lâminas no sentido ⁠ . Insira a unidade de filtro no recipi- ente do pó. → Fig. Insira o recipiente do pó. a O recipiente do pó engata audivel- mente. Limpar bocais Requisito: "O aparelho está desliga- do."...
Page 196: Eliminar Anomalias
pt Eliminar anomalias Eliminar anomalias Eliminar anomalias As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utiliza- Eliminar anomalias dor. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. AVISO Risco de choque elétrico! As reparações indevidas são perigosas.
Page 197 Eliminar anomalias pt Avaria Causa Diagnóstico A potência de aspiração di- Verifique se a conduta de ar está minui. obstruída do bocal ao aparelho. Esvazie o recipiente do pó. → "Esvaziar o recipiente do pó", Página 194 Limpe a unidade de filtro. → "Limpar a unidade de filtro", Página 194 Desligue novamente o aparelho de-...
Page 198: Transportar, Armazenar E Eliminar
pt Transportar, armazenar e eliminar A Diretiva Europeia 2006/66/ Transportar, armazenar e eliminar Transportar, armazenar e CE prevê a recolha seletiva de eliminar baterias/pilhas avariadas ou gastas, bem como a sua reutili- Aqui fica a saber como eliminar cor- Transportar, armazenar e eliminar zação ambientalmente segura.
Page 199: Número Do Produto (E-Nr.) E Número De Fabrico (Fd)
Serviço de Assistência Técnica pt Tanto em caso de garantia como Condições de garantia após a expiração da garantia do fa- Tem direito a garantia para o seu bricante, certificamo-nos de que o aparelho, de acordo com as seguin- seu aparelho é reparado com peças tes condições.
Page 200 Πίνακας περιεχομένων Ασφάλεια........ 201 Καθαρισμός και φροντίδα .. 212 Γενικές υποδείξεις ...... 201 Υλικά καθαρισμού ...... 212 Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό Καθαρισμός της συσκευής... 213 προορισμού ........ 201 Άδειασμα του δοχείου σκόνης .. 213 Περιορισμός...
Page 201: Ασφάλεια
Ασφάλεια el Ασφάλεια Προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας. Γενικές υποδείξεις Εδώ θα βρείτε γενικές πληροφορίες γι’ αυτές τις οδηγίες. ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. ¡ Αυτές οι οδηγίες απευθύνονται στον χρήστη της συσκευής. ¡ Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις προειδοποιητικές υποδείξεις.
Page 202: Περιορισμός Ομάδας Χρηστών
el Ασφάλεια ¡ Για την αναρρόφηση σκόνης μελανιού από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά μηχανήματα. ¡ Για την αναρρόφηση οικοδομικών μπαζών. Αποσυνδέετε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος όταν: ¡ Καθαρίζετε τη συσκευή. Περιορισμός ομάδας χρηστών Αποφύγετε τους κινδύνους για τα παιδιά και άτομα που βρίσκονται...
Page 203 Ασφάλεια el ▶ "Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών." → Σελίδα ▶ Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή. ¡ Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. ▶ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους. ▶ Μην εκθέτετε τη συσκευή ποτέ σε μεγάλη ζέστη και υγρασία.
Page 204 el Ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος τραυματισμού! ¡ Τα κινούμενα εξαρτήματα και τα ανοίγματα στη συσκευή μπορεί να οδηγήσουν σε τραυματισμούς. ▶ Κρατάτε τα ενδύματα, τα μαλλιά, τα δάκτυλα και άλλα μέρη του σώματος μακριά από τα ανοίγματα στη συσκευή και τα κινούμενα εξαρτήματα. ▶...
Page 205 Ασφάλεια el ▶ Κρατάτε την μη χρησιμοποιούμενη μπαταρία μακριά από μεταλλικά αντικείμενα, π.χ. συνδετήρες γραφείου, κέρματα, κλειδιά, καρφιά ή βίδες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος βλάβης για την υγεία! ¡ Οι εξερχόμενες αναθυμιάσεις από μια χαλασμένη μπαταρία είναι επικίνδυνες. ▶ Προσάγετε καθαρό αέρα. ▶ Σε περίπτωση δυσφορίας επισκεφτείτε έναν γιατρό. ¡...
Page 206: Αποφυγή Υλικών Ζημιών
el Αποφυγή υλικών ζημιών Απόσυρση συσκευασίας Αποφυγή υλικών ζημιών Αποφυγή υλικών ζημιών Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά Για να αποφύγετε ζημιές στη Αποφυγή υλικών ζημιών προς το περιβάλλον και συσκευή σας, στα εξαρτήματα ή στα επαναχρησιμοποιούμενα. άλλα αντικείμενα, προσέξτε αυτές τις Αποσύρετε...
Page 207: Γνωριμία
Γνωριμία el Μίνι ηλεκτρικό πέλμα Ένειξη κατάστασης Βουρτσάκι για σκούπισμα επίπλων με Πλήκτρο απασφάλισης του δοχείου στόμιο για σκούπισμα ταπετσαριώv συλλογής της σκόνης 2σε1 Σωλήνας αναρρόφησης Ανταλλακτική βούρτσα για ηλεκτρική Πέλμα δαπέδου με ηλεκτρική βούρτσα βούρτσα Ανταλλακτική βούρτσα για μίνι Στοιχεία χειρισμού ηλεκτρικό...
Page 208: Εξαρτήματα
el Εξαρτήματα Εξαρτήματα Εξαρτήματα Χρησιμοποιείτε γνήσια εξαρτήματα. Είναι προσαρμοσμένα στη δική σας Εξαρτήματα συσκευή. Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα εξαρτήματα της συσκευής σας και τη χρήση τους. Εξαρτήματα Αριθμός εξαρτήματος Χρήση Στόμιο αναρρόφησης για BBZ130SA Καθαρισμός επίπλων με σκούπισμα ταπετσαριών XXL ταπετσαρία.
Page 209: Τοποθέτηση Και Φόρτιση Της Μπαταρίας
Τοποθετήστε το φις της συσκευής Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο του καλωδίου φόρτισης στην ▶ σε συνδυασμό με τη συσκευή αντίστοιχη υποδοχή του σταθμού Bosch. βάσης Φορτίζετε την μπαταρία μόνο με → Εικ. ▶ το γνήσιο καλώδιο φόρτισης ή τον Οδηγήστε το καλώδιο φόρτισης...
Page 210 el Βασικός χειρισμός Συμβουλή: Για να ελέγξετε την πλήρη Φόρτιση με ταχυφορτιστή φόρτιση, αποσυνδέστε την ηλεκτρική Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης σκούπα για λίγο από το δίκτυο. Μετά και αφαιρέστε την μπαταρία προς ανάβει η ένδειξη κατάστασης άσπρη. τα πίσω. Όταν η ηλεκτρική σκούπα δε → Εικ.
Page 211 Βασικός χειρισμός el Χρόνοι φόρτισης της μπαταρίας Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των ¡ Τους χρόνους φόρτισης της χρόνων φόρτισης της μπαταρίας. μπαταρίας που μπορείτε να πετύχετε με τον ταχυφορτιστή Υποδείξεις μπορείτε να τους βρείτε στις ¡ Οι αναφερόμενοι χρόνοι φόρτισης οδηγίες...
Page 212: Τοποθέτηση Της Συσκευής
el Καθαρισμός και φροντίδα συνέπεια ενός σφάλματος υλικού, Απενεργοποίηση της κατασκευαστικού σφάλματος ή συσκευής κάποιου ελαττώματος. Με τα ακόλουθα μέτρα μπορείτε να ¡ Πατήστε το ▶ καθυστερήσετε τη φυσική φθορά: a Η ένδειξη κατάστασης σβήνει. – Φορτίζετε την μπαταρία μόνο στην περιοχή θερμοκρασίας Χρήση...
Page 213: Καθαρισμός Της Συσκευής
Καθαρισμός και φροντίδα el Ελέγξτε τον βαθμό ρύπανσης της ΠΡΟΣΟΧΗ! Λόγω ακατάλληλου υλικού μονάδας του φίλτρου και σε καθαρισμού ή λάθος καθαρισμού, περίπτωση που χρειάζεται μπορεί η συσκευή να υποστεί ζημιά. καθαρίστε την. Μη χρησιμοποιείτε κανένα ισχυρό → "Καθαρισμός της μονάδας ▶ απορρυπαντικό...
Page 214: Καθαρισμός Των Πελμάτων
el Καθαρισμός και φροντίδα Προϋπόθεση: Η συσκευή είναι Αποσυνδέστε το πέλμα από τη απενεργοποιημένη. συσκευή. → "Απενεργοποίηση της συσκευής", Απασφαλίστε τον κύλινδρο Σελίδα 212 βούρτσας. → Εικ. Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής της Αφαιρέστε τον κύλινδρο βούρτσας σκόνης. πλευρικά από το πέλμα. → Εικ. Κόψτε τις κλοστές και τα μαλλιά με Αφαιρέστε...
Page 215: Αποκατάσταση Βλαβών
Αποκατάσταση βλαβών el Αποκατάσταση βλαβών Αποκατάσταση βλαβών Τις μικρότερες βλάβες στη συσκευή σας μπορείτε να τις αποκαταστήσετε οι Αποκατάσταση βλαβών ίδιοι. Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες για την αποκατάσταση βλαβών, προτού έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Έτσι αποφεύγετε άσκοπα έξοδα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
Page 216 el Αποκατάσταση βλαβών Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση προβλημάτων Η δύναμη αναρρόφησης Το φίλτρο είναι φραγμένο. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και μειώνεται. αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Καθαρίστε τη μονάδα φίλτρου. → "Καθαρισμός της μονάδας φίλτρου", Σελίδα 213 Το πέλμα είναι Απενεργοποιήστε τη συσκευή και μπλοκαρισμένο.
Page 217: Μεταφορά, Αποθήκευση Και Απόσυρση
Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση el Αποσύρετε τις επαναφορτιζόμενες ▶ Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση Μεταφορά, αποθήκευση μπαταρίες/μπαταρίες σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του και απόσυρση περιβάλλοντος. Μάθετε εδώ, τον τρόπο της σωστής Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση Μόνο για χώρες της ΕΕ: απόσυρσης παλαιών συσκευών. Σύμφωνα...
Page 218: Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών
el Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Όταν έρθετε σε επαφή με την Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Υπηρεσία εξυπηρέτησης υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών, χρειάζεστε τον αριθμό προϊόντος (E- πελατών Nr.) και τον αριθμό κατασκευής (FD) της συσκευής σας. Όταν έχετε ερωτήσεις, όταν δεν Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Τα...
Page 219 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών el τα γυάλινα, λαμπτήρες κλπ.). 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που Απαραίτητη προϋ- πόθεση για να παρέχεται από τον κατασκευαστή ισχύει η εγγύηση είναι η μη λειτουργία παύει αν αποκολληθούν, αλλοιωθούν της συσκευής να προέρχεται από την ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε πλημμελή...
Page 220 el Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 11 Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθιστώνται κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιστρέφονται στο συνεργείο. BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. 17° χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20,145 64 Κηφισιά, Αθήνα ΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ Αθήνα: 17°...
Page 221 İçindekiler tablosu Güvenlik........ 222 Filtre ünitesinin temizlenmesi .. 232 Genel uyarılar ....... 222 Başlıkların temizlenmesi .... 233 Amaca uygun kullanım.... 222 Arızaları giderme ...... 234 Kullanıcı grubu konusunda Fonksiyon arızaları...... 234 kısıtlama ........ 223 Güvenlikle ilgili uyarılar....
Page 222: Güvenlik
tr Güvenlik Güvenlik Aşağıdaki güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate alınız. Genel uyarılar Burada bu kılavuza ilişkin genel bilgiler sunulmaktadır. ¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. ¡ Bu kılavuz cihazı kullanan kişiye yöneliktir. ¡ Güvenlik bilgilerini ve uyarı bilgilerini dikkate alın. ¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın.
Page 223: Kullanıcı Grubu Konusunda Kısıtlama
Güvenlik tr Aşağıdaki durumlarda cihazın elektrik bağlantısını ayırın: ¡ cihazı temizlerken. Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama Çocuklar ve tehlikeye maruz kalabilecek kişiler için riskleri önleyiniz. Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel, algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi ve / veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya cihazın güvenli kullanımı...
Page 224 tr Güvenlik ▶ Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve ıslaklığa maruz bırakmayın. ▶ Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı temizleyiciler kullanmayın. ¡ Hızlı şarj cihazındaki hasarlı elektrik kablosu izolasyonu tehlike teşkil eder. ▶ Şebeke bağlantı kablosunun cihazın sıcak parçaları veya ısı kaynakları...
Page 225 Güvenlik tr UYARI ‒ Tehlike: Manyetizma! Cihazın içinde bulunan kalıcı mıknatıslar, örn. kalp pilleri veya insülin pompaları gibi elektronik implantları etkileyebilir. ▶ Elektronik implant bulunan kişiler cihazla en az 10 cm mesafeyi korumalıdır. UYARI ‒ Boğulma tehlikesi! Çocuklar ambalaj malzemelerini başlarının üzerine geçirebilir ve ambalaj malzemesine dolanarak boğulabilir. ▶...
Page 226: Maddi Hasarların Önlenmesi
tr Maddi hasarların önlenmesi Münferit parçalar türlerine göre ▶ Maddi hasarların önlenmesi Maddi hasarların ayrılarak imha edilmelidir. önlenmesi Cihazınızda, aksesuarlarda veya Maddi hasarların önlenmesi Ambalajdan çıkarma ve kontrol Ambalajdan çıkarma ve diğer cisimlerde maddi hasarları kontrol önlemek için bu uyarıları dikkate alınız.
Page 227: Cihazı Tanıma
Cihazı tanıma tr Minder ve koltuk başlığı Elektrikli fırçalı süpürge başlığı XXL döşeme başlığı Kumanda elemanları Dar aralık süpürme başlığı Bu bölümde cihazınızdaki kumanda Akü elemanlarını tanıtan bir genel görünüm verilmektedir. Hızlı şarj cihazı ¡ "Cihazın çalıştırılması." Şarj kablosu → Sayfa 231 ¡ "Cihazı kapatılması." → Sayfa 231 Cihazın donanımına göre değişir "Turbo modunun kullanılması."...
Page 228: İlk Kullanım Öncesi
tr İlk Kullanım öncesi Aksesuarlar Aksesuar numarası Kullanımı XXL döşeme başlığı BBZ130SA Mobilya döşemesinin temizlenmesi. XXL Dar aralık süpürme başlığı BBZ131SA Aralıkların, köşelerin, dar ve erişilmesi zor yerlerin temizlenmesi. Minder ve koltuk başlığı BBZ133SA Minder ve koltukların temizlenmesi. Değiştirilebilir akü BHZUB1830 Cihaza yönelik akım beslemesi.
Page 229: Akünün Takılması Ve Şarj Edilmesi
▶ sokabilir. önerilen şarj cihazlarında şarj Cihaz ana istasyonda asılıyken de ▶ edilmelidir. çocukların cihazla oynamadığından Akü sadece Bosch cihaz ile ▶ emin olunmalıdır. kullanılmalıdır. Akü sadece orijinal şarj kablosu ▶ Not: Şarj kablosundaki şebeke veya orijinal hızlı şarj cihazı ile şarj parçası...
Page 230 tr Temel Kullanım olduğunda, durum göstergesi Hızlı şarj cihazı ile şarj edilmesi birkaç dakika boyunca beyaz Kilit açma tuşuna basılmalı ve akü renkte yanar. arkaya doğru çekerek İpucu: Tamamen şarj olup olmadığını çıkarılmalıdır. kontrol etmek için elektrikli → Şek. süpürgenin elektrik bağlantısını kısa Birlikte teslim edilen talimatlar süreliğine kesiniz.
Page 231: Cihazın Monte Edilmesi
Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr Notlar Cihazın kapatılması ¡ Power for ALL 18 V serisindeki her üzerine basılmalıdır. akünün zamanla yıpranması gibi, ▶ a Durum göstergesi söner. akü kapasitesi ve çalışma süresi de zamanla azalma gösterir. Bu Turbo modunun kullanılması doğal bir yıpranma sürecidir; malzeme hatası, üretici hatası...
Page 232: Cihazın Temizlenmesi
tr Cihazı temizleme ve bakımını yapma Yüksek oranda alkol içeren Filtre ünitesi toz haznesine ▶ temizlik maddeleri yerleştirilmeli ve doğru yerleşme kullanılmamalıdır. bakımından kontrol edilmelidir. Sert ovma süngerleri veya bulaşık → Şek. ▶ süngerleri kullanılmamalıdır. Toz haznesi takılmalıdır. Temizleme bezleri kullanılmadan a Toz haznesi duyulur bir şekilde ▶...
Page 233: Başlıkların Temizlenmesi
Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr Tabakalı filtre yönünde kilitlenmelidir. Filtre ünitesi toz haznesine yerleştirilmelidir. → Şek. Toz haznesi takılmalıdır. a Toz haznesi duyulur bir şekilde oturur. Başlıkların temizlenmesi Gereklilik: "Cihaz kapatılmıştır." → Sayfa 231 Başlık cihazdan çıkarılmalıdır. Rulo fırçanın kilidi açılmalıdır. → Şek. Rulo fırça yana doğru çekilerek başlıktan çıkarılmalıdır.
Page 234: Arızaları Giderme
tr Arızaları giderme Arızaları giderme Arızaları giderme Cihazınızdaki küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz. Müşteri hizmetlerine Arızaları giderme başvurmadan önce arıza gidermeye ilişkin verilen bilgilerden yararlanınız. Bu sayede gereksiz masrafı önlemiş olursunuz. UYARI Elektrik çarpması tehlikesi! Usulüne uygun olmayan onarımlar tehlikelidir. Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir. ▶...
Page 235 Arızaları giderme tr Hata Neden Sorun giderme Emme gücünde azalma var. Toz haznesini boşaltınız. → "Toz haznesinin boşaltılması", Sayfa 232 Filtre ünitesini temizleyiniz. → "Filtre ünitesinin temizlenmesi", Sayfa 232 Cihaz soğuduktan sonra cihazı tekrar açınız.
Page 236: Taşıma, Depolama Ve Atığa Verme
tr Taşıma, depolama ve atığa verme elektrik fişini kesin ve kilit Taşıma, depolama ve atığa verme Taşıma, depolama ve mekanizmasını kırarak çalışmaz atığa verme duruma getirin. Burada eski cihazların doğru bir Taşıma, depolama ve atığa verme Akülerin/pillerin imha şekilde atığa verilmesi konusunda edilmesi bilgi verilmektedir.
Page 237: Müşteri Hizmetleri
Müşteri hizmetleri tr Ülkenizde geçerli olan garanti süresi Müşteri hizmetleri Müşteri hizmetleri ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri müşteri hizmetlerimizden, Sorularınız, cihazda kendinizin Müşteri hizmetleri yetkili satıcınızdan veya Web gideremediği bir arıza veya cihazda sitemizden alabilirsiniz. onarım yapma gereği varsa müşteri Müşteri hizmetlerine hizmetlerimize başvurun.
Page 238 tr Müşteri hizmetleri...
Page 239 Müşteri hizmetleri tr...
Page 240 Spis treści Bezpieczeństwo ...... 241 Czyszczenie i pielęgnacja... 252 Wskazówki ogólne ....... 241 Środki czyszczące ...... 252 Użytkowanie zgodne z przezna- Czyszczenie urządzenia .... 252 czeniem ........ 241 Opróżnianie pojemnika na pył .. 252 Ograniczenie grupy użytkowni- Czyszczenie jednostki filtrującej...
Page 241: Bezpieczeństwo
Bezpieczeństwo pl Bezpieczeństwo Przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa. Wskazówki ogólne W tym miejscu znajdują się ogólne informacje dotyczące tej in- strukcji. ¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. ¡ Ta instrukcja jest przeznaczona dla użytkownika urządzenia. ¡ Stosować się do zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń. ¡...
Page 242: Ograniczenie Grupy Użytkowników
pl Bezpieczeństwo ¡ do wciągania pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek. ¡ do wciągania gruzu budowlanego. Urządzenie należy odłączać od źródła zasilania prądem, gdy: ¡ jest czyszczone. Ograniczenie grupy użytkowników Należy wykluczyć ryzyka dla dzieci i osób szczególnie zagrożo- nych. To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8 oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sen- sorycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaga- nego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdu-...
Page 243 Bezpieczeństwo pl ▶ Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli jego powierzchnia jest pęknięta lub złamana. ▶ "Wezwać serwis." → Strona 257 ▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel. ¡ Wnikająca wilgoć może prowadzić do porażenia prądem. ▶ Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszcze- niach.
Page 244 pl Bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE ‒ Ryzyko oparzeń! Systemy filtrujące mogą się nagrzewać podczas pracy i zapa- lać w połączeniu z substancjami łatwopalnymi lub zawierają- cymi alkohol. ▶ Nie używać substancji łatwopalnych ani zawierających alko- hol podczas czyszczenia urządzenia. OSTRZEŻENIE ‒ Ryzyko odniesienia obrażeń! ¡ Ruchome części i otwory w urządzeniu mogą powodować ob- rażenia ciała.
Page 245 Bezpieczeństwo pl OSTRZEŻENIE ‒ Ryzyko wybuchu! Zwarcie może spowodować eksplozję akumulatora. ▶ Chronić akumulator przed ogniem, źródłem ciepła i długo- trwałym działaniem promieni słonecznych. ▶ Chronić akumulator przed wodą i przenikaniem wilgoci. ▶ W żadnym wypadku nie otwierać akumulatora. ▶ Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od metalo- wych przedmiotów, np.
Page 246: Zapobieganie Szkodom Materialnym
pl Zapobieganie szkodom materialnym Usuwanie opakowania Zapobieganie szkodom materialnym Zapobieganie szkodom Materiały opakowaniowe są przyjazne materialnym dla środowiska i nadają się do recy- klingu. Aby wykluczyć szkody materialne w Zapobieganie szkodom materialnym urządzeniu, akcesoriach lub innych Poszczególne elementy utylizować ▶ przedmiotach należy stosować się do zgodnie z rodzajem materiału.
Page 247: Poznawanie Urządzenia
Poznawanie urządzenia pl Szczotka zastępcza do dyszy elek- Rura ssąca trycznej mini Szczotka do podłóg z elektroszczotką Adapter szczotki do tapicerki XXL Dysza do materaców Elementy obsługi Szczotka do tapicerki XXL W tym miejscu można znaleźć prze- gląd elementów obsługi urządzenia. Ssawka do szczelin ¡...
Page 248: Akcesoria
pl Akcesoria Akcesoria Akcesoria Używać oryginalnych akcesoriów. Są one dokładnie dostosowane do urządze- Akcesoria nia. W tym miejscu można znaleźć przegląd akcesoriów posiadanego urządze- nia i ich przeznaczenia. Akcesoria Numer wyposażenia Zastosowanie Ssawka do tapicerki XXL BBZ130SA Czyszczenie mebli tapicerowa- nych. Ssawka do szczelin XXL BBZ131SA Czyszczenie spoin, narożników,...
Page 249: Montaż I Ładowanie Akumulatora
Niewłaściwe użytkowania akumulato- ra i ładowarki szybkiego ładowania stanowi zagrożenie. Akumulator należy ładować wy- ▶ łącznie w ładowarkach zalecanych przez producenta. Akumulatora należy używać wy- ▶ łącznie w połączeniu z urządze- niem Bosch. Zależnie od wyposażenia urządzenia...
Page 250 pl Podstawowy sposób obsługi Umieścić odkurzacz od przodu w Ładowanie w stacji bazowej ▶ stacji bazowej → Rys. OSTRZEŻENIE a W trakcie ładowania wskaźnik sta- Ryzyko odniesienia obrażeń! nu miga na biało. Gdy akumulator Spadające urządzenie może stanowić jest w pełni naładowany, wskaźnik zagrożenie dla osób.
Page 251: Montaż Urządzenia
Podstawowy sposób obsługi pl Uwaga Następujące tryby mają wpływ na czas pracy akumulatora: ¡ Tryb 1: normalny tryb z wyposażeniem nieelektrycznym ¡ Tryb 2: normalny tryb z elektryczną szczotką do podłóg ¡ Tryb 3: tryb turbo z elektryczną szczotką do podłóg Czas pracy 18 V 2,5 Ah 18 V 3,0 Ah...
Page 252: Odkurzanie Z Zastosowaniem Wyposażenia Dodatkowego
pl Czyszczenie i pielęgnacja Urządzenie i elementy wyposaże- Odkurzanie z zastosowaniem nia należy czyścić miękką ście- wyposażenia dodatkowego reczką i dostępnym w handlu środ- kiem czyszczącym do tworzyw Nasadzić żądany element wyposa- sztucznych. żenia na rurę ssącą lub na króciec urządzenia. Opróżnianie pojemnika na pył → Rys.
Page 253: Czyszczenie Jednostki Filtrującej
Czyszczenie i pielęgnacja pl Włożyć pojemnik na pył. Czyszczenie jednostki filtrują- a Pojemnik na pył zatrzaskuje się w słyszalny sposób. Przy opróżnianiu pojemnika na pył Czyszczenie dysz należy wyczyścić również filtry. Po- zwala to uzyskać zadowalający rezul- Wymaganie: "Urządzenie jest wyłą- tat odkurzania. czone."...
Page 254: Usuwanie Usterek
pl Usuwanie usterek Usuwanie usterek Usuwanie usterek Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowa- Usuwanie usterek niem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samo- dzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów. OSTRZEŻENIE Ryzyko porażenia prądem! Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią...
Page 255 Usuwanie usterek pl Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów Moc ssania spada. Sprawdzić, czy przewód powietrza od dyszy do urządzenia jest zapcha- Opróżnić pojemnik na pył. → "Opróżnianie pojemnika na pył", Strona 252 Wyczyścić jednostkę filtrującą. → "Czyszczenie jednostki filtrują- cej", Strona 253 Po ostygnięciu urządzenia włączyć je ponownie.
Page 256: Transport, Przechowywanie I Utylizacja
pl Transport, przechowywanie i utylizacja czynia się do uniknięcia szkodli- Transport, przechowywanie i utylizacja Transport, przechowywa- wych dla zdrowia ludzi i środo- nie i utylizacja wiska naturalnego konsekwen- cji, wynikających z obecności W tym miejscu można tu również zna- Transport, przechowywanie i utylizacja składników niebezpiecznych leźć...
Page 257: Serwis
(wraz z wyłączeniami z napraw są nieodpłatne. gwarancyjnych) dostępna na stronie Dokładne informacje na temat okresu internetowej: www.bosch-home.pl/ i warunków gwarancji można uzyskać gwarancja. Gwarant udostępni treść od naszego serwisu, od sprzedawcy oświadczenia gwarancyjnego również...
Page 258 Tartalomjegyzék Biztonság........ 259 A készülék tisztítása ..... 269 Általános útmutatások .... 259 A portartály kiürítése .... 269 Rendeltetésszerű használat .. 259 A szűrőegység tisztítása.... 269 A használók körének korlátozá- A szívófejek tisztítása .... 270 sa..........
Page 259: Biztonság
Biztonság hu Biztonság Tartsa be a következő biztonsági előírásokat. Általános útmutatások Itt általános információkat talál ehhez az útmutatóhoz. ¡ Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. ¡ Ez az útmutató a készülék használójának szól. ¡ Vegye figyelembe a biztonsági és a figyelmeztető útmutatáso- kat.
Page 260: A Használók Körének Korlátozása
hu Biztonság ¡ építési törmelék felszívására. Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha: ¡ a készüléket tisztítja. A használók körének korlátozása Kerülje a kockázatokat gyermekek és veszélyeztetett személyek esetében. Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent testi, érzék- szervi vagy mentális képességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/vagy ismerettel rendelkező...
Page 261 Biztonság hu ▶ A készülék tisztításához ne használjon magasnyomású vagy gőzsugaras tisztítógépet. ¡ A gyorstöltő készülék hálózati csatlakozóvezetékének sérült szigetelése veszélyes. ▶ A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen a készü- lék forró részeivel vagy hőforrásokkal. ▶ A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen hegyes és éles szélű...
Page 262 hu Biztonság FIGYELMEZTETÉS ‒ Veszély: mágnesesség! A készülékben lévő állandó mágnesek befolyásolhatják az elektronikus implantátumok, pl. szívritmus-szabályozó vagy in- zulinpumpa működését. ▶ Az elektronikus implantátumot viselő személyeknek leg- alább 10 cm távolságot kell tartani a készüléktől. FIGYELMEZTETÉS ‒ Fulladásveszély! A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejükre húzhatják vagy magukra tekerhetik, és megfulladhatnak.
Page 263: A Csomagolási Hulladék Ártal
Anyagi károk elkerülése hu Az egyes összetevőket fajtánként ▶ Anyagi károk elkerülése Anyagi károk elkerülése szétválogatva ártalmatlanítsa. Tartsa be ezeket az előírásokat, hogy Anyagi károk elkerülése elkerülje az anyagi károkat a készülé- Kicsomagolás és ellenőrzés Kicsomagolás és ellenőr- ken, a tartozékokon vagy más tárgya- kon.
Page 264: Ismerkedés
hu Ismerkedés Kezelőelemek XXL kárpittisztító fej Itt találja a készülék kezelőelemeinek Réstisztító fej áttekintését. Akkumulátor ¡ "A készülék bekapcsolása." Gyorstöltő készülék → Oldal 268 ¡ "A készülék kikapcsolása." Töltőkábel → Oldal 268 A készülék kivitelétől függően "A turbó üzemmód használata." → Oldal 268 Ismerkedés Állapotjelző Ismerkedés Az állapotjelző különféle üzemállapo- Ismerje meg készüléke alkatrészeit.
Page 265: Bázisállomás Felszerelése 1
Az első használat előtt hu Tartozékok Tartozékszám Használat XXL kárpittisztító fej BBZ130SA Kárpitozott bútorok tisztítása. XXL réstisztító fej BBZ131SA Fugák, sarkok, keskeny és ne- hezen hozzáférhető helyek tisz- títása. Matractisztító fej BBZ133SA Matracok tisztítása. Csereakkumulátor BHZUB1830 A készülék ellátása árammal. Csereakkumulátor BHZUB183CN A készülék ellátása árammal.
Page 266: A Kezelés Alapjai
A leeső készülék veszélyt jelenthet az készülékekben töltse, amelyeket a emberekre. gyártó ajánl. Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne ▶ Az akkumulátort csak a Bosch ké- ▶ játsszanak a készülékkel, akkor szülékkel együtt használja. sem, ha az a bázisállomáshoz Az akkumulátort csak az eredeti ▶...
Page 267 A kezelés alapjai hu Vegye figyelembe a mellékelt út- Töltés gyorstöltővel mutatót. Nyomja meg a kioldógombot, és hátrafelé vegye ki az akkumulátort. → Ábra Akkutöltési idők Itt találja az akkutöltési idők áttekinté- ¡ A gyorstöltő készülékkel elérhető sét. akkutöltési időket a gyorstöltő készülék útmutatójában találja.
Page 268: A Készülék Összeállítása
hu Tisztítás és ápolás lódnak, ezért csökken a kapacitá- A turbó üzemmód használata suk és a működési idejük. Ez egy Követelmény: A készülék be van természetes öregedési folyamat, kapcsolva. és nem anyaghiba, gyártási hiba → "A készülék bekapcsolása", vagy hiányosság eredménye. Oldal 268 A következő intézkedésekkel ¡...
Page 269: A Készülék Tisztítása
Tisztítás és ápolás hu Helyezze be a portartályt. A készülék tisztítása a A portartály hallhatóan bepattan. Követelmény: A készülék ki van kap- csolva. A szűrőegység tisztítása → "A készülék kikapcsolása", Ha kiüríti a portartályt, tisztítsa meg a Oldal 268 szűrőt is. Így jó porszívózási ered- Válassza le a készüléket a ményt érhet el.
Page 270: A Szívófejek Tisztítása
hu Tisztítás és ápolás Helyezze vissza a szűrőegységet a portartályba. → Ábra Helyezze be a portartályt. a A portartály hallhatóan bepattan. A szívófejek tisztítása Követelmény: "A készülék ki van kapcsolva." → Oldal 268 Válassza le a szívófejet a készülék- ről. Oldja ki a kefehenger reteszelését. → Ábra Vegye ki a kefehengert oldalirány- ban a szívófejből.
Page 271: Zavarok Elhárítása
Zavarok elhárítása hu Zavarok elhárítása Zavarok elhárítása A készüléken fellépő kisebb zavarokat saját maga is elháríthatja. Tanulmányoz- Zavarok elhárítása za a zavarelhárításról szóló információkat, mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna. Ily módon elkerüli a felesleges költségeket. FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye! A szakszerűtlen javítás veszélyes. A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják.
Page 272 hu Zavarok elhárítása Hiba Hibaelhárítás A szívóerő csökken. Ellenőrizze, hogy a szívófej és a ké- szülék közötti légcsatorna eltömő- dött-e. Ürítse ki a portartályt. → "A portartály kiürítése", Oldal 269 Tisztítsa meg a szűrőegységet. → "A szűrőegység tisztítása", Oldal 269 Miután a készülék lehűlt, kapcsolja be ismét.
Page 273: Szállítás, Tárolás És Ártalmatla- Nítás
Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás hu A 2006/66/EK európai irányelv Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás Szállítás, tárolás és ártal- értelmében a meghibásodott matlanítás vagy elhasználódott akkumulá- torokat/elemeket külön össze Itt megtudhatja, hogyan ártalmatlanít- Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás kell gyűjteni, és környezetbarát sa megfelelő módon régi készülékét. módon újra kell hasznosítani.
Page 274: Termékszám (E-Nr.) És Gyártási Szám (Fd)
hu Vevőszolgálat Gondoskodunk arról, hogy készülé- vevőszolgálatunk gondoskodik a le- két szakképzett vevőszolgálati mun- hető legrövidebb időn belüli javítás- katársaink eredeti pótalkatrészekkel ról. A garanciális szolgáltatásokat a megjavítsák garanciális esetben és a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöl- gyártói garancia lejárta után. tött garanciajeggyel lehet igénybe- A megfelelő...
Page 275 Содержание Безопасность........ 276 Опорожнение контейнера для сбо- Общие указания ...... 276 ра пыли........... 287 Использование по назначению.. 276 Очистка фильтровального блока.. 288 Ограничение круга пользователей.. 277 Очистка насадок ...... 288 Указания по технике безопасности ... 277 Устранение неисправностей .. 289 Во избежание материального Сбои в работе ......... 289 ущерба ......... 281 Транспортировка, хранение...
Page 276: Общие Указания
ru Безопасность Безопасность Соблюдайте следующие указания по технике безопасности. Общие указания Здесь приведена общая информация о данной инструкции. ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Эта инструкция предназначена для пользователя прибора. ¡ Следуйте указаниям по технике безопасности и предупреждени- ям. ¡ Сохраните инструкцию и информацию об изделии для дальней- шего...
Page 277: Ограничение Круга Пользователей
Безопасность ru ¡ для всасывания тонера из принтеров или копировальных аппара- тов; ¡ для всасывания строительного мусора. Отсоедините прибор от подачи электроэнергии, если вы: ¡ очищаете прибор; Ограничение круга пользователей Не допускайте рисков для детей и лиц, относящихся к группе рис- ка.
Page 278 ru Безопасность ¡ Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель бы- строзарядного устройства являются источником опасности. ▶ Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный прибор. ▶ Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверх- ность которого имеет трещины или повреждена. → ▶ Страница 292 "Обратитесь в сервисную службу." ▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифициро- ванным...
Page 279 Безопасность ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность ожога! Системы фильтров могут нагреваться в процессе эксплуатации и загораться в результате воздействия воспламеняющихся или спиртосодержащих веществ. ▶ Не используйте воспламеняющиеся или спиртосодержащие вещества при очистке прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность травмирования! ¡ Подвижные элементы и отверстия прибора могут стать причи- ной...
Page 280 ru Безопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность взрыва! Короткое замыкание может привести к взрыву аккумулятора. ▶ Не допускайте воздействия на аккумулятор огня, высоких температур и солнечного света в течение продолжительного времени. ▶ Защищайте аккумулятор от воды и проникновения влаги. ▶ Никогда не открывайте аккумулятор. ▶ Храните неиспользуемые аккумуляторы вдали от металличе- ских...
Page 281: Во Избежание Материального Ущерба
Во избежание материального ущерба ru Утилизaция yпaкoвки Во избежание материального ущерба Во избежание материального Упаковочные материалы экологически ущерба безопасны и могут использоваться по- вторно. Чтобы избежать повреждений прибора, Во избежание материального ущерба принадлежностей и других предметов, Утилизируйте отдельные части, пред- ▶ соблюдайте...
Page 282: Ознакомление С Прибором
ru Ознакомление с прибором Сменная щётка для электорона- Всасывающая трубка садки «мини» Насадка для пола с электрощёт- Адаптер для насадки для мягкой кой мебели XXL Матрасная насадка Элементы управления Насадка для мягкой мебели Здесь приведен обзор элементов управ- ления прибором. Щелевая насадка ¡...
Page 283: Принадлежность
Принадлежность ru Принадлежность Принадлежность Используйте оригинальные принадлежности. Они адаптированы к данному прибору. Принадлежность Ниже представлен обзор принадлежностей к данному прибору и их применение. Принадлежности Номер принадлежности Применение Насадка для мягкой мебе- BBZ130SA Чистка мягкой мебели. ли XXL Щелевая насадка XXL BBZ131SA Очистка...
Page 284: Установка И Зарядка Аккумулятора
те только устройства, рекомендован- Вставьте штепсельную вилку кабеля ные изготовителем. зарядного устройства в отверстие в ▶ Используйте аккумулятор только с базовом блоке приборами Bosch. → Рис. ▶ Для зарядки аккумулятора используй- Проведите кабель зарядного те только оригинальный кабель заряд- устройства вдоль базового блока...
Page 285 Стандартное управление ru Зарядка от базового блока Поставьте пылесос перед базовым ▶ блоком ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ → Рис. a Во время зарядки индикатор состоя- Опасность травмирования! ния медленно мигает белым светом. При падении прибор может представ- При полностью заряженном аккуму- лять опасность. ляторе, индикатор состояния будет го- ▶...
Page 286: Демонтаж Прибора
ru Стандартное управление Заметка Следующие режимы влияют на время работы аккумулятора: ¡ Режим 1: обычный режим без электрических принадлежностей ¡ Режим 2: обычный режим с электрической насадкой для чистки пола/ковра ¡ Режим 3: режим Turbo с электрической насадкой для чистки пола/ковра Время...
Page 287: Уборка С Использованием Дополни- Тельных Принадлежностей
Очистка и уход ru Протрите прибор и принадлежности Уборка с использованием до- мягкой тряпкой с обычным средством полнительных принадлежно- для очистки пластмассы. стей Опорожнение контейнера для Вставьте нужную принадлежность во сбора пыли всасывающую трубу или патрубок прибора. Опорожните контейнер для сбора пыли → Рис.
Page 288 ru Очистка и уход Установите контейнер для сбора пы- Очистка фильтровального бло- ли. ка a Зафиксируйте контейнер до щелчка. После опустошения контейнера для сбо- Очистка насадок ра пыли, очистите фильтр. Таким об- разом, вы достигните хорошего ре- Требование: "Прибор выключен." зультата всасывания. → ...
Page 289: Ра Пыли
Устранение неисправностей ru Устранение неисправностей Устранение неисправностей Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности вашего прибо- Устранение неисправностей ра. Воспользуйтесь информацией из главы «Устранение неисправностей» перед об- ращением в сервисную службу. Это позволит избежать дополнительных расходов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током! При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. ▶...
Page 290 ru Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение неисправностей Мощность всасывания Насадка заблокирова- Выключите прибор и отсоеди- уменьшилась. на. ните его от электропитания. Проверьте, не засорен ли воз- душный канал от насадок до прибора. Опорожните контейнер для сбора пыли. → "Опорожнение контейнера для сбора пыли", Страница 287 Очистите...
Page 291: Транспортировка, Хранение И Утилизация
Транспортировка, хранение и утилизация ru Утилизируйте аккумуляторы/батареи в ▶ Транспортировка, хранение и утилизация Транспортировка, хранение и соответствии с экологическими нор- мами. утилизация Только для стран ЕС: Здесь приведены указания по надлежа- Транспортировка, хранение и утилизация В соответствии с европей- щей утилизации старых бытовых прибо- ской...
Page 292: Сервисная Служба
ru Сервисная служба момента продажи вашего прибора в Сервисная служба Сервисная служба пределах Европейского экономического пространства. Если у вас имеются вопросы, вам не Сервисная служба Заметка: При выполнении гарантийных удается самостоятельно устранить неис- условий производителя работы выполня- правность прибора или требуется отре- ются...
Page 293 Сервисная служба ru...
Page 294 ru Сервисная служба...
Page 295 Сервисная служба ru...
Page 296 Вміст Безпека ........ 297 Чищення та догляд .... 307 Загальні вказівки ...... 297 Засоби для очищення.... 307 Використання за призначен- Очищення приладу ..... 308 ням .......... 297 Спорожнення контейнера для Обмеження кола користувачів .. 298 пилу...
Page 297: Безпека
Безпека uk Безпека Дотримуйтеся наступних правил техніки безпеки. Загальні вказівки Тут ви знайдете загальну інформацію про цю інструкцію. ¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. ¡ Ця інструкція призначена для користувача приладу. ¡ Зважайте на правила техніки безпеки й попередження. ¡ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого користування...
Page 298: Обмеження Кола Користувачів
uk Безпека ¡ для всмоктування тонерного порошку з принтерів і копію- вальних апаратів. ¡ для всмоктування будівельного сміття. Від’єднуйте прилад від електромережі, коли ви: ¡ чистите прилад. Обмеження кола користувачів Вжийте заходів щодо безпеки дітей та осіб, що належать до групи ризику. Діти...
Page 299 Безпека uk ▶ Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям. ¡ Рідина, що витекла, може спричинити ураження електри- чним струмом. ▶ Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях. ▶ Бережіть прилад від високої температури й вологи. ▶ Не можна чистити прилад за допомогою парового або високотискового...
Page 300 uk Безпека УВАГА! ‒ Небезпека травмування! ¡ Рухомі частини та отвори на приладі можуть спричинити травмування. ▶ Тримайте одяг, волосся, пальці та інші частини тіла подалі від отворів на приладі та рухомих частин. ▶ Ніколи не направляйте трубку або насадки на очі, волос- ся, вуха...
Page 301 Безпека uk УВАГА! ‒ Небезпека шкоди здоров’ю! ¡ Випари, що виходять з пошкодженого акумулятора, небез- печні. ▶ Провітріть приміщення. ▶ За наявності скарг зверніться до лікаря. ¡ Рідина, що виходить з пошкодженого акумулятора, небез- печна. ▶ У разі контакту зі шкірою негайно промийте водою. ▶...
Page 302: Як Запобігти Матеріальним Збиткам
uk Як запобігти матеріальним збиткам Утилізація упаковки Як запобігти матеріальним збиткам Як запобігти матері- Пакувальні матеріали екологічно альним збиткам безпечні і можуть використовувати- ся повторно. Щоб уникнути пошкодження прила- Як запобігти матеріальним збиткам ду, приладдя й інших предметів, ви- Окремі складники потрібно роз- ▶...
Page 303: Прилад
Знайомство uk Змінна щітка для електричної щітки Всмоктувальна трубка Змінна щітка для електричної міні- Насадка для підлоги з електричною насадки щіткою Адаптер XXL насадки для м'яких Елементи управління меблів Насадка для матраців Тут можна ознайомитися з елементами управління приладу. Насадка для м'яких меблів XXL ¡...
Page 304: Перед Першим Використанням
uk Перед першим використанням Приладдя Номер приладдя Застосування Насадка для м'яких меблів BBZ130SA Очистіть м'які меблі. Насадка для щілин XXL BBZ131SA Очистіть стики, кути, вузькі та важкодоступні місця. Насадка для матраців BBZ133SA Очистіть матраци. Змінний акумулятор BHZUB1830 Підключіть прилад до джерела електроживлення.
Page 305: Основні Відомості Про Користування
Переконайтеся, що діти не граю- рекомендованих виробником. ▶ ться з приладом, навіть якщо він Використовуйте акумулятор ли- ▶ знаходиться на док-станції ше разом з приладом Bosch. Заряджайте акумулятор лише за ▶ Зауваження: Блок живлення на допомогою оригінального заря- зарядному кабелі і прилад на- дного...
Page 306 uk Основні відомості про користування жі. Якщо індикатор стану світиться Заряджання за допомогою білим кольором, прилад повністю пристрою швидкого заряджання заряджений. Натисніть кнопку розблокування та вийміть акумулятор назад. → Мал. Дотримуйтесь інструкцій, що додаються. Час заряджання акумулятора Тут ви знайдете огляд часу заря- ¡...
Page 307: Монтаж Приладу
Чищення та догляд uk Вказівки Вимкнення приладу ¡ Як і будь-які літій-іонні акумуля- Натисніть на тори, акумулятори серії Power for ▶ a Індикатор стану згасає. ALL 18 V згодом зношуються, що скорочує термін служби батареї і Використання режиму Turbo час роботи. Це природний про- цес...
Page 308: Очищення Приладу
uk Чищення та догляд Не застосовуйте засоби для Спорожніть контейнер для пилу. ▶ очищення, що мають високий Якщо під вихідним отвором є вміст спирту. бруд, видаліть його. Не застосовуйте жорсткі або ▶ Вставте фільтр-систему в металеві губки. контейнер для пилу та перевірте Перед...
Page 309: Очищення Насадок
Чищення та догляд uk Вставте ламельний фільтр у фільтрувальну сітку для волокон. → Мал. Заблокуйте ламельний фільтр у напрямку ⁠ . Вставте фільтр-систему в контейнер для пилу. → Мал. Вставте контейнер для пилу. a Контейнер для пилу чутно зафі- ксується. Очищення насадок Вимога: "Прилад вимкнено." → Стор. 307 Від'єднайте...
Page 310: Усунення Несправностей
uk Усунення несправностей Усунення несправностей Усунення несправностей Незначні несправності приладу можна усувати власноруч. Перш ніж зверта- Усунення несправностей тися до сервісної служби, скористайтеся відомостями про усунення не- справностей. Так можна уникнути зайвих витрат. УВАГА! Небезпека ураження електричним струмом! Ремонтні роботи, виконані неналежним чином, можуть становити небезпеку для...
Page 311 Усунення несправностей uk Несправність Причина Усунення несправностей Потужність всмоктування Перевірте, чи не засмічений пові- зменшується. тряний канал від насадки до при- ладу. Спорожніть контейнер для пилу. → "Спорожнення контейнера для пилу", Стор. 308 Очистіть фільтр-систему. → "Очищення фільтр-системи", Стор. 308 Після того, як прилад охолоне, уві- мкніть...
Page 312: Транспортування, Зберігання Й Утилізація
uk Транспортування, зберігання й утилізація Згідно з Директивою ЄС Транспортування, зберігання й утилізація Транспортування, збері- 2006/66/ЄС усі несправні або гання й утилізація використані акумулятори/ батареї слід окремо сортувати Тут ви дізнаєтеся, як правильно ути- Транспортування, зберігання й утилізація та піддавати екологічній утилі- лізувати...
Page 313: Номер Виробу (E-Nr.) І Заводський Номер (Fd)
Сервісні центри uk Ми подбаємо про те, щоб ваш при- ставництвом в країні, в якій Ви при- лад відремонтували за допомогою дбали прилад. Ви можете в будь- оригінальних запчастин кваліфі- який час одержати умови гарантії у ковані спеціалісти — як у га- спеціалізованому...
Page 314 Obsah Bezpečnost........ 315 Čištění filtrační jednotky .... 325 Všeobecné pokyny....... 315 Čištění hubic......... 325 Použití k určenému účelu ..... 315 Odstranění poruch ...... 326 Omezení okruhu uživatelů .... 316 Poruchy funkce ...... 326 Bezpečnostní...
Page 315: Bezpečnost
Bezpečnost cs Bezpečnost Dodržujte následující bezpečnostní pokyny. Všeobecné pokyny Zde najdete obecné informace k tomuto návodu. ¡ Pečlivě si přečtěte tento návod. ¡ Tento návod je určen pro uživatele spotřebiče. ¡ Dodržujte bezpečnostní a výstražné pokyny. ¡ Uschovejte návod a také informace o výrobku pro pozdější pou- žití...
Page 316: Omezení Okruhu Uživatelů
cs Bezpečnost Spotřebič odpojte od napájení, pokud: ¡ spotřebič čistíte. Omezení okruhu uživatelů Zabraňte rizikům pro děti a ohrožené osoby. Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s ome- zenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi ne- bo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití...
Page 317 Bezpečnost cs ¡ Poškozená izolace síťového kabelu u rychlonabíječky je ne- bezpečná. ▶ Zajistěte, aby se síťový kabel nikdy nedostal do kontaktu s horkými částmi spotřebiče nebo zdroji tepla. ▶ Zajistěte, aby se síťový kabel nikdy nedostal do kontaktu s ostrými rohy nebo hranami. ▶...
Page 318 cs Bezpečnost VÝSTRAHA ‒ Nebezpečí: Magnetismus! Permanentní magnety, které jsou součástí spotřebiče, mohou ovlivňovat elektronické implantáty, např. kardiostimulátory ne- bo inzulinové dávkovače. ▶ Osoby používající elektronické implantáty musí od spotřebi- če dodržovat minimální odstup 10 cm. VÝSTRAHA ‒ Nebezpečí udušení! Děti si mohou obalový materiál přetáhnout přes hlavu nebo se do něj zamotat a udusit se.
Page 319: Likvidace Obalu
Zabránění věcným škodám cs Zabránění věcným škodám Vybalení a kontrola Zabránění věcným ško- Vybalení a kontrola dám Zde se dozvíte, na co musíte dbát při Vybalení a kontrola vybalování. Abyste zabránili poškození spotřebi- Zabránění věcným škodám če, příslušenství nebo jiných předmě- Vybalení spotřebiče a součás- tů, dodržujte tyto pokyny.
Page 320: Seznámení
cs Seznámení Nabíjecí kabel Podlahová hubice s elektrickým kartá- čem V závislosti na vybavení spotřebiče Ovládací prvky Zde najdete přehled ovládacích prv- Seznámení Seznámení ků spotřebiče. Seznamte se se součástmi vašeho Seznámení ¡ "Zapnutí spotřebiče." → Strana 324 přístroje. ¡ "Vypnutí spotřebiče." → Strana 324 "Použití...
Page 321: Před Prvním Použitím
Před prvním použitím cs Příslušenství Číslo příslušenství Použití Výměnná baterie BHZUB183CN Elektrické napájení spotřebiče. Rychlonabíječka BHZUC18N Nabíjení výměnných baterií 18 V Power for ALL. Rychlonabíječka BHZUC18NCN Nabíjení výměnných baterií 18 V Power for ALL. Rychlonabíječka BHZUC18NGB Nabíjení výměnných baterií 18 V Power for ALL. Sada příslušenství...
Page 322 Baterii nabíjejte pouze v nabíječ- ▶ ho nechat nabíjet. kách, které jsou doporučené vý- robcem. Nabíjení v základní stanici Baterii používejte pouze společně ▶ se spotřebičem Bosch. VÝSTRAHA Baterii nabíjejte pouze pomocí ori- ▶ Nebezpečí zranění! ginálního nabíjecího kabelu nebo Padající spotřebič může ohrozit oso- originální...
Page 323: Montáž Spotřebiče
Základní ovládání cs ¡ Jaké jsou doby nabíjení Poznámky ¡ Uvedené doby nabíjení se mohou s rychlonabíječkou je uvedeno lišit podle stavu nabití baterie, tep- v návodu k rychlonabíječce loty baterie a stáří baterie. Tip: Když rychlonabíječka indikuje stav nabití baterie cca 80 %, můžete baterii vyjmout a používat. Stav nabití...
Page 324: Zapnutí Spotřebiče
cs Čistění a ošetřování POZOR! Zapnutí spotřebiče Při použití nevhodných čisticích Stiskněte ⁠ . prostředků nebo nesprávným ▶ → Obr. čištěním se může spotřebič poškodit. a Ukazatel stavu svítí bíle. Nepoužívejte agresivní nebo ▶ abrazivní čisticí prostředky. Vypnutí spotřebiče Nepoužívejte čisticí prostředky ▶...
Page 325: Čištění Filtrační Jednotky
Čistění a ošetřování cs Vyjměte z nádoby na prach filtrační Nasaďte lamelový filtr do filtru na jednotku. vlákna. → Obr. → Obr. Vyprázdněte nádobu na prach. Zajistěte lamelový filtr ve směru ⁠ . Pokud se pod vysouvacím otvorem Nasaďte filtrační jednotku do nádo- nacházejí nečistoty, odstraňte je. by na prach.
Page 326: Odstranění Poruch
cs Odstranění poruch Odstranění poruch Odstranění poruch Menší poruchy vašeho přístroje můžete odstranit vlastními silami. Před kontak- Odstranění poruch továním zákaznické služby využijte informací o odstraňování poruch. Vyvarujete se tak zbytečných nákladů. VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Neodborné opravy jsou nebezpečné. Opravy spotřebiče smí...
Page 327 Odstranění poruch cs Závada Příčina Řešení závad Klesá sací výkon. Zkontrolujte, zda není vzduchový kanál od hubice ke spotřebiči ucpaný. Vyprázdněte nádobu na prach. → "Vyprázdnění nádoby na prach", Strana 324 Vyčistěte filtrační jednotku. → "Čištění filtrační jednotky", Strana 325 Jakmile spotřebič vychladne, znovu ho zapněte.
Page 328: Přeprava, Uskladnění A Likvida- Ce
cs Přeprava, uskladnění a likvidace Zasílání baterií Přeprava, uskladnění a likvidace Přeprava, uskladnění a li- Na obsažené lithium-iontové baterie kvidace se vztahují požadavky zákona o ne- bezpečných nákladech. Baterie mů- Zde se dozvíte, jak správně likvidovat Přeprava, uskladnění a likvidace žete automobilem dopravovat bez staré...
Page 329: Označení Produktu (E-Č.) A Vý- Robní Číslo (Fd)
Zákaznický servis cs Poznámka: Využití zákaznického servisu je v rámci záručních podmí- nek výrobce bezplatné. Podrobné informace o záruční době a záručních podmínkách ve vaší zemi obdržíte u svého zákaznického servi- su, svého prodejce nebo na našich internetových stránkách. Při kontaktování zákaznického servi- su potřebujete označení produktu (E- č.) a výrobní...
Page 330 BSH Home Appliances Pty. Ltd. Tel: +420 251 095 043 spare parts and accessories or for Gate 1, 1555 Centre Road mailto:opravy@bshg.com product advice please visit www.bosch- Clayton, Victoria 3168 www.bosch-home.com/cz home.co.uk Or call Tel.: 0344 892 8979* Tel.: 1300 369 744*...
Page 331 Tel.: 0 216 444 6333* spare parts and accessories or for Tel.: 0800 245 700* mailto:careline.turkey@bshg.com product advice please call Tel.: 01450 mailto:aftersales.nz@bshg.com www.bosch-home.com/tr 2655* www.bosch-home.co.nz *Çağrı merkezini sabit hatlardan ara- www.bosch-home.ie *Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public manın bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep...
Page 332 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service direc- tory.

This manual is also suitable for:

Bcs61 Bks61 Bls61 Bss61

Bosch BBS61 User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Dansk

Norsk

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Bosch BBS61

Summary of Contents for Bosch BBS61