Bosch MTS 6531 Operating Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Diagnostic Equipment
  5. MTS 6531
  6. Operating instruction

Bosch MTS 6531 Operating Instruction

Hide thumbs Also See for MTS 6531:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
Table of Contents

  • English

  • العربية
    • (Emv) ‫التوافق الكهرومغناطيسي
    • (Fcc) (Usa)
    • (Oss) ‫برنامج مفتوح المصدر
    • إرشادات للمستخدم‬ -2
    • إرشادات السالمة‬ -3
    • االستخدام الموافق للتعليمات
    • المستندات المرفقة
    • VCI Manager ‫برنامج
    • إرشادات بخصوص التثبيت
    • تركيب جهاز التشخيص
    • Wlan ‫تركيب وصالت
    • توصيل جهاز التشخيص بالسيارة
    • دايود "السيارة" يومض باألحمر

  • Български

    • 1 Използвани Символи
      • В Документацията
        • Предупредителни Указания - Структура И Значение
        • Символи - Наименование И Значение
      • Върху Продукта

    • 2 Указания За Потребителя
      • Потребителски Кръг
      • Съответствие С FCC (САЩ)
      • Open Source Software (OSS)
      • Електромагнитна Съвместимост (ЕМС)
      • Област На Приложение
      • Безжична Връзка (Bluetooth И WLAN)
      • Приложими Документи

    • 3 Указания За Безопасност

    • 4 Описание На Продукта
      • Употреба По Предназначение
      • Съдържание На Доставката
      • Изводи И Елементи За Управление На MTS
      • Universal Serial Bus (USB) Извод
      • Wireless Local Area Network (WLAN)
      • Ethernet
      • Други Характеристики На MTS
        • Предаване На Данни
        • Електрозахранване
        • Светодиодна Индикация За Състоянието
      • Програмата VCI Manager
      • Системни Изисквания

    • 5 Обслужване
      • Указания За Инсталиране
      • Инсталиране На VCI Manager
      • Настройка На Хардуера На Уреда За Диагностика
        • Идентифициране На Уреда За Диагностика
        • Актуализиране На Софтуера На Уреда За Диагностика
        • Конфигуриране На MTS 6531 С VCI Manager
        • Проверка На Версиите На Софтуера На
      • Настройка На WLAN Връзките
        • Point
        • Активиране На Директна Безжична Връзка (От Точка До Точка)
        • Превозното Средство
      • Извършване На Нулиране На MTS
      • Самодиагностика На Loopback

    • 6 Отстраняване На Неизправности
      • Светодиодът За Грешка На MTS 6531 Светва След Включване
      • MTS 6531 Не Се Включва
      • Светодиодът "Превозно Средство" Мига В Червено
      • Високоговорителят На MTS 6531 Издава
        • Звуков Сигнал
      • MTS 6531 Се Изключва Веднага След Като
      • Светодиодът "Знак За Отметка" На MTS
        • Мига
      • Предполагаем Неизправен Свързващ Кабел За
        • Диагностика
      • Безжичната Комуникация С Мрежата През Донгъла DWA131 E1 Е Неуспешна
      • След Използване На Уреда Във VCI Manager Се
        • Чрез MTS 6531
      • Компютърното Приложение Не Може Да Комуникира С MTS 6531 През USB
        • 47 6.10 Компютърното Приложение Не Може Да
      • Компютърното Приложение Не Може Да Комуникира С MTS 6531 През WLAN Или Ethernet
        • 6.11 Компютърното Приложение Не Може Да

    • 7 Почистване И Поддръжка
      • Възстановяване На Системния Софтуер На
        • MTS 6531 (Recovery)
      • Резервни И Износващи Се Части

    • 8 Извеждане От Експлоатация
      • Временно Спиране От Експлоатация
      • Смяна На Мястото
      • Изхвърляне

    • 9 Терминологичен Речник

    • 10 Технически Данни

  • Čeština

    • Mts 6531

    • 1 Použité Symboly
      • Dokumentaci
        • Výstražné Pokyny - Struktura a Význam
        • Symboly - Označení a Význam
      • Na Produktu

    • 2 Upozornění Pro Uživatele
      • Okruh Uživatelů
      • Shoda FCC (USA)
      • Software Open Source (OSS)
      • Elektromagnetická Kompatibilita (EMK)
      • Oblast Použití
      • Bezdrátové Rádiové Spojení (Bluetooth a WLAN)
      • SouvisejíCí Podklady

    • 3 Bezpečnostní Pokyny

    • 4 Popis Výrobku
      • Použití K Určenému Účelu
      • Rozsah Dodávky
      • MTS 6531 Přípojky a Ovládací Prvky
      • Univerzální Sériová Sběrnice (USB) Přípojka
      • Wireless Local Area Network (WLAN)
      • Ethernet
      • Ostatní Vlastnosti MTS
        • Přenos Dat
        • Napájení
        • Stavová Kontrolka LED
      • Program VCI Manager
      • Systémové Předpoklady

    • 5 OvláDání
      • Pokyny K Instalaci
      • Instalace Programu VCI Manager
      • Nastavení Pro Hardware Diagnostického Zařízení
        • Identifikace Diagnostického Zařízení
        • Aktualizace Softwaru K Diagnostickému Zařízení
        • Konfigurace MTS 6531 Pomocí Programu VCI
          • Manager
        • Kontrola Verzí Softwaru Počítače a MTS 6531
      • Zřízení Připojení WLAN
        • Aktivace Spojení WLAN Přes Přístupový Bod
        • Aktivace PříMého Rádiového Připojení
          • Point)
        • Nastavení Na Přednastavení Z Výroby
      • Připojení Diagnostického Zařízení K Vozidlu
      • Reset MTS 6531 - Provedení
      • Loopback-Vlastní Test

    • 6 Odstraňování Závad
      • MTS 6531-Po Zapnutí Svítí Chybová LED
      • MTS 6531 Se Nezapíná
      • Vozidlo"-LED Bliká Červeně
      • MTS 6531-Reproduktor Pípá
      • MTS 6531 Se Ihned Vypne, Pokud Je Během Procesu Diagnostiky Oddělen Od Vozidla
      • LED "Háček" Na MTS 6531 Bliká
      • PředpokláDá Se Defektní Připojovací Kabel Diagnostiky
      • Neúspěšná Bezdrátová Komunikace Se Sítí Pomocí Hardwarového Klíče (Dongle) DWA131
      • Ve VCI Manageru Se Po Použití Přístroje Nad
      • Aplikace Počítače Nemůže S MTS
        • Komunikovat Přes USB
      • Aplikace Počítače Nemůže S MTS
        • Komunikovat Přes WLAN Nebo Ethernet

    • 7 ČIštění a Údržba
      • Obnovení Softwarového Systému MTS
        • (Recovery)
      • Náhradní Díly a Spotřební Materiál

    • 8 Vyřazení Z Provozu
      • Přechodné Odstavení
      • Změna Místa
      • Likvidace

    • 9 Glosář

    • 10 Technické Údaje

  • Dansk

    • Anvendte Symboler I Dokumentationen
      • Advarsler - Opbygning Og Betydning
      • Symboler - Betegnelse Og Betydning
      • På Produktet

    • Brugerinformation
      • Brugergrupper
      • FCC-Overensstemmelse (USA)
      • Open Source Software (OSS)
      • Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
      • Anvendelsesområde
      • Trådløs Forbindelse (Bluetooth Og WLAN)
      • Referencedokumenter

    • Produktbeskrivelse
      • Formålsbestemt Anvendelse
      • Leveringsomfang
      • MTS 6531 Tilslutninger Og Betjeningselementer
      • Universal Serial Bus (USB)-Port
      • Wireless Local Area Network (WLAN)
      • Ethernet
      • Andre Egenskaber - MTS
        • Dataoverførsel
        • Strømforsyning
        • LED-Statusindikator
      • Programmet VCI Manager
      • Systemkrav

    • Sikkerhedsanvisninger

    • Betjening
      • Anvisninger Til Installation
      • Installation Af VCI Manager
      • Opsætning Af Diagnoseenhedens Hardware
        • Identifikation Af Diagnoseenheden
        • Opdatering Af Softwaren Til Diagnoseenheden
          • Mts 6531
        • Konfiguration Af MTS 6531 Med VCI Manager
      • Opsætning Af WLAN-Forbindelserne
        • Aktivering Af WLAN-Forbindelsen Via Et Adgangspunkt
          • (Punkt-Til-Punkt)
        • Nulstilling Til Fabriksindstillinger
      • Tilslutning Af Diagnoseenheden Til Køretøjet
      • Reset Af MTS
      • Loopback-Selvtest

    • Afhjælpning Af Fejl
      • MTS 6531-Fejl-LED Lyser Efter Tænding
      • MTS 6531 Tændes Ikke
      • Køretøjs"-LED Blinker Rødt
      • MTS 6531-Højttaler Bipper
      • Fluebens"-Led'en På MTS 6531 Blinker
      • Mistanke Om Defekt Diagnose-Tilslutningsledning
      • I VCI Manager Vises der Efter Brug Af Enheden Et Gult Symbol over MTS
      • Computerapplikationen Kan Ikke Kommunikere Via USB Med MTS
      • Computerapplikationen Kan Ikke Kommunikere Via WLAN Eller Ethernet Med MTS

    • Rengøring Og Vedligeholdelse
      • Gendannelse Af System-Softwaren På MTS
      • (Recovery) Reserve- Og Sliddele

    • Ordliste

    • Ud-Af-Drifttagning
      • Midlertidig Standsning
      • Flytning
      • Bortskaffelse

    • 10. Tekniske Data

  • Deutsch

    • Mts 6531

    • 1 Verwendete Symbolik
      • In der Dokumentation
        • Warnhinweise - Aufbau und Bedeutung
        • Symbole - Benennung und Bedeutung
      • Auf dem Produkt

    • 2 Benutzerhinweise
      • Benutzerkreis
      • FCC-Konformität (USA)
      • Open Source Software (OSS)
      • Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
      • Einsatzbereich
      • Drahtlose Funkverbindung (Bluetooth und WLAN)
      • Mitgeltende Unterlagen

    • 3 Sicherheitshinweise

    • 4 Produktbeschreibung
      • Bestimmungsmäße Verwendung
      • Lieferumfang
      • MTS 6531 Anschlüsse und Bedienelemente
      • Universal Serial Bus (USB) Anschluss
      • Wireless Local Area Network (WLAN)
      • Ethernet
      • Sonstige Eigenschaften des MTS
        • Datenübertragung
        • Stromversorgung
        • LED-Statusanzeige
      • Das Programm VCI Manager
      • Systemvoraussetzungen

    • 5 Bedienung
      • Hinweise zur Installation
      • VCI Manager Installieren
      • Hardware-Einrichtung des Diagnosegerätes
        • Diagnosegerät Identifizieren
        • Aktualisierung der Diagnosegerät-Software
        • MTS 6531 mit dem VCI Manager Konfigurieren
        • Softwareversionen von Computer und MTS 6531 Prüfen
      • Einrichtung der WLAN-Verbindungen
        • Access Point
        • (Punkt-Zu-Punkt)
        • Auf Werkseitige Voreinstellungen Setzen
      • Diagnosegerät an das Fahrzeug Anschließen
      • Reset von MTS 6531 Durchführen
      • Loopback-Selbsttest

    • 6 Fehlerbehebung
      • MTS 6531-Fehler-LED Leuchtet nach dem Einschalten
      • MTS 6531 Schaltet sich nicht ein
      • Fahrzeug"-LED Blinkt Rot
      • MTS 6531-Lautsprecher Piepst
      • MTS 6531 Schaltet sich Sofort Ab, wenn es während einer Diagnosesitzung vom Fahrzeug Getrennt wird
      • Häkchen"-LED am MTS 6531 Blinkt
      • Defekte Diagnose-Anschlussleitung wird Vermutet
      • Drahtlose Kommunikation mit dem Netzwerk über den Dongle DWA131 E1 Fehlgeschlagen
      • IM VCI Manager wird nach Verwendung des Geräts ein Gelbes Symbol über MTS
      • Angezeigt
      • Computeranwendung kann nicht über WLAN oder Ethernet mit MTS 6531 Kommunizieren

    • 7 Reinigung und Wartung
      • Wiederherstellen der System-Software von MTS 6531 (Recovery)
      • Ersatz- und Verschleißteile

    • 8 Außerbetriebnahme
      • Vorübergehende Stilllegung
      • Ortswechsel
      • Entsorgung

    • 9 Glossar

    • 10 Technische Daten

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

Download this manual
MTS 6531
en
operating instruction
ar
‫ليغشتلا ليلد‬
bg
Ръководство за обслужване
cs
Návod k obsluze
da
Betjeningsvejledning
de
Originalbetriebsanleitung
el
Οδηγίες χρήσης
es
Instrucciones de manejo
et
Kasutusjuhend
fi
Käyttöohje
fr
Instructions de commande
hr
Upute za uporabu
hu
Használati utasítás
it
Manuale d'uso
ja
取扱説明書
ko
사용설명서
lt
Naudojimo instrukcija
lv
Lietošanas instrukcija
nl
Gebruiksaanwijzing
no
Bruksanvisning
pl
Instrukcja obsługi
pt
Manual de utilização
ro
Manual de utilizare
ru
Инструкция по эксплуатации
sk
Návod na obsluhu
sl
Navodila za uporabo
sr
Uputstvo za rukovanje
sv
Bruksanvisning
th
คู ่ ม ื อ ในการใช้ ง าน
tr
Kullanım kılavuzu
uk
Інструкція з експлуатації
zh-CN
操作说明书
zh-TW
原始指令

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch MTS 6531

Summary of Contents for Bosch MTS 6531

  • Page 1 MTS 6531 operating instruction ‫ليغشتلا ليلد‬ Ръководство за обслужване Návod k obsluze Betjeningsvejledning Originalbetriebsanleitung Οδηγίες χρήσης Instrucciones de manejo Kasutusjuhend Käyttöohje Instructions de commande Upute za uporabu Használati utasítás Manuale d‘uso 取扱説明書 사용설명서 Naudojimo instrukcija Lietošanas instrukcija Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manual de utilização...
  • Page 2 2 | MTS 6531 | 1 689 989 445 2019-07-01 Robert Bosch GmbH...
  • Page 3 | MTS 6531 | 3 en – Content English pt – Conteúdo português ro – Cuprins română ar – ‫يبرع تايوتحملا‬ bg – Съдържание Български език ru – Содержание, русский cs – Obsah čeština sk – Obsah Slovenčina da – Indhold dansk sl –...

  • Page 4: Table Of Contents

    4 | MTS 6531 | en – Content English MTS 6531 error LED lights after power On The MTS 6531 fails to power up Symbols used "Vehicle LED is flashing red In the documentation MTS 6531 speaker is beeping MTS 6531 turns off immediately when 1.1.1 Warning notices –...

  • Page 5: Symbols Used

    The signal word indicates the likelihood of occur- Certification for South Korea rence and the severity of the danger in the event of non-observance: Use of the MTS 6531 and and re- cording of diagnostic data while driving Signal word Likelihood of...

  • Page 6: User Instructions

    Range of application experience in the fields of electrical and hydraulic equipment. The MTS 6531 is intended for indoor use only. FCC Compliance (USA) Do not expose MTS 6531 to rain MTS 6531 complies with the require- or moisture and prevent the formation of ments of Section 15 of the FCC Rules.
  • Page 7 The wireless link is affected by weather condi- concrete walls) which could interfere with tions. The reception signal may therefore vary. ¶ the signal from and to the MTS 6531. Please contact your network specialist for any queries. ¶ In the event of problems with the radio link, the USB link can be activated and used ins- tead of the radio connection.

  • Page 8: Other Applicable Documents

    MTS 6531 and the software. Product description Intended use If the MTS 6531 and the scope of delivery are operated contrary to the way specified by the manufacturer in the oper- ating instructions, the protection provided by the MTS 6531 and the supplied accessories may be compromised.

  • Page 9: Mts 6531 Ports And Control Elements

    MTS 6531 Ports and cont- Universal Serial Bus (USB) Port rol elements The MTS 6531 has a fixed USB configura- The MTS 6531 has various keys and tion which cannot be changed. This ensures that standardized ports for operating the device and...

  • Page 10: Power Supply

    LED status display controlled in the corresponding user software. Four light emitting diodes (LEDs) are located on the front of the MTS 6531. The LED indi- The system requirements listed below refer to cators provide the following status information. use of the "VCI Manager" software. The user software requirements may differ.

  • Page 11: Operation

    Please follow the installation instructions for ware on your VCI. the user software. 1. Start the "VCI Manager" program. 2. Connect the MTS 6531 to your com- Installing the VCI Manager puter using the USB connecting cable. software  The MTS 6531 will boot in Recove- The "VCI Manager"...

  • Page 12: Checking The Computer And Mts

    "VCI Manager" soft- ware. The VCI Manager icon displayed on the Ensure, that the "VCI Manager" software MTS 6531 will inform you of the commu- installed on your computer and the software nication method to be used when <Verbinden>...

  • Page 13: Setting Up Wireless Communications

    Activating the WLAN link via an access cations point MTS 6531 is capable of communicating The MTS 6531 can be configured to con- on your workshop network over Wireless. The nect via an access point. The following must be "Network Setup" tab in the "VCI Manager" soft-...

  • Page 14: Enabling Point-To-Point Wireless Communication

    14 | MTS 6531 | Operation 5.4.2 Enabling point-to-point wireless com- 4. Connect to your MTS 6531 in the VCI Manager software. munication 5. Select the "Network Setup" tab. The MTS 6531 can be configured for 6. In the "Wireless (802.11)" tab, select the point-to-point wireless communication.

  • Page 15: Setting To Factory Default

    3. Plug the USB connecting cable into the computer and MTS 6531 and allow MTS 6531 to boot completely. 4. Connect to your MTS 6531 in the VCI Manager software. 5. Select the "Network Setup" tab. 6. Click <Set Factory Default>.

  • Page 16: Resetting The Mts

    MTS 6531 is protected With the self-test adapter you can conduct a lo- by its own internal protection opback self-test of the MTS 6531. using device. A fault in the cable itself, the following steps. especially a power to ground short, is capable of creating a 1.

  • Page 17: Troubleshooting

    This section is intended to help you get back on Pin 16 of the diagnostic connection cab- on track if the MTS 6531 appears to be le, MTS 6531 will inform the user by operating abnormally. If the error is not elimi-...

  • Page 18: Mts 6531 Turns Off Immediately When Disconnected From The Vehicle During A Diagnostic Session

    If you suspect a defective diagnostic connection diagnostic session cable, you should perform the cable test from If MTS 6531 does not remain on during the VCI Manager. The "VCI Manager" software cranking or DLC disconnect, there may be a supports a cable test with the use of the self- problem charging the internal capacitor.

  • Page 19: Wireless Communication With Network Unsuccessful Using Dwa131 E1 Dongle

    MTS 6531 must to a network. The DWA131 E1 dongle is only be powered up before it will communicate. intended to be used with MTS 6531 for MTS 6531 must be configured through Point-to-Point communication or Infrastructure USB before it will communicate using any other wireless communication.

  • Page 20: Computer Application Is Unable To Communicate With Mts 6531 Over Wireless Or Ethernet

    The MTS 6531 does not contain any user-serviceable parts. Do not open the MTS 6531; opening voids the warranty. ¶ Do not immerse the MTS 6531 or any of its parts or accessories in water. ¶ Even though the MTS 6531 and the acces- sories are water-resistant, they are not water- proof.

  • Page 21: Decommissioning

    Direct Current Changing location Data Communication Equipment ¶ If the MTS 6531 is handed over to Data Link Connector someone else, hand over all the documentation Data Terminal Equipment. A term used to describe a device connected to an RS232 included in the scope of delivery as well.

  • Page 22: 10. Technical Data

    22 | MTS 6531 | Technical data 10. Technical data Property Value / range Host Interface Wired High speed USB 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps Wireless WiFi USB stick 802.11b/g/n Processor System Microprocessor Intel MX6 Solo Clock Speed 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB flash mem-...
  • Page 23 ‫مطابقة لوائح لجنة االتصاالت الفيدرالية‬ ‫ أو إيثرنت‬WLAN (FCC) (USA) (OSS) ‫برنامج مفتوح المصدر‬ ‫التنظيف والصيانة‬ (EMV) ‫التوافق الكهرومغناطيسي‬ )‫ (االسترداد‬MTS 6531 ‫استعادة برنامج النظام الخاص بجهاز‬ ‫نطاق التطبيق‬ ‫قطع الغيار واألجزاء المتآكلة‬ )WLAN ‫الوصلة الالسلكية (البلوتوث وشبكة‬ ‫المستندات المرفقة‬ ‫إيقاف التشغيل‬...
  • Page 24 ‫ | الرموز المستخدمة‬MTS 6531 | 24 ‫الرموز المستخدمة‬ ‫على المن ت َ ج‬ ‫داخل المستند‬ ‫يجب االلتزام بكافة العالمات التحذيرية الموجودة على ظهر المن ت َ ج‬ .‫والحفاظ عليها في حالة قابلة للقراءة‬ ‫اإلشارات التحذيرية – البنية والمعنى‬ ‫تقوم اإلشارات التحذيرية بالتحذير من المخاطر التي قد يتعرض لها‬...

  • Page 25: إرشادات للمستخدم‬ -2

    ‫ بتوليد واستخدام وإصدار طاقة على ترددات‬MTS 6531 ‫السلكية. وقد تتسبب هذه الطاقة في حدوث اضطرابات في االتصاالت‬ ‫ التأكد من استيفاء‬MTS 6531 ‫يجب على م ُ ش غ َّ ل جهاز‬ ‫الالسلكية في حالة التثبيت واالستخدام غير المالئمين أو في ظل عدم‬...
  • Page 26 ‫ننصح بإجراء معاينة دقيقة لموقعك عند التشغيل ألول مرة: تأكد من‬ ‫في حالة ارتداء أجهزة منظم ضربات القلب أو أي أجهزة إلكترونية‬ ‫ في مبناك، ومن موضع‬MTS 6531 ‫موضع عمل جهاز‬ ‫ضرورية أخري، يجب توخي الحذر بشكل عام عند استخدام التقنية‬...

  • Page 27: المستندات المرفقة

    .‫ والبرنامج‬MTS 6531 ‫وصف المن ت َ ج‬ ‫االستخدام الموافق للتعليمات‬ ‫ والملحقات الموردة‬MTS 6531 ‫إذا تم تشغيل جهاز‬ ‫بخالف الطريقة الموصوفة في دليل التشغيل الخاص بالشركة‬ ‫المصنعة، يمكن أن تتضرر السالمة المدعومة من جهاز‬ .‫ ومن الملحقات الموردة‬MTS 6531 ‫...
  • Page 28 MTS 6531 ‫تغييره. بذلك يتم ضمان إمكانية اتصال جهاز‬ ،‫ أزرار مختلفة ووصالت م ُ و َ ح َّ دة‬MTS 6531 ‫يوجد بجهاز‬ ‫ت ُ س ت َ خ د َ م من أجل تشغيل الجهاز، ومن أجل االتصال بالنظام الكهربائي‬...

  • Page 29: Vci Manager ‫برنامج

    29 | MTS 6531 | ‫وصف المن ت َ ج‬ VCI Manager ‫برنامج‬ ‫إمدادات الطاقة الكهربائية‬ MTS 6531 ‫يستطيع ال م ُ س ت َ خ د ِم تكوين وتحديث جهاز‬ ‫ للحصول على إمدادات الطاقة‬MTS 6531 ‫تم تصميم جهاز‬ ‫" الموجود على الكمبيوتر‬VCI Manager" ‫بواسطة برنامج الويندوز‬...

  • Page 30: إرشادات بخصوص التثبيت

    ‫االستخدام‬ ‫تحديث برنامج جهاز التشخيص‬ .‫ من المصنع دون برنامج ثابت‬MTS 6531 ‫ي ُ سل َّ م جهاز‬ ‫ستجد فيما يلي المعلومات الالزمة كي تتمكن من البدء في استخدام جهاز‬ ‫الوصلة األولى التي يتم إنشاؤها هي التي تكون مرتبطة بالكمبيوتر ال م ُ ث َ ب َّت‬...
  • Page 31 ‫ مع برنامج‬MTS 6531 ‫تكوين جهاز‬ ‫ متاحة‬VCI Manager ‫، تكون وظائف برنامج‬USB ‫عن طريق‬ VCI Manager MTS 6531 ‫في كل عالمات التبويب؛ أما إن كان جهاز‬ ‫ لالتصال بالشبكة، يجب توصيل‬MTS 6531 ‫لتكوين جهاز‬ ‫ بالكمبيوتر الذي يحتوي‬USB ‫ عبر‬MTS 6531 ‫جهاز‬...

  • Page 32: Wlan ‫تركيب وصالت

    ‫ عبر نقطة وصول‬WLAN ‫تفعيل وصلة‬ ‫ لالتصال عبر نقطة وصول‬MTS 6531 ‫يمكن تكوين جهاز‬ ‫ أن يتواصل عبر شبكة المصنع‬MTS 6531 ‫ي ُ م ك ِ ن لجهاز‬ "Network Setup" ‫. ت ُ ق د ّ ِم عالمة التبويب‬WLAN ‫بواسطة وصلة‬...
  • Page 33 33 | MTS 6531 | ‫االستخدام‬ )‫تفعيل وصلة السلكية مباشرة (وصلة نقطة إلى نقطة‬ ‫قم بإنشاء اتصال بجهاز الفاحص التشخيصي‬ ‫ لوصلة السلكية "نقطة‬MTS 6531 ‫يمكن تكوين جهاز‬ .VCI Manager ‫ داخل برنامج‬MTS 6531 .)‫" (إعداد الشبكة‬Network Setup" ‫اختر عالمة التبويب‬...

  • Page 34: توصيل جهاز التشخيص بالسيارة

    ‫ال ي ُ س م َ ح باستخدام الكابالت التي لم ت ُ ص ن َع من ق ِ بل‬ ‫إعدادات المصنع يتم إعادة ضبط اإلعدادات الخاصة بوصلة "نقطة إلى‬ ‫ مع هذا الجهاز، ويشمل هذا أي ض ً ا‬Bosch ‫نقطة" إلى وضع ضبط المصنع. وتبقى كل تحديثات البرامج المثبتة على‬...
  • Page 35 ‫في الكابل نفسه، وباألخص دائرة ق ِ ص َ ر ضد‬ ‫يمكنك إجراء اختبار استرجاع ذاتي لجهاز الفاحص التشخيصي‬ ‫التأريض، يمكن أن ي ُ ح د ِث مواقف خطيرة‬ ‫ بواسطة مهايئ االختبار الذاتي. قم بإجراء‬MTS 6531 .‫تؤدي إلى وقوع إصابات‬ .‫الخطوات التالية من أجل ذلك‬...

  • Page 36: دايود "السيارة" يومض باألحمر

    ‫على 21 فولت في الدبوس 61 من كابل توصيل التشخيص، فإن‬ ‫يصف هذا الفصل التدابير التي يمكن اتخادها، عندما ال يعمل جهاز‬ ‫ ي ُ خط ِ ر المستخ د ِم بذلك عن طريق دايود السيارة‬MTS 6531 ‫ بشكل صحيح. إذا لم يتم‬MTS 6531 ‫الفاحص التشخيصي‬...
  • Page 37 .‫ال. مهايئ االختبار الذاتي ال م ُ س ت َ خ د َ م لالختبار غير مصمم لالتصال بالسيارة‬ .‫في شحن ال م ُ كثف الداخلي‬ ً ‫ مفعال‬MTS 6531 ‫يجب أن يظل جهاز الفاحص التشخيصي‬ .‫قم بإجراء الخطوات التالية‬...
  • Page 38 DWA131 E1 ‫الكمبيوتر الالسلكي بالشبكة. المفتاح اإللكتروني‬ ‫حالة التشغيل، قبل أن يصبح االتصال ممك ن ً ا. يجب تكوين جهاز الفاحص‬ ‫ من أجل اتصال‬MTS 6531 ‫مصمم فقط ل ي ُ ستخ د َ م مع جهاز‬ ‫، قبل أن‬USB ‫ عن طريق وصلة‬MTS 6531 ‫التشخيصي‬...
  • Page 39 39 | MTS 6531 | ‫التنظيف والصيانة‬ ‫ال يمكن لتطبيق الكمبيوتر االتصال بجهاز‬ ‫ بالكمبيوتر بواسطة كابل‬MTS 6531 ‫ق ُ م بتوصيل جهاز‬ ‫ عبر شبكة‬MTS 6531 .USB ‫توصيل‬ ‫ أو إيثرنت‬WLAN ."VCI-Manager" ‫ابدأ تشغيل برنامج‬ ."VCI Explorer" ‫ من‬MTS 6531 ‫اختر جهاز‬...
  • Page 40 .‫أي ض ً ا بنقل المستندات الموجودة بمحتويات التسليم بالكامل‬ .(Data Terminal Equipment) ‫جهاز بيانات طرفي‬ ‫ إال‬MTS 6531 ‫ال تقم بنقل جهاز الفاحص التشخيصي‬ .RS232 ‫و ي ُق ص َ د بذلك جهاز متصل بوصلة‬ .‫في الغالف األصلي أو في غالف مماثل‬...
  • Page 41 41 | MTS 6531 | ‫البيانات التقنية‬ ‫البيانات التقنية‬ ‫القيمة / النطاق‬ ‫الخاصية‬ ‫واجهة المضيف‬ ‫ عالي السرعة‬USB ‫سلكية‬ ‫084 ميجابايت في الثانية‬ ‫إيثرنت 01/001 ميجابايت‬ ‫في الثانية‬ 802.11b/g/n WLAN ‫ خاصة بشبكة‬USB ‫وحدة‬ ‫المعالج‬ Intel MX6 Solo ‫معالج دقيق‬...
  • Page 42 5.3.1 Идентифициране на уреда за диагностика 49 5.3.2 Актуализиране на софтуера на уреда за 10. Технически данни диагностика 5.3.3 Конфигуриране на MTS 6531 с VCI Manager 50 5.3.4 Проверка на версиите на софтуера на компютъра и на MTS 6531 Настройка на WLAN връзките...

  • Page 43: Използвани Символи

    Използвани символи | MTS 6531 | 43 Използвани символи Върху продукта В документацията Спазвайте всички предупредителни знаци 1.1.1 Предупредителни указания – върху продуктите и ги поддържайте в четлив структура и значение вид. Предупредителните указания предупреждават за опасности за потребителя или намиращите...

  • Page 44: Указания За Потребителя

    44 | MTS 6531 | Указания за потребителя Указания за която може да предизвика смущения в потребителя безжичната комуникация при неправилен монтаж и използване или при неспазване на ръководството за експлоатация. Преди пускането в експлоатация, свързването Експлоатацията на MTS 6531 в...
  • Page 45 Указания за потребителя | MTS 6531 | 45 ¶ Важни указания за WLAN и Bluetooth Освен това обхватът на WLAN/Bluetoo- WLAN (Wireless Local Area Network) означава th в сгради зависи до голяма степен от безжична локална мрежа. При Bluetooth използваните строителни материали.

  • Page 46: Приложими Документи

    46 | MTS 6531 | Указания за безопасност Приложими документи Съдържанието на доставката зависи от поръчания вариант на продукта и от Номер на Наименование поръчаните специални принадлежности документа и може да се различава от посоченото в Quick Start Guide 1 689 989 442 списъка...

  • Page 47: Изводи И Елементи За Управление На Mts

    Описание на продукта | MTS 6531 | 47 Изводи и елементи за Universal Serial Bus (USB) управление на MTS 6531 извод На MTS 6531 има различни бутони MTS 6531 има фиксирана USB и стандартни изводи, които служат за конфигурация, която не може да бъде...

  • Page 48: Електрозахранване

    48 | MTS 6531 | Описание на продукта Програмата VCI Manager 4.7.2 Електрозахранване MTS 6531 е проектиран да получава С помощта на изпълняващата се на хост захранване от акумулатора на автомобила компютъра програма VCI Manager за Windows посредством свързващия кабел за потребителят може да конфигурира и...

  • Page 49: Обслужване

    1. Стартирайте програмата VCI Manager. на приложния софтуер. 2. Свържете MTS 6531 към компютъра с помощта на свързващия USB кабел.  MTS 6531 се зарежда в режим на Инсталиране на VCI Manager възстановяване. (само при фабрична Софтуерът VCI Manager трябва да се настройка) инсталира...

  • Page 50: Конфигуриране На Mts 6531 С Vci Manager

    50 | MTS 6531 | Обслужване 5.3.3 Конфигуриране на MTS 6531 Когато MTS 6531 е свързан към компютъра с VCI Manager през USB, функциите на VCI Manager са За да конфигурирате MTS 6531 налични във всички раздели; ако MTS 6531 за установяване на връзка с мрежата, не...

  • Page 51: Настройка На Wlan Връзките

    Активиране на WLAN връзката чрез MTS 6531 може да комуникира по Access Point сервизната мрежа с помощта на WLAN връзка. MTS 6531 може да се конфигурира за Разделът "Network Setup" (Конфигурация на връзката чрез Access Point Wireless. Преди мрежата) във VCI Manager предлага множество...

  • Page 52: Активиране На Директна Безжична Връзка (От Точка До Точка)

    52 | MTS 6531 | Обслужване 5.4.2 Активиране на директна безжична 4. Осъществете връзка с MTS 6531 във VCI Manager. връзка (от точка до точка) 5. Изберете раздела "Network Setup" MTS 6531 може да се конфигурира (Конфигурация на мрежата). за безжична връзка от точка до точка. На...

  • Page 53: Превозното Средство

    средство на MTS 6531 съдържа мрежа в лентата на задачите в Windows. свързващ кабел за диагностика, с който  Показва се списък с безжичните MTS 6531 се свързва към DLC порта мрежи, които са налични в обхвата на (SAE J1962) на превозното средство. компютъра.

  • Page 54: Извършване На Нулиране На Mts

    54 | MTS 6531 | Обслужване Извършване на нулиране на MTS 6531 ВНИМАНИЕ – Кабели – Претоварване 1. Прекъснете захранването на Опасност от наранявания на MTS 6531. хора 2. Изчакайте поне 20 секунди. ¶ Уверете се, че всеки кабел, 3. Свържете отново захранването на...

  • Page 55: Отстраняване На Неизправности

    Отстраняване на неизправности | MTS 6531 | 55 Отстраняване на Светодиодът "превозно средство" мига в червено неизправности Когато MTS 6531 не разпознава 12 V при щифт 16 на свързващия кабел за В този раздел са описани мерки, които трябва диагностика, MTS 6531 съобщава...

  • Page 56: Mts 6531 Се Изключва Веднага След Като

    56 | MTS 6531 | Отстраняване на неизправности MTS 6531 се изключва Предполагаем неизправен веднага след като бъде свързващ кабел за разкачен от превозното диагностика средство по време на сесия Когато предполагате, че свързващият кабел за диагностика за диагностика е неизправен, извършете...

  • Page 57: Безжичната Комуникация С Мрежата През Донгъла Dwa131 E1 Е Неуспешна

    Отстраняване на неизправности | MTS 6531 | 57 Безжичната комуникация 6.10 Компютърното приложение с мрежата през донгъла не може да комуникира с DWA131 E1 е неуспешна MTS 6531 през USB Донгълът D-Link DWA131 E1 не е предназначен Най-напред трябва да се инсталира VCI Ma- за...

  • Page 58: Компютърното Приложение Не Може Да Комуникира С Mts 6531 През Wlan Или Ethernet

    58 | MTS 6531 | Почистване и поддръжка 6.11 Компютърното приложение повреди. В този случай трябва да се извърши не може да комуникира с възстановяване: MTS 6531 през WLAN или Ethernet 1. Свържете MTS 6531 към компютъра с 1. Проверете дали WLAN USB адаптерът е...

  • Page 59: Извеждане От Експлоатация

    Извеждане от експлоатация | MTS 6531 | 59 Извеждане от Терминологичен експлоатация речник ¶ Прекъснете захранването на Термин Описание MTS 6531. Променлив ток (Alternating Current) Baud-Ra- Скоростта, с която данните се предават Временно спиране от през серийна връзка за данни...

  • Page 60: 10. Технически Данни

    60 | MTS 6531 | Технически данни 10. Технически данни Характеристика Стойност/ диапазон Интерфейс на хоста Свързан с кабел High-Speed-USB 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps WLAN USB флаш памет 802.11b/g/n Система на процесора Микропроцесор Intel MX6 Solo Тактова честота 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB флаш...

  • Page 61: Mts 6531

    5.3.2 Aktualizace softwaru k diagnostickému zařízení 5.3.3 Konfigurace MTS 6531 pomocí programu VCI Manager 5.3.4 Kontrola verzí softwaru počítače a MTS 6531 69 Zřízení připojení WLAN 5.4.1 Aktivace spojení WLAN přes přístupový bod 70 5.4.2 Aktivace přímého rádiového připojení (Point-to- Point) 71 5.4.3 Nastavení...

  • Page 62: Použité Symboly

    62 | MTS 6531 | Použité symboly Použité symboly Na produktu V dokumentaci Respektujte všechny výstražné značky 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a význam uvedené na produktu a uchovávejte je v Výstražné pokyny varují před nebezpečím uži- čitelném stavu. vatele nebo osoby, které se nacházejí v blízkosti.

  • Page 63: Upozornění Pro Uživatele

    Upozornění pro uživatele | MTS 6531 | 63 Upozornění pro uži- Robert Bosch GmbH, vatele mohou mít za následek zánik provozního povolení MTS 6531. Software Open Source (OSS) Před uvedením do provozu, připojením a provozem tohoto produktu je bezpodmínečně Přehled licencí softwaru Open Source viz "C:\ nutné...
  • Page 64 64 | MTS 6531 | Upozornění pro uživatele ¶ Důležité informace k WLAN a Bluetooth Dosah WLAN/Bluetooth uvnitř budov je WLAN (Wireless Local Area Network) je označení značně závislý na materiálu stavby. Obvyklé pro bezdrátovou lokální rádiovou síť. U Blue- zdivo, dřevo a různé...

  • Page 65: Související Podklady

    Bezpečnostní pokyny | MTS 6531 | 65 Související podklady Rozsah dodávky Základní sada MTS 6531 obsahuje spo- Číslo dokumen- Označení jovací kabely a hardware k přenosu dat k vozidlu tace a přeprogramování řídicích jednotek vozidla přes Příručka rychlý start 1 689 989 442 rozhraní...

  • Page 66: Mts 6531 Přípojky A Ovládací Prvky

    MTS 6531 Přípojky a Univerzální sériová sběrnice ovládací prvky (USB) přípojka Na MTS 6531 jsou různá tlačítka a nor- MTS 6531 má pevnou konfiguraci mované přípojky, které slouží k obsluze zařízení USB, kterou nelze změnit. Tím je zajištěno, že a k připojení k palubní síti vozidla a síti dílny.

  • Page 67: Napájení

    Popis výrobku | MTS 6531 | 67 Program VCI Manager 4.7.2 Napájení MTS 6531 je dimenzován pro napájení Pomocí programu Windows "VCI Manager" z akumulátoru vozidla přes diagnostické připo- běžícího na hostujícím počítači může uživatel jovací vedení. Při přenosu dat nebo při aktualiza- konfigurovat a aktualizovat MTS 6531.

  • Page 68: Ovládání

    Dále jsou uvedeny potřebné informace, aby bylo mu zařízení možné začít používat MTS 6531. K tomu MTS 6531 je z výroby dodáván bez firm- patří mimo jiné instalace softwaru "VCI Mana- waru. První připojení, které je zřízeno, je připoje- ger", aktualizace firmwaru na zařízení, konfigura- ní...

  • Page 69: Konfigurace Mts 6531 Pomocí Programu Vci

    4. Klikněte na <Details anzeigen> (Zobrazit de- taily) pro zobrazení více údajů ke zvolenému MTS 6531. Pokud je MTS 6531 již spojen s jiným počítačem v síti, bude programem VCI Mana- ger sice rozpoznán, ale nelze vytvořit spojení. Pokud je MTS 6531 připojeno k počítači přes USB, jsou funkce programu VCI...

  • Page 70: Zřízení Připojení Wlan

    Před konfigurací je třeba připravit: více funkcí a konfiguraci síťových rozhraní IP adresu a masku sítě, kterou lze pro MTS 6531, a spolu s tím také nastavení MTS 6531 přidělit (pokud přítomná pro WLAN a bezpečnost. místní síť nezadává IP adresy automaticky) přístupový...

  • Page 71: Aktivace Přímého Rádiového Připojení

    Ovládání | MTS 6531 | 71 5.4.2 Aktivace přímého rádiového připojení 4. V programu VCI Manager vytvořte spojení s MTS 6531. (Point-to-Point) 5. Zvolte záložku "Network Setup" (síťové MTS 6531 může být konfigurován pro zařízení). Point-to-Point rádiové připojení. Níže uvedené...

  • Page 72: Nastavení Na Přednastavení Z Výroby

    Sada připojení vozidla MTS 6531 ob- 1. Klikněte na symbol bezdrátové sítě na liště sahuje připojovací kabel diagnostiky, kterým je Windows. MTS 6531 připojen na rozhraní DLC (SAE  Zobrazí se seznam bezdrátových sítí v do- J1962) vozidla. sahu počítače.

  • Page 73: Reset Mts 6531 - Provedení

    Ovládání | MTS 6531 | 73 Reset MTS 6531 - pro- vedení POZOR – kabel – přetížení Nebezpečí zranění osob 1. Odpojte napájení MTS 6531. ¶ Ujistěte se, že je každý kabel, 2. Vyčkejte nejméně 20 sekund. který je připojen ke zdroji pro- 3.

  • Page 74: Odstraňování Závad

    1. Ujistěte se, že je připojeno 12 V na pinu 16 připojovacího kabelu diagnostiky. MTS 6531 se nezapíná 2. Ujistěte se, že je u J1962 pinu 5 dobrý kon- MTS 6531 by se ihned po připojení k takt na kostru. externímu zdroji proudu mělo zapnout. Pokud MTS 6531-reproduktor se MTS 6531 nezapne, zkontrolujte ne- pípá...

  • Page 75: Mts 6531 Se Ihned Vypne, Pokud Je Během Procesu Diagnostiky Oddělen Od Vozidla

    3. Adaptér vlastního testu provozujte buďto pro- 1. Zkontrolujte napájení 12 V u DLC vozidla. střednictvím přípojky vozidla nebo prostřed- 2. Ujistěte se, že byl MTS 6531 min. nictvím síťového zdroje 12 V. 90 sekund připojen k DLC vozidla, aby došlo k 4. Spusťte VCI Manager a připojte nabití...

  • Page 76: Neúspěšná Bezdrátová Komunikace Se Sítí Pomocí Hardwarového Klíče (Dongle) Dwa131

    VCI Hardwarový klíč (dongle) DWA131 E1 je určen Manager a MTS 6531 musí být zapnuté. jen pro použití s MTS 6531 pro komuni- MTS 6531 je nutné konfigurovat pomocí kaci Point-to-Point nebo bezdrátovou komunikaci přípojky USB předtím, než zařízení může komu- infrastruktury.

  • Page 77: Aplikace Počítače Nemůže S Mts

    MTS 6531 komunikovat MTS 6531 tlačítko pro zapnutí po dobu min. přes WLAN nebo Ethernet 5 sekund.  Ikona MTS 6531 se v Manager VCI oz- 1. U adaptéru WLAN-USB zkontrolujte pevné usazení v MTS 6531. načí "Recovery". 2. Zajistěte, že MTS 6531 může přes 5.

  • Page 78: Vyřazení Z Provozu

    78 | MTS 6531 | Vyřazení z provozu Vyřazení z provozu Glosář ¶ MTS 6531 odpojte od napájení. Pojem Popis Střídavý proud (Alternating Current) Přechodné odstavení Přeno- Rychlost, kterou jsou přenášena data přes V případě delšího nepoužívání: sová sériové připojení...

  • Page 79: 10. Technické Údaje

    Technické údaje | MTS 6531 | 79 10. Technické údaje Vlastnost Hodnota/rozsah Hostující rozhraní Kabelové spojení High-Speed-USB 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps WLAN-USB flash paměť 802.11b/g/n Systém procesoru Mikroprocesor Intel MX6 Solo Takt 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB paměť Flash Velkokapacitní paměť (volitelně) 4 GB - 128 GB Mi-...
  • Page 80 Installation af VCI Manager Opsætning af diagnoseenhedens hardware 87 5.3.1 Identifikation af diagnoseenheden 5.3.2 Opdatering af softwaren til diagnoseenheden 5.3.3 Konfiguration af MTS 6531 med VCI Manager 88 5.3.4 Kontrol af softwareversionen på computer og MTS 6531 Opsætning af WLAN-forbindelserne 5.4.1 Aktivering af WLAN-forbindelsen via et...

  • Page 81: Anvendte Symboler I Dokumentationen

    Anvendte symboler | MTS 6531 | 81 Anvendte symboler På produktet I dokumentationen Alle advarselssymboler på produkterne skal 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning overholdes og holdes i en læsbar tilstand. Advarslerne advarer mod farer for brugeren eller personer i omgivelserne. Desuden beskriver...

  • Page 82: Brugerinformation

    Udsæt ikke MTS 6531 for regn eller fugt, undgå tildugning. FCC-overensstemmelse (USA) Tilsmudsningsgrad 2, hold området omkring MTS 6531 opfylder kravene i afsnit 15 i MTS 6531 rent. FCC-direktiverne. For driften gælder følgende Trådløs forbindelse (Bluetooth betingelser: og WLAN) MTS 6531 må...
  • Page 83 Vi anbefaler ved ibrugtagning at inspicere forsigtige ved brug af trådløs teknik, da man placeringen nøje: Find ud af, hvor i bygningen ikke kan udelukke risici. MTS 6531 fungerer, og hvor de radiote- kniske grænser ligger. ¶ Vær opmærksom på følgende punkter for at Radiostrækningen er underlagt vejrforholde-...

  • Page 84: Referencedokumenter

    MTS 6531 og softwaren tages i brug. Produktbeskrivelse Formålsbestemt anvendelse Hvis ikke MTS 6531 og det medføl- gende tilbehør benyttes som foreskrevet af producenten i driftsvejledningen, kan dette forringe sikkerheden, der understøttes af MTS 6531 og det medfølgende tilbehør.

  • Page 85: Mts 6531 Tilslutninger Og Betjeningselementer

    Wireless Local Area Network (WLAN) Under opsætning og konfiguration af WLAN-forbindelsen (802.11b/g/n) skal MTS 6531 via USB være sluttet til en DIAGNOSI computer, som softwaren "VCI Manager" kører på, og forbindes med computeren. Ethernet Under etablering og konfiguration af Ether- net-forbindelsen skal MTS 6531 via USB være sluttet til en computer, som softwaren...

  • Page 86: Strømforsyning

    Systemkrav trådløs forbindelse, skal spændingsforsynin- gen ske via USB-forbindelseskablet. MTS 6531 klargøres og opdateres via softwaren "VCI Manager". "VCI Manager" installe- res på en computer. MTS 6531 betjenes i 4.7.3 LED-statusindikator den tilhørende brugersoftware. Der sidder fire lysdioder (LED'er) på forsiden af MTS 6531.

  • Page 87: Betjening

     MTS 6531 starter op i gendan- Softwaren "VCI Manager" skal installeres på nelsestilstand. (kun ved fabriksindstilling) computeren for at kunne konfigurere, opdatere 3. Vælg det nye MTS 6531 fra den viste og udføre diagnoseapplikationerne, der er bereg- liste.  Knappen <Verbinden> (Forbind) ændrer nu net til computeren.

  • Page 88: Konfiguration Af Mts 6531 Med Vci Manager

    5.3.4 Kontrol af softwareversionen på com- klikkes på <Verbinden> (Forbind), viser symbo- puter og MTS 6531 let for VCI Manager på MTS 6531, hvilken kommunikationsmetode der skal anvendes til Kontrollér, at softwareversionen for softwaren oprettelse af forbindelsen. "VCI Manager", der er installeret på compu-...

  • Page 89: Opsætning Af Wlan-Forbindelserne

    I de efterfølgende afsnit beskrives de forskellige forbindelsestyper. Med følgende fremgangsmåde kan du konfigurere din MTS 6531 til en trådløs forbindelse i dit netværksmiljø. Kontakt din IT-administrator, før du begynder på opsætningen. 1. Start softwaren "VCI Manager" ved at dobbel- tklikke på...

  • Page 90: (Punkt-Til-Punkt)

    90 | MTS 6531 | Betjening 5.4.2 Aktivering af en direkte trådløs forbin- 4. Opret en forbindelse til MTS 6531 i VCI Manager. delse (punkt-til-punkt) 5. Vælg fanen "Network Setup" (netværkskonfi- MTS 6531 kan konfigureres til en guration). trådløs punkt-til-punkt-forbindelse. Billedet 6.

  • Page 91: Nulstilling Til Fabriksindstillinger

    12 V-strømkilde. 3. Sæt USB-ledningen i computeren og MTS 6531, og vent, til MTS 6531 er startet helt op. 4. Opret en forbindelse til MTS 6531 i VCI Manager. 5. Vælg fanen "Network Setup" (netværkskonfi- guration). 6. Klik på <Set Factory Default> (Nulstilling til fabriksindstillinger).

  • Page 92: Reset Af Mts

    92 | MTS 6531 | Betjening Reset af MTS 6531 FORSIGTIG – Kabler – Overbelast- 1. Afbryd spændingsforsyningen til ning MTS 6531. Risiko for personskader 2. Vent i mindst 20 sekunder. ¶ Kontrollér, at hvert eneste kabel, 3. Tilslut spændingsforsyningen til der er forbundet med en stærk-...

  • Page 93: Afhjælpning Af Fejl

    MTS 6531 ikke tænder. Forsøg derefter at forbinde Hvis MTS 6531 udfører diagnosetje- MTS 6531 med den anden af de to strøm- nester for computeren og ikke registrerer 12 V kilder – DLC- eller USB-porten. ved pin 16 på diagnose-tilslutningsledningen, melder MTS 6531 strømafbrydelse til...

  • Page 94: Fluebens"-Led'en På Mts 6531 Blinker

    MTS 6531 falder til en til- ladt værdi, aktiveres den trådløse adapter igen til den trådløse kommunikation. Anbefalet handling ¶ Flyt MTS 6531 til et mere køligt sted i nærheden af køretøjet. 1 689 989 445 2019-07-01 Robert Bosch GmbH...

  • Page 95: I Vci Manager Vises Der Efter Brug Af Enheden Et Gult Symbol Over Mts

    Afhjælpning af fejl | MTS 6531 | 95 Trådløs kommunikation med 6.10 Computerapplikationen kan netværket via dongle DWA131 ikke kommunikere via USB med E1 mislykket MTS 6531 D-Link-donglen DWA131 E1 er ikke beregnet VCI Manager skal være installeret på compu- til trådløs computerkommunikation med et...

  • Page 96: Computerapplikationen Kan Ikke Kommunikere Via Wlan Eller Ethernet Med Mts

    1) 2) 1) Sliddel 2) Ekstraudstyr Rengøring og vedlige- holdelse Huset til MTS 6531 må kun rengøres med en blød klud og et neutralt rengøringsmiddel. Anvend ingen skurende rengøringsmidler og ingen grove værkstedsklude. MTS 6531 indeholder ingen dele, der skal vedligeholdes af brugeren. Åbn ikke MTS 6531, åbning medfører tab af garan-...

  • Page 97: Ud-Af-Drifttagning

    Ud-af-drifttagning | MTS 6531 | 97 Ud-af-drifttagning Ordliste ¶ Adskil MTS 6531 fra spændingsforsy- Begreb Beskrivelse ningen. Vekselstrøm (Alternating Current) Midlertidig standsning Baudrate Den hastighed, hvormed data bliver over- ført via en seriel dataforbindelse Ved længere driftspauser: Bit pr. sekund ¶...

  • Page 98: 10. Tekniske Data

    98 | MTS 6531 | Tekniske data 10. Tekniske data Egenskab Værdi / område Værtsinterface Med kabel High-Speed-USB 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps WLAN-USB-stik 802.11b/g/n Processorsystem Mikroprocessor Intel MX6 Solo Timing 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB flash-mem- Masselagerenhed (valgfri) 4 GB - 128 GB Mi- cro-SD-Card Brugergrænseflade...

  • Page 99: Mts 6531

    "Fahrzeug"-LED blinkt rot 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung MTS 6531-Lautsprecher piepst 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung Auf dem Produkt MTS 6531 schaltet sich sofort ab, wenn es während einer Diagnosesitzung vom Fahrzeug Benutzerhinweise getrennt wird Benutzerkreis "Häkchen"-LED am MTS 6531 blinkt FCC-Konformität (USA)

  • Page 100: Verwendete Symbolik

    100 | MTS 6531 | Verwendete Symbolik Verwendete Symbolik Auf dem Produkt In der Dokumentation Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung und in lesbarem Zustand halten. Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder umstehende Personen. Zusätzlich...

  • Page 101: Benutzerhinweise

    Personen mit ausreichendem Wissen durchzuführen. und Erfahrung auf dem Gebiet der Elektrik und Einsatzbereich Hydraulik ausgeführt werden. MTS 6531 ist ausschließlich für den Einsatz im FCC-Konformität (USA) Innenbereich vorgesehen. MTS 6531 entspricht den Anforderungen aus Ab- MTS 6531 nicht Regen oder Feuchtigkeit schnitt 15 der FCC-Richtlinien.
  • Page 102 Wir empfehlen Ihnen bei der Inbetriebnahme technik allgemein Vorsicht walten lassen, da eine genaue Begehung Ihres Standortes: Stel- eine Beeinträchtigung nicht ausgeschlossen len Sie sicher, wo in Ihrem Gebäude MTS 6531 werden kann. funktioniert und wo die funktechnischen Grenzen liegen.

  • Page 103: Mitgeltende Unterlagen

    Sonderzubehör und kann von der nachfolgen- Sicherheitshinweise den Auflistung abweichen. Diese Betriebsanleitung dient zur einfachen und sicheren Einrichtung und Verwendung des MTS 6531. Vor Gebrauch des MTS 6531 und der Software diese Betriebsanleitung und die mitgeltenden Unterlagen aufmerksam durchlesen. Produktbeschreibung Bestimmungsmäße Verwendung...

  • Page 104: Mts 6531 Anschlüsse Und Bedienelemente

    MTS 6531 Anschlüsse und Bedie- Universal Serial Bus (USB) nelemente Anschluss Am MTS 6531 gibt es verschiedene Tasten und MTS 6531 hat eine feste USB-Konfiguration, die genormte Anschlüsse, die zur Bedienung des nicht geändert werden kann. Damit wird sicherg- Gerätes und zur Verbindung mit dem Bordnetz estellt, dass MTS 6531 immer eine Verbindung des Fahrzeuges und dem Werkstattnetz dienen.

  • Page 105: Stromversorgung

    Produktbeschreibung | MTS 6531 | 105 Das Programm VCI Manager 4.7.2 Stromversorgung MTS 6531 ist für die Stromversorgung aus der Mit Hilfe des auf dem Host-Computer laufenden Fahrzeugbatterie über die Diagnose-Anschlus- Windows-Programms "VCI Manager" kann der sleitung ausgelegt. Zur Datenübertragung oder Benutzer MTS 6531 konfigurieren und aktualisie- für ein System-Update kann MTS 6531 auch über...

  • Page 106: Bedienung

     MTS 6531 fährt im Wiederherstellungsmo- Die Software "VCI Manager" muss auf dem dus hoch. (nur bei Werkseinstellung) Computer installiert werden, um die für den 3. Aus der angezeigten Liste das neue MTS 6531 Computer vorgesehenen Diagnoseanwendungen auswählen.  Die Schaltfläche <Verbinden> ändert jetzt konfigurieren, aktualisieren und ausführen zu...

  • Page 107: Mts 6531 Mit Dem Vci Manager Konfigurieren

    Manager läuft, verbunden sein. Beim Anklicken MTS 6531 prüfen von <Verbinden> zeigt das Symbol für den VCI Manager auf dem MTS 6531 an, welche Kommu- Sicherstellen, dass die Softwareversion der nikationsmethode für den Verbindungsaufbau zu auf dem Computer installierten Software "VCI verwenden ist.

  • Page 108: Einrichtung Der Wlan-Verbindungen

    5.4.1 Aktivieren der WLAN-Verbindung über dungen einen Access Point MTS 6531 ist in der Lage, mit Hilfe einer MTS 6531 kann für die Vebrindung über einen Ac- WLAN-Verbindung über das Werkstattnetzwerk cess Point Wireless konfiguriert werden. Vor der zu kommunizieren. Die Registerkarte "Network Konfigration muss Folgendes vorbereitet werden: Setup"...

  • Page 109: (Punkt-Zu-Punkt)

    Bedienung | MTS 6531 | 109 5.4.2 Aktivierung einer direkten Funkverbin- 4. Im VCI Manager eine Verbindung zu MTS 6531 herstellen. dung (Punkt-zu-Punkt) 5. Die Registerkarte "Network Setup" (Netz- MTS 6531 kann für eine Punkt-zu-Punkt-Funk- werkkonfiguration) auswählen. verbindung konfiguriert werden. Die Abbildung 6.

  • Page 110: Auf Werkseitige Voreinstellungen Setzen

    3. Die USB-Leitung in Computer und MTS 6531 einstecken und abwarten, bis MTS 6531 vollständig hochgefahren ist. 4. Im VCI Manager eine Verbindung zu MTS 6531 herstellen. 5. Die Registerkarte "Network Setup" (Netz- werkkonfiguration) auswählen. 6. <Set Factory Default> (Auf werkseitige Vor- einstellungen setzen) anklicken.

  • Page 111: Reset Von Mts 6531 Durchführen

    Fahrzeuganschluss oder über ein 12-V-Netz- Gefahr von Personenschäden teil betreiben. ¶ Die Stromversorgung zum 4. Den VCI Manager starten und MTS 6531 MTS 6531 darf nur dann über anschließen. den selbsttestenden Adapter- 5. Im VCI Manager "Help" (Hilfe) auswählen. hohlstecker erfolgen, wenn der 6.

  • Page 112: Fehlerbehebung

    112 | MTS 6531 | Fehlerbehebung Fehlerbehebung "Fahrzeug"-LED blinkt rot Wenn MTS 6531 12 V an Pin 16 der Diagno- Dieser Abschnitt beschreibt Maßnahmen, die se-Anschlussleitung nicht erkennt, meldet ergriffen werden können, wenn MTS 6531 nicht MTS 6531 dies dem Benutzer, indem die Fahr- richtig zu funktionieren scheint.

  • Page 113: Mts 6531 Schaltet Sich Sofort Ab, Wenn Es Während Einer Diagnosesitzung Vom Fahrzeug Getrennt Wird

    MTS 6531 auf einen zulässigen Wert sinkt, wird der Funkadapter wieder für die draht- lose Kommunikation aktiviert. Empfehlungen ¶ MTS 6531 an einen kühleren Ort in der Nähe des Fahrzeugs bringen. Robert Bosch GmbH 2019-07-01 1 689 989 445...

  • Page 114: Drahtlose Kommunikation Mit Dem Netzwerk Über Den Dongle Dwa131 E1 Fehlgeschlagen

    Computer installiert und MTS 6531 eingeschal- Netzwerk vorgesehen. Der Dongle DWA131 E1 tet sein, bevor die Verbindung funktionieren ist nur für die Verwendung mit MTS 6531 für die kann. MTS 6531 muss über den USB-Anschluss Punkt-zu-Punkt-Kommunikation oder die drahtlo- konfiguriert werden, bevor das Gerät über eine se Infrastrukturkommunikation vorgesehen.

  • Page 115: Computeranwendung Kann Nicht Über Wlan Oder Ethernet Mit Mts 6531 Kommunizieren

    über WLAN oder Ethernet die Einschalttaste am MTS 6531 mindestens mit MTS 6531 kommunizieren 5 Sekunden lang gedrückt halten.  MTS 6531 Icon wird im VCI Manager mit "Re- 1. WLAN-USB-Adapter auf korrekten Sitz im MTS 6531 überprüfen. covery" gekennzeichnet.

  • Page 116: Außerbetriebnahme

    Bits pro Sekunde trennen. Computer Personal Computer Gleichstrom (Direct Current) Ortswechsel Datenübertragungsausrüstung (Data Com- ¶ Bei Weitergabe von MTS 6531 die im Lieferum- munication Equipment) fang vorhandene Dokumentation vollständig mit Datenübertragungsanschluss (Data Link Connector) übergeben. ¶ MTS 6531 nur in Originalverpackung oder Datenempfangsgerät (Data Terminal Equip-...

  • Page 117: 10. Technische Daten

    Technische Daten | MTS 6531 | 117 10. Technische Daten Eigenschaft Wert / Bereich Hostschnittstelle Kabelgebunden High-Speed-USB 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps WLAN-USB-Stick 802.11b/g/n Prozessorsystem Mikroprozessor Intel MX6 Solo Taktzahl 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB Flash-Speicher Massenspeicher (optional) 4 GB - 128 GB Mi- cro-SD-Card Benutzeroberfläche...
  • Page 118 Εγκατάσταση VCI Manager Υλισμικό-ρύθμιση της συσκευής διάγνωσης 5.3.1 Αναγνώριση συσκευής διάγνωσης 5.3.2 Ενημέρωση λογισμικού της συσκευής διάγνωσης 5.3.3 Διαμόρφωση MTS 6531 με το VCI Manager 126 5.3.4 Έλεγχος εκδόσεων λογισμικών του υπολογιστή και του MTS 6531 Ρύθμιση των συνδέσεων WLAN 5.4.1 Ενεργοποίηση...

  • Page 119: Χρησιμοποιούμενα Σύμβολα

    Χρησιμοποιούμενα σύμβολα | MTS 6531 | 119 Χρησιμοποιούμενα Επάνω στο προϊόν σύμβολα Τηρείτε όλα τα προειδοποιητικά σήματα επάνω στα προϊόντα και διατηρείτε τα ευανάγνωστα. Στην τεκμηρίωση 1.1.1 Προειδοποιητικές υποδείξεις – Δομή Σύμβολο Σημασία και σημασία Δήλωση συμμόρφωσης ΕK Οι προειδοποιητικές υποδείξεις προειδοποιούν...

  • Page 120: Υποδείξεις Χρήστη

    ή υγρασία, αποφεύγετε τη συμπύκνωση. μη επιθυμητή λειτουργία. Βαθμός ρύπανσης 2, διατηρείτε την περιοχή γύρω από το MTS 6531 καθαρή. Το MTS 6531 έχει ελεγχθεί και τηρεί τις Ασύρματη σύνδεση (Bluetooth οριακές τιμές μιας ψηφιακής συσκευής κλάσης Α και WLAN) σύμφωνα...
  • Page 121 διατίθεται για τη θέση λειτουργίας: Διαπιστώστε σημαντικές για τη ζωή ηλεκτρονικές συσκευές σε ποια σημεία του κτιρίου σας λειτουργεί θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί το MTS 6531 και ποια είναι τα όρια κατά τη χρήση της ασύρματης τεχνολογίας παρεμβολής. ¶...

  • Page 122: Έγγραφα Ισοδύναμης Ισχύος

    122 | MTS 6531 | Υποδείξεις ασφαλείας Έγγραφα ισοδύναμης ισχύος Παραδοτέος εξοπλισμός Το βασικό σετ του MTS 6531 Αριθμός Περιγραφή περιλαμβάνει καλώδια σύνδεσης και υλισμικό εγγράφου για τη μεταφορά δεδομένων στο όχημα και για Οδηγός γρήγορης έναρξης 1 689 989 442 τον...

  • Page 123: Mts 6531 Συνδέσεις Και Στοιχεία Χειρισμού

    Περιγραφή προϊόντος | MTS 6531 | 123 MTS 6531 Συνδέσεις και Σύνδεση Universal Serial Bus στοιχεία χειρισμού (USB) Στο MTS 6531 υπάρχουν διάφορα Το MTS 6531 διαθέτει σταθερή πλήκτρα και τυποποιημένες συνδέσεις που διαμόρφωση USB, η οποία δεν μπορεί χρησιμεύουν στον χειρισμό της συσκευής και...

  • Page 124: Τροφοδοσία Ρεύματος

    124 | MTS 6531 | Περιγραφή προϊόντος Το πρόγραμμα VCI Manager 4.7.2 Τροφοδοσία ρεύματος Το MTS 6531 έχει σχεδιαστεί για Με τη βοήθεια του προγράμματος των Windows τροφοδοσία ρεύματος από τη μπαταρία του "VCI Manager" στον κεντρικό υπολογιστή μπορεί οχήματος μέσω του αγωγού σύνδεσης διάγνωσης.

  • Page 125: Χειρισμός

    7. Η ενημέρωση διαρκεί περίπου 5 λεπτά. Μόλις ο αριθμός σειράς χρειάζεται για τη διαμόρφωση ολοκληρωθεί η διαδικασία ενημέρωσης του MTS 6531 στο VCI Manager ή για την το MTS 6531 εκκινείται εκ νέου ενημέρωση του λογισμικού. αυτόματα. Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε το...

  • Page 126: Διαμόρφωση Mts 6531 Με Το Vci Manager

    Ο ασύρματος προσαρμογέας στον υπολογιστή και στη συσκευή ελέγχου δεν είναι συμβατοί επιφάνεια εργασίας του υπολογιστή. μεταξύ τους. 3. Επιλέξτε το MTS 6531 στο "VCI Ex- Το VCI Manager είναι συνδεδεμένο με το plorer". MTS 6531 4. Πατήστε το πλήκτρο <Verbinden> (σύνδεση) για...

  • Page 127: Ρύθμιση Των Συνδέσεων Wlan

    Χειρισμός | MTS 6531 | 127 Ρύθμιση των συνδέσεων WLAN 5.4.1 Ενεργοποίηση της σύνδεσης WLAN Το MTS 6531 μπορεί με τη βοήθεια μέσω Access Point μιας σύνδεσης WLAN να επικοινωνήσει μέσω Το MTS 6531 μπορεί να διαμορφωθεί του δικτύου του συνεργείου. Η κάρτα μητρώου...

  • Page 128: Σημείο Προς Σημείο

    4. Στο VCI Manager πραγματοποιήστε μια σύνδεση στο MTS 6531. σύνδεσης (σημείο προς σημείο) 5. Επιλέξτε την κάρτα μητρώου "Network Setup" Το MTS 6531 μπορεί να διαμορφωθεί για (διαμόρφωση δικτύου). ασύρματη σύνδεση σημείο προς σημείο. Η εικόνα 6. Στην κάρτα μητρώου "Ασύρματο (802.11)"...

  • Page 129: Επαναφορά Εργοστασιακών Ρυθμίσεων

    Τα ακόλουθα βήματα είναι απαραίτητα σε στο όχημα περίπτωση που πρέπει να πραγματοποιηθεί επαναφορά της χαρακτηριστικής λέξης για τη Το σετ σύνδεσης οχήματος του MTS 6531 σύνδεση σημείο προς σημείο. περιλαμβάνει τον αγωγό σύνδεσης διάγνωσης με τον οποίο συνδέεται το MTS 6531 στην...

  • Page 130: Διεξαγωγή Επαναφοράς Mts

    Με τον προσαρμογέα αυτοελέγχου μπορείτε να προστατεύεται από τη δική του διεξάγετε έναν αυτοέλεγχο βρόγχου επιστροφής εσωτερική διάταξη προστασίας. του MTS 6531. Για τον σκοπό αυτόν Ένα σφάλμα στο ίδιο το καλώδιο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα. ιδίως ένα βραχυκύκλωμα στη...

  • Page 131: Αποκατάσταση Σφαλμάτων

    Αποκατάσταση Το LED "όχημα" αναβοσβήνει σε κόκκινο χρώμα σφαλμάτων Εάν το MTS 6531 δεν ανιχνεύει 12 V στον ακροδέκτη 16 του αγωγού σύνδεσης διάγνωσης Η παρούσα παράγραφος περιγράφει μέτρα το MTS 6531 ειδοποιεί τον χρήστη τα οποία μπορούν να ληφθούν ένα το...

  • Page 132: Το Led "Τικ" Στο Mts 6531 Αναβοσβήνει

    132 | MTS 6531 | Αποκατάσταση σφαλμάτων Το MTS 6531 Υποψία ελαττωματικού αγωγού απενεργοποιείται αμέσως εάν σύνδεσης διάγνωσης κατά τη διάγνωση αποσυνδεθεί Εάν υποψιάζεστε ότι ένας αγωγός σύνδεσης από το όχημα διάγνωσης είναι ελαττωματικός διεξάγετε τον Εάν το MTS 6531 δεν παραμένει...
  • Page 133 Αποκατάσταση σφαλμάτων | MTS 6531 | 133 Αποτυχημένη επικοινωνία με 6.10 Η εφαρμογή του υπολογιστή το δίκτυο μέσω του Dongle δεν μπορεί να επικοινωνήσει DWA131 E1 μέσω USB με το MTS 6531 Το D-Link-Dongle DWA131 E1 δεν είναι κατάλληλο για την ασύρματη επικοινωνία...

  • Page 134: Καθαρισμός Και Συντήρηση

    δεν μπορεί να επικοινωνήσει διεξαχθεί Recovery: μέσω WLAN ή Ethernet με το MTS 6531 1. Συνδέστε το MTS 6531 με τη βοήθεια του 1. Ελέγξτε τη σωστή εφαρμογή του προσαρμογέα καλωδίου σύνδεσης USB με τον υπολογιστή. WLAN-USB στο MTS 6531.

  • Page 135: Θέση Εκτός Λειτουργίας

    Θέση εκτός λειτουργίας | MTS 6531 | 135 Θέση εκτός Γλωσσάριο λειτουργίας Χαρακτηρισμός Περιγραφή Εναλασσόμενο ρεύμα (Alternating Cur- ¶ Αποσυνδέστε το MTS 6531 από την rent) τροφοδοσία ρεύματος. Ρυθμός Baud Ταχύτητα με την οποία μεταδίδονται τα δεδομένα μέσω σειριακής σύνδεσης...

  • Page 136: 10. Τεχνικά Στοιχεία

    136 | MTS 6531 | Τεχνικά στοιχεία 10. Τεχνικά στοιχεία Χαρακτηριστικά Τιμή / Περιοχή Διασύνδεση φιλοξενίας Καλωδιακά High-Speed-USB 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps WLAN-USB στικ 802.11b/g/n Σύστημα επεξεργαστή Μικροεπεξεργαστής Intel MX6 Solo Συχνότητα παλμών χρονισμού 800 MHz 512 MB DDR3 RAM Μνήμη flash 256 MB Μαζική...
  • Page 137 Símbolos empleados Autocomprobación Loopback En la documentación Eliminación de fallos 1.1.1 Indicaciones de advertencia: estructura y El LED de error del producto MTS 6531 se significado enciende al ponerlo en marcha 1.1.2 Símbolos: denominación y significado En el producto El producto MTS 6531 no se enciende El LED "Vehículo"...

  • Page 138: Símbolos Empleados

    138 | MTS 6531 | Símbolos empleados Símbolos empleados En el producto En la documentación Tenga en cuenta todos los símbolos de 1.1.1 Indicaciones de advertencia: estructura advertencia en los productos y manténgalos y significado bien legibles. Las indicaciones de advertencia avisan de peli- gros para el usuario o las personas que se en- Símbolo...

  • Page 139: Indicaciones Para El Usuario

    Indicaciones para el usuario | MTS 6531 | 139 Indicaciones para el el caso de una instalación y un uso incorrectos usuario o si no se observan las instrucciones de servicio puede provocar interferencias en las transmisi- ones de radio. El funcionamiento del producto Antes de la puesta en servicio, la conexión y...
  • Page 140 140 | MTS 6531 | Indicaciones para el usuario ¶ Indicaciones importantes sobre WLAN y Además, el alcance de WLAN/Bluetooth den- Bluetooth tro de los edificios depende en gran medida WLAN (Wireless Local Area Network) es la de su material de construcción. Los ladrillos denominación de una red inalámbrica de ra-...

  • Page 141: Otra Documentación Vigente

    Indicaciones de seguridad | MTS 6531 | 141 Otra documentación vigente Volumen de suministro El kit básico MTS 6531 incluye los cables Número de Denominación de conexión y el hardware para la transferencia documento de datos al vehículo y para la desprogramación Guía de inicio rápido...

  • Page 142: Mts 6531 Conexiones Y Elementos De Mando

    142 | MTS 6531 | Descripción del producto MTS 6531 Conexiones y Conexión Universal Serial Bus elementos de mando (USB) En el producto MTS 6531 hay distintas El producto MTS 6531 posee una teclas y conexiones estándar que sirven para el configuración fija de USB que no puede ser...

  • Page 143: Suministro Eléctrico

    Descripción del producto | MTS 6531 | 143 El programa VCI Manager 4.7.2 Suministro eléctrico El producto MTS 6531 está diseñado Con ayuda del programa de Windows "VCI Ma- para la alimentación de corriente a través del nager" que se está ejecutando en el ordenador cable de conexión de diagnóstico a partir de la...

  • Page 144: Manejo

    VCI Manager está instalado. Para la configura- guración de los métodos de conexión y la comu- ción del producto MTS 6531 a través del nicación con el vehículo. VCI Manager necesita el cable de conexión USB.

  • Page 145: Manager

    Manejo | MTS 6531 | 145 5.3.3 Configurar el producto Si el producto MTS 6531 está conec- MTS 6531 con el VCI Manager tado por USB con el ordenador, las funciones Para configurar el producto MTS 6531 del VCI Manager están disponibles en todas para el establecimiento de conexión con la red,...

  • Page 146: Configuración De Las Conexiones Wlan

    1. Iniciar el software "VCI Manager" haciendo doble clic en el símbolo del VCI Manager en el escritorio del ordenador. 2. Conectar el producto MTS 6531 a una fuente de electricidad externa de 12 V. 3. Conectar el cable USB en el ordenador y en...

  • Page 147: Activar Una Conexión Inalámbrica Directa (Punto A Punto)

    MTS 6531 en el VCI Manager. directa (punto a punto) 5. Seleccionar la pestaña "Network Setup" El producto MTS 6531 se puede confi- (Configuración de red). gurar para una conexión inalámbrica punto por 6. En la pestaña "Wireless (802.11)" seleccionar punto.

  • Page 148: Restablecer A Preajustes De Fábrica

    1. Hacer clic en el símbolo de red inalámbrica de diagnóstico con el que se conecta el pro- en la barra de tareas de Windows. ducto MTS 6531 a la interfaz DLC (SAE  Se muestra una lista de las redes inalám- J1962) del vehículo.

  • Page 149: Autocomprobación Loopback

    Con el adaptador de autocomprobación se pue- mediante un dispositivo de pro- de realizar una autocomprobación Loopback del tección interno propio. Un error producto MTS 6531. Para ello, realice los en el propio cable, en particular siguientes pasos. un cortocircuito a masa, puede provocar una situación peligrosa...

  • Page 150: Eliminación De Fallos

    1. Apagar el producto MTS 6531 y com- diante el condensador de reserva. Si el producto probar si aparece el mismo problema cuando MTS 6531 detecta 12 V en el pin 16, el se reinicia la alimentación de corriente. LED Vehículo deja de parpadear en rojo.

  • Page 151: De Diagnóstico

    Eliminación de fallos | MTS 6531 | 151 El producto MTS 6531 Se supone que el cable de se apaga de inmediato si se de- conexión de diagnóstico está sconecta del vehículo durante defectuoso una sesión de diagnóstico Si cree que el cable de conexión de diagnósti- Si el producto MTS 6531 no permanece co está...
  • Page 152 (dongle) DWA131 E1 solo está prevista para MTS 6531 se debe configurar mediante el uso con el producto MTS 6531 para la la conexión USB antes de que el aparato se pue- comunicación punto a punto o la comunicación da comunicar mediante otro tipo de conexión.

  • Page 153: La Aplicación Informática No Se Puede Comunicar Con El Producto Mts 6531 Mediante Wlan O Ethernet

    WLAN o Ethernet puede verse dañado el software del producto 1. Comprobar si el adaptador USB WLAN MTS 6531. En este caso se debe realizar una está conectado correctamente al producto recuperación: MTS 6531.

  • Page 154: Puesta Fuera De Servicio

    154 | MTS 6531 | Puesta fuera de servicio Puesta fuera de servi- Glosario Término Descripción Corriente alterna (Alternating Current) ¶ Desconectar el producto MTS 6531 de Tasa de Velocidad con la que se transfieren los da- la alimentación de tensión.

  • Page 155: 10. Datos Técnicos

    Datos técnicos | MTS 6531 | 155 10. Datos técnicos Propiedad Valor / rango Interfaz de host Por cable High-Speed-USB 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps Memoria USB WLAN 802.11b/g/n Sistema del procesador Microprocesador Intel MX6 Solo Número de ciclos 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB memoria...
  • Page 156 LED-lambis "Sõiduk" vilgub punane tuli 1.1.1 Hoiatusjuhised – ülesehitus ja tähendus MTS 6531 kõlar piiksub 1.1.2 Sümbolid – nimetus ja tähendus Tootel MTS 6531 lülitub kohe välja, kui see diagnostika ajal sõidukist lahutatakse Märkused kasutajale Seadmel MTS 6531 vilgub märkesümboli LED- Kasutajatering...

  • Page 157: Kasutatavad Sümbolid Dokumentatsioonis

    Kasutatavad sümbolid | MTS 6531 | 157 Kasutatavad sümbolid Tootel Dokumentatsioonis Järgige kõiki toodetel olevaid hoiatusi ja 1.1.1 Hoiatusjuhised – ülesehitus ja tähendus hoidke hoiatussilte loetavana. Hoiatused hoiatavad kasutajale ja ümbritsevatele isikutele tekkiva ohu eest. Lisaks kirjeldatak- Sümbol Tähendus se hoiatustes ohu tagajärgi ja ohu vältimise EL-i vastavusdeklaratsioon abinõusid.

  • Page 158: Märkused Kasutajale

    158 | MTS 6531 | Märkused kasutajale Märkused kasutajale Avatud lähtekoodiga tarkvara (OSS) Enne selle toote kasutuselevõttu, ühendamist Ülevaate avatud lähtekoodiga tarkvara litsentsi- ja kasutamist tuleb kasutusjuhend ja eelkõige dest leiate "C:\PROGRAM FILES (X86)\BOSCH\ ohutusjuhised kindlasti hoolikalt läbi lugeda. Nii VTX-VCI\VCI SOFTWARE (6531-BOSCH)\LEGAL".
  • Page 159 Märkused kasutajale | MTS 6531 | 159 ¶ Olulised märkused WLAN-i ja Bluetoothi kohta Lisaks sõltub wifi/Bluetoothi ulatus hoone WLAN (Wireless Local Area Network) tähendab sees tugevalt hoone materjalist. Tavalised traadita kohalikku võrku. Bluetooth ja WLAN müüritised, puit ja erinevad kergseinad on raadioühendused vabas 2,4 GHz ISM-sage-...

  • Page 160: Juurdekuuluvad Dokumendid

    160 | MTS 6531 | Ettevaatusabinõud Juurdekuuluvad dokumendid Tarnekomplekt Seadme MTS 6531 baaskomplekt sisald- Dokumendi Kirjeldus ab ühenduskaableid ja riistvara andmete edas- number tamiseks sõidukile ning sõiduki juhtseadmete Kiiralustusjuhend 1 689 989 442 ümberprogrammeerimiseks diagnostikaliidese Oluline teave ja ohutusjuhised 1 689 989 443 kaudu.

  • Page 161: Mts 6531 Ühendused Ja Juhtelemendid

    Seadmel MTS 6531 on mitmesuguseid niga, mida ei saa muuta. Sellega tagatakse, et nuppe ja normitud ühendusi, mis on mõeldud seade MTS 6531 saab alati luua ühen- seadme kasutamiseks ning ühenduse loomiseks duse arvutitega, kus on olemas tarkvara VCI sõiduki pardavõrgu ja töökojavõrguga. Ühendusi Manager või rakendustarkvara, nii et saab teha...

  • Page 162: Vooluvarustus

    MTS 6531 häälestatakse ja värskendatak- se tarkvara VCI Manager abil. VCI Manager pai- 4.7.3 Olekunäidiku LED galdatakse arvutisse. Seadet MTS 6531 Seadme MTS 6531 esiküljel on neli val- kasutatakse vastavas rakendustarkvaras. gusdioodi (LED-lambid). LED-lambid näitavad järgmist olekuteavet. Alljärgnevad süsteeminõuded kehtivad tarkva- rale VCI Manager.

  • Page 163: Kasutamine

    Kasutamine | MTS 6531 | 163 Kasutamine 5.3.2 Diagnostikaseadme tarkvara värsken- Järgnevalt on toodud teave, mis võimaldab damine alustada seadme MTS 6531 kasutamist. MTS 6531 tarnitakse tehasest ilma pü- Siia kuulub muu hulgas tarkvara VCI Manager sivarata. Esimene ühendus luuakse arvutiga, paigaldamine, püsivara värskendamine seadmel,...

  • Page 164: Manageriga

    MTS 6531 juhib VCI Manager. 4. Valitud seadme MTS 6531 kohta roh- kemate andmete nägemiseks klõpsake puute- välja <Details anzeigen> (Kuva üksikasjad). Kui seade MTS 6531 on juba mõne teise arvuti kaudu võrku ühendatud, tuvastab...

  • Page 165: Wifi-Ühenduste Häälestamine

    ühenduse loomiseks. Wifi-parool Punkt-punkt-ühendus Alljärgneval joonisel on näha mitu seadet Punkt-punkt-raadioühenduse korral loob MTS 6531, mis on ühe arvutikaudu juht- MTS 6531 USB-wifi-adapteriga otseühen- mevaba pääsupunktiga ühendatud. duse arvutiga. Järgnevates lõikudes kirjeldatakse eri ühendusliike. Järgneva meetodi abil saate seadme MTS 6531 seadistada juhtmevaba ühen-...

  • Page 166: Vahetu Raadioühenduse (Punkt-Punkt) Aktiveerimine

    166 | MTS 6531 | Kasutamine 5.4.2 Vahetu raadioühenduse (punkt-punkt) 4. Looge VCI Manageris ühendus seadmega MTS 6531. aktiveerimine 5. Valige vahekaart "Network Setup". Seadme MTS 6531 saab seadistada 6. Valige vahekaardil "Wireless (802.11)" suvand punkt-punkt-raadioühenduse jaoks. Alloleval "Wireless-Schnittstelle aktivieren" (Aktiveeri joonisel on kujutatud eri diagnostikaseadmete juhtmevaba ühenduse liides)

  • Page 167: Tehasesätete Taastamine

    DLC-liidesesse. ning seadme MTS 6531 seerianumbri viimased 8 kohta (MTS6531xxxxxxxx). Diagnostika seadme toiteühendus 6. Seadme MTS 6531 ja arvuti vahelise Seadme MTS 6531 vooluvarustus toimub ühenduse taastamisel USB-kaali abil seadista- 12 või 24 V sõidukiaku kaudu. takse uus parool.

  • Page 168: Seadme Mts 6531 Lähtestamine

    168 | MTS 6531 | Kasutamine Seadme MTS 6531 läht- estamine ETTEVAATUST – Kaablid – Ülekoormus 1. Lahutage seadme MTS 6531 voolu- Kehavigastuste oht varustus. ¶ Kontrollige, kas kõik kaablid, 2. Oodake vähemalt 20 sekundit. mis on ühendatud kõrgepinge- 3. Taastage seadme MTS 6531 pingeva- võimelise toiteallikaga, näiteks...

  • Page 169: Vigade Kõrvaldamine

    Selles jaotises kirjeldatakse toiminguid, mida Kui MTS 6531 ei tuvasta diagnostika- võib teha siis, kui MTS 6531 ei tööta kor- kaabli kontaktil 16 pinget tugevusega 12 V, ralikult. Kui viga ei saa väljapakutud abinõudega annab MTS 6531 sellest kasutajale kõrvaldada, tuleb teavitada teenindust.

  • Page 170: Mts 6531 Lülitub Kohe Välja, Kui See Diagnostika Ajal Sõidukist Lahutatakse

    Kui kahtlustate vigast diagnostikakaablit, tehke Kui MTS 6531 ei jää käivitamise ajal või VCI Manageri kaablitest. Tarkvara VCI Manager pärast DLC-ühenduse lahutamist sisselülitatuks, toetab kaablitesti enesetestiadapteriga. Kaabli- võib sisemise kondensaatori laadimisel olla tek- test näitab, kas diagnostikakaabel on vigane või...

  • Page 171: Traadita Side Võrguga Tongli Dwa131 E1 Kaudu Nurjus

    Vigade kõrvaldamine | MTS 6531 | 171 Traadita side võrguga tongli 6.10 Arvutirakendus ei saa USB kau- DWA131 E1 kaudu nurjus du seadmega MTS 6531 suhelda D-Linki tongel DWA131 E1 ei ole ette nähtud juhtmevabaks arvutisideks võrguga. Tongel Enne seda, kui ühendus toimida saab, DWA131 E1 on ette nähtud üksnes kasuta-...

  • Page 172: Mts 6531 Suhelda

    ¶ Ärge kastke seadet MTS 6531 ega muid osi või tarvikuid vette. ¶ Ka siis, kui MTS 6531 ja tarvikud on veekin- dlad, ei ole need veetihedad. Laske enne hoiule panekut täielikult kuivada. ¶ Vältige agressiivseid lahusteid, nagu naftapõhiseid puhastusvahendeid, atsetooni, benseeni, trikloro- etüleeni jne.

  • Page 173: Kasutuselt Kõrvaldamine

    Kasutuselt kõrvaldamine | MTS 6531 | 173 Kasutuselt kõrval- Sõnastik damine Termin Kirjeldus vahelduvvool (Alternating Current) ¶ Lahutage seadme MTS 6531 vooluvar- boodiki- kiirus, millega edastatakse andmeid jadali- ustus. irus idese kaudu bitti sekundis Ajutine kasutuselt kõrval- damine arvuti personaalarvuti alalisvool (Direct Current) Pikema seismajätmise korral toimige järgmiselt.

  • Page 174: 10. Tehnilised Andmed

    174 | MTS 6531 | Tehnilised andmed 10. Tehnilised andmed Omadus Väärtus/vahemik Hostiliides Kaabelühendus High-Speed-USB 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps Wifi-USB-pulk 802.11b/g/n Protsessorisüsteem Mikroprotsessor Intel MX6 Solo Taktiarv 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB välkmälu Massmälu (lisavarustus) 4 GB - 128 GB Mi- cro-SD-Card Kasutajaliides LED-lambid 4 LED-lampi...

  • Page 175: Mts 6531

    "Ajoneuvo"-LED vilkkuu punaisena 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys MTS 6531 -laitteen kaiutin piippaa 1.1.2 Tunnukset – Nimitykset ja merkitys Tuotteessa MTS 6531 kytkeytyy heti pois päältä, jos se irrotetaan ajoneuvosta diagnoosin aikana Ohjeita käyttäjälle LED-"väkänen" vilkkuu MTS 6531 -laitteessa 189 Käyttäjäpiiri Oletuksena viallinen diagnoosi-liitäntäjohto 189...

  • Page 176: Ohjeen Symbolit Ja Kuvakkeet

    176 | MTS 6531 | Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Ohjeen symbolit ja ku- Tuotteessa vakkeet Kaikkia tuotteessa olevia varoituksia on noudatettava ja varoitustekstien on oltava Ohjeistossa hyvin luettavissa. 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys Turva- ja varo-ohjeet varoittavat käyttäjää ja...

  • Page 177: Ohjeita Käyttäjälle

    Ohjeita käyttäjälle | MTS 6531 | 177 Ohjeita käyttäjälle ei ole sallinut erikseen, voivat aiheuttaa MTS 6531 -laitteen käyttöluvan rauke- Ennen tämän tuotteen käyttöönottoa, liitäntää amisen. ja käyttöä edellytetään ehdottomasti, että pere- Open Source Software (OSS) hdytään huolellisesti käyttöohjeisiin ja etenkin turvallisuusohjeisiin.
  • Page 178 178 | MTS 6531 | Ohjeita käyttäjälle ¶ Tärkeää tietoa toiminnoista WLAN ja Bluetooth Lisäksi WLAN/Bluetooth-kantavuuteen raken- WLAN (Wireless Local Area Network) on nuksen sisällä vaikuttavat voimakkaasti siinä langaton, paikallinen tiedonsiirtoverkko. Blue- käytetyt rakennusaineet. Tavanomainen tiili- toothin ja WLAN:in avulla luodaan langaton tai puuseinä...

  • Page 179: Sovellettavat Dokumentit

    Turvallisuusohjeet | MTS 6531 | 179 Sovellettavat dokumentit Toimituksen sisältö MTS 6531 -laitteen perussarja sisältää Asiakirjan Määritys yhdysjohdot ja laitteiston, joka vaaditaan siirret- numero täessä tietoa ajoneuvoon ja ajoneuvon ohjainlait- Quick Start Guide 1 689 989 442 teiden ohjelmoinnin muuttamiseen diagnoosili- Tärkeitä...

  • Page 180: Mts 6531 Liitännät Ja Käyttöelementit

    "VCI Manager" on päällä ja sen pitää olla yhdistettynä tietokoneeseen. Ethernet Ethernet-yhteyden asennuksen ja konfiguroin- nin aikana MTS 6531 -laitteen pitää olla liitettynä USB:n kautta tietokoneeseen, jossa "VCI Manager" on päällä ja sen pitää olla yh- distettynä tietokoneeseen. MTS 6531 -laitteen muut ominaisuudet 4.7.1...

  • Page 181: Virransyöttö

    Tuotekuvaus | MTS 6531 | 181 VCI Manager -ohjelma 4.7.2 Virransyöttö MTS 6531 -laitteen virransyöttö tapah- Isäntäkoneella olevan Windows-ohjelman VCI tuu ajoneuvon akusta diagnoosi-liitäntäjohdon Manager -ohjelman avulla käyttäjä voi konfigu- kautta. Tiedonsiirron tai järjestelmän päivityksen roida ja päivittää MTS 6531 -laitteen.

  • Page 182: Käyttö

    182 | MTS 6531 | Käyttö Käyttö 5.3.2 Diagnoosilaitteen ohjelmiston päivitys Seuraavasta löydät tarvittavat tiedot, jotta voit MTS 6531 toimitetaan tehtaalta ilman lai- aloittaa MTS 6531 -laitteen käytön. Tähän teohjelmistoa. Ensimmäinen asennettava yhteys kuuluu mm. ohjelmiston "VCI Manager" asennus, on liitäntä tietokoneeseen, johon VCI Manager laiteohjelmiston päivitys laitteelle, yhteysmene-...

  • Page 183: Managerilla

    Käyttö | MTS 6531 | 183 5.3.3 MTS 6531 -laitteen konfigu- ovat käytettävissä kaikissa välilehdissä. Jos rointi VCI Managerilla MTS 6531 -komponenttia ei ole liitetty Jotta MTS 6531 voidaan konfiguroida USB:n kautta, toimintoja ei voi valita välileh- verkkoyhteyden muodostamista varten, pi- distä...

  • Page 184: Wlan-Liitäntöjen Asennus

    184 | MTS 6531 | Käyttö WLAN-liitäntöjen asennus 5.4.1 Aktivoi WLAN-yhteys liitäntäpisteen MTS 6531 kykenee kommunikoimaan kautta WLAN-yhteyden välityksellä korjaamover- MTS 6531 Diagnoosilaite voidaan konfig- kon kautta. VCI Manager -ohjelman välilehti uroida langatonta tiedonsiirtoa varten langatto- "Network Setup" (verkkokonfigurointi) antaa man liitäntäpisteen kautta.
  • Page 185 Käyttö | MTS 6531 | 185 5.4.2 Suoran langattoman liitännän aktivoin- 4. Luo VCI Managerista yhteys MTS 6531 -laitteeseen. ti (kaksipisteyhteys) 5. Valitse välilehti "Network Setup" (verkon MTS 6531 voidaan konfiguroida kaksi- konfigurointi). pisteyhteyteen. Alla olevassa kuvassa esitetään 6. Valitse välilehdestä "Wireless (802.11)" valinta yksittäisen diagnoosilaitteen tietokoneeseen...

  • Page 186: Palautus Tehtaan Esiasetuksiin

    3. Liitä USB-johto tietokoneeseen ja MTS 6531 -laitteeseen ja odota, kunnes MTS 6531 on ajettu kokonaan ylös. 4. Luo VCI Managerista yhteys MTS 6531 -laitteeseen. 5. Valitse välilehti "Network Setup" (verkon konfigurointi). 6. Paina kohtaa <Set Factory Default> (Palautus tehtaan esiasetuksiin).

  • Page 187: Mts 6531 -Laitteen Nollaus

    Käyttö | MTS 6531 | 187 MTS 6531 -laitteen nollaus HUOMIO – Kaapeli – ylikuormitus Henkilö- ja esinevahinkojen vaara 1. Erota MTS 6531 -laitteen jännitteen- ¶ Varmista, että jokainen kaa- syöttö. peli, joka liitetään korkeavir- 2. Odota vähintään 20 sekuntia.

  • Page 188: Virheenkorjaus

    5-V-USB-liitännän kautta tai jos dia- gnoosi-liitäntäjohto irrotettiin tahattomasti ajo- Suositukset neuvon tiedonsiirtopistokkeesta (DLC) ja virran- 1. Kytke MTS 6531 pois päältä ja tarkas- syöttö tapahtuu Backup-kondensaattorista. Kun ta, ilmeneekö sama ongelma, kun virransyöttö MTS 6531 tunnistaa 12 volttia nastasta kytketään uudelleen päälle.

  • Page 189: Mts 6531 Kytkeytyy Heti Pois Päältä, Jos Se Irrotetaan Ajoneuvosta Diagnoosin Aikana

    Jos oletat diagnoosi-liitäntäjohdon olevan aikana viallinen, suorita VCI Managerin kaapelitesti. Jos MTS 6531 ei jää kytketyksi päälle Ohjelmisto "VCI Manager" tukee kaapelitestiä käynnistämisen tai DLC-liitännästä erottamisen itsetestaavalla adapterilla. Kaapelitesti näyttää, jälkeen, ongelman syy voi löytyä sisäisen kon- onko diagnoosi-liitäntäjohto viallinen vai ei.

  • Page 190: Laitteen Päällä

    USB-keskittimeen. käytä tietokoneelle jo asennettua profiilia. Lait- 2. Varmista, että USB-yhdysjohdot on liitetty teessa MTS 6531 näytetty keltainen sym- pitävästi ja MTS 6531 on ajettu koko- boli tarkoittaa, että USB-yhdysjohto pitää liittää naan ylös. MTS 6531 -laitteen ja tietokoneen välille.

  • Page 191: Puhdistus Ja Huolto

    Puhdistus ja huolto | MTS 6531 | 191 6.11 Tietokonesovellus ei voi kom- 1. Liitä MTS 6531 USB-liitäntäjohdon avulla munikoida WLANin tai Ether- tietokoneeseen. netin kautta MTS 6531 2. Käynnistä "VCI Manager". -laitteen kanssa 3. Valitse MTS 6531 "VCI Explorer"...

  • Page 192: Alasajo

    192 | MTS 6531 | Alasajo Alasajo Sanasto ¶ Erota MTS 6531 jännitteensyötöstä. Käsite Kuvaus Vaihtovirta (Alternating Current) Väliaikainen käytöstä poisto Bau- Nopeus, jolla tiedot siirretään datayhtey- Jos komponentti on kauemmin pois käytöstä: dinopeus den kautta ¶ Erota MTS 6531 jännitteensyötöstä.

  • Page 193: 10. Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot | MTS 6531 | 193 10. Tekniset tiedot Ominaisuudet Arvo/alue Pääliitäntä Langallinen High-Speed-USB 480‫ ؘ‬Mbps Ethernet 10/100 Mbps WLAN-USB-muistitikku 802.11b/g/n Prosessorijärjestelmä Mikroprosessori Intel MX6 Solo Tahtiluku 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB Flash-muisti Massamuisti (valinnainen) 4 GB - 128 GB Mi- cro-SD-kortti Käyttöliittymä...
  • Page 194 Autotest Loopback Symboles utilisés Dépannage Dans la documentation Allumage de la LED d'erreur MTS 6531 après la mise sous tension 1.1.1 Avertissements - Structure et signification 195 Le MTS 6531 ne se met pas en marche 1.1.2 Symboles – désignation et signification Sur le produit La LED "Véhicule"...

  • Page 195: Symboles Utilisés Dans La Documentation

    Symboles utilisés | MTS 6531 | 195 Symboles utilisés Sur le produit Dans la documentation Observer tous les avertissements qui figurent 1.1.1 Avertissements - Structure et signifi- sur les produits et veiller à ce qu'ils restent cation lisibles. Les avertissements mettent en garde contre...

  • Page 196: Consignes Utilisateur

    MTS 6531 répond aux exigences des être utilisée à l'intérieur. directives FCC section 15. Les conditions sui- Ne pas exposer le MTS 6531 à la pluie vantes sont applicables pour l'exploitation : ou à l'humidité, éviter la condensation. MTS 6531 ne doit causer aucun Degré...
  • Page 197 Consignes utilisateur | MTS 6531 | 197 ¶ Informations importantes sur WLAN et Blue- En outre, la portée du WLAN / Bluetooth à tooth l'intérieur d'un b timent dépend fortement WLAN (Wireless Local Area Network) désigne un de la nature de la construction. Les maçon- réseau radio local sans fil.

  • Page 198: Autres Documents Applicables

    198 | MTS 6531 | Consignes de sécurité Autres documents applicables Contenu de la livraison Le kit de base MTS 6531 contient des Numéro de Désignation c bles de connexion et du matériel pour la document transmission de données au véhicule et pour...

  • Page 199: Port Usb (Universal Serial Bus)

    Description du produit | MTS 6531 | 199 MTS 6531 Raccorde- Port USB (Universal Serial Bus) ments et éléments de commande MTS 6531 a une configuration fixe qui ne Le MTS 6531 comporte diverses touches peut pas être modifiée. Il est ainsi garanti que et branchements normalisés servant au fonc-...

  • Page 200: Alimentation Électrique

    200 | MTS 6531 | Description du produit Le programme VCI Manager 4.7.2 Alimentation électrique MTS 6531 est conçu pour une alimen- À l'aide du programme Windows "VCI Manager" tation électrique provenant de la batterie du installé sur l'ordinateur-hôte, l'utilisateur peut véhicule par le biais du c ble de raccordement...

  • Page 201: Utilisation

    Vous trouverez ci-dessous les informations diagnostic nécessaires pour pouvoir commencer à exploi- MTS 6531 est livré au départ de l'usine ter MTS 6531. Ceci inclut entre autre sans micrologiciel. La première liaison qui est l'installation du logiciel "VCI Manager", l'actuali- établie est celle avec l'ordinateur sur lequel VCI...

  • Page 202: Configurer Mts 6531 Avec Vci Manager

    USB, les fonctions des onglets "Net- Pour configurer MTS 6531 pour la liaison work Setup" et "MTS 6531 Update" ne avec le réseau, MTS 6531 doit être relié peuvent pas être sélectionnées. via USB à un ordinateur sur lequel VCI Mana- ger est installé.

  • Page 203: Établissement Des Liaisons Wlan

    à Point pour la connexion sans fil. L'illustration ci-dessous présente plusieurs Point à point MTS 6531 qui sont connectés à un seul Durant la connexion radio Point à point ordinateur au moyen d'un point d'accès sans fil. MTS 6531 établit à l'aide de l'adaptateur USB-WLAN une connexion directe avec l'ordina- teur.

  • Page 204: Activation D'une Liaison Radio Directe (Point-À-Point)

    IP fixes, vous obtiendrez de votre administra- Les étapes suivantes sont nécessaires pour con- teur informatique l'adresse IP considérée et figurer le MTS 6531 dans le cadre d'une le masque de sous-réseau. connexion point-à-point. 8. Sélectionner <Access Point (Point d'accès)>>.

  • Page 205: Revenir Aux Réglages D'usine

    Le kit de connexion du véhicule du MTS 6531 contient un c ble de branche- 1. Cliquer sur l'icône de réseau sans fil sur la ment de diagnostic permettant de connecter barre des t ches de Windows.

  • Page 206: Autotest Loopback

    206 | MTS 6531 | Utilisation Effectuer la réinitialisation du MTS 6531 ATTENTION - Câbles - Surcharge Risque de dommages corporels 1. Couper l'alimentation électrique du ¶ Assurez-vous que chaque MTS 6531. c ble branché à une source de 2. Attendre au moins 20 secondes.

  • Page 207: Dépannage

    Recommandations (DLC) du véhicule et est alors alimenté à par- 1. Éteindre le MTS 6531 et vérifier si le tir du condensateur de sauvegarde. Lorsque même problème survient lorsque l'alimentati- MTS 6531 détecte la présence de 12 V on électrique est rétablie.

  • Page 208: Mts 6531 Se Désactive Immédiatement Après Sa Coupure Du Véhicule Durant Une Session De Diagnostic

    1. Vérifier l'alimentation électrique 12 V sur le secteur 12 V. port DLC du véhicule. 4. Lancer le VCI Manager et connecter le 2. S'assurer que le MTS 6531, a au MTS 6531. moins été branché durant 90 secondes au 5. Dans le VCI Manager, sélectionner "Help"...

  • Page 209: Échec De Communication Sans Fil Avec Le Réseau Au Moyen Du Dongle Dwa131 E1

    MTS 6531 signifie que 2. S'assurer que les c bles de connexion USB le c ble de connexion USB doit être inséré entre sont bien insérés et que MTS 6531 est MTS 6531 et l'ordinateur. entièrement chargé.

  • Page 210: Nettoyage Et Entretien

    210 | MTS 6531 | Nettoyage et entretien 6.11 L'application d'ordinateur 1. Relier MTS 6531 avec l'ordinateur au moyen du ne peut pas communiquer c ble de liaison USB. par WLAN ou Ethernet avec 2. Lancer VCI Manager. MTS 6531 3.

  • Page 211: Mise Hors Service

    Mise hors service | MTS 6531 | 211 Mise hors service Glossaire ¶ Débrancher le MTS 6531 de l'alimenta- Terme Descriptions tion électrique. Courant alternatif (Alternating Current) Mise hors service provisoire Vitesse Vitesse à laquelle les données sont trans- de trans- mises par le biais d'une liaison de données...

  • Page 212: Caractéristiques Techniques

    212 | MTS 6531 | Caractéristiques techniques 10. Caractéristiques tech- niques Caractéristique Valeur / Secteur Interface-hôte Liaison c blée USB haut débit 480 Mbit/s Ethernet 10/100 Mbit/s Clé USB-WLAN 802.11b/g/n Système de processeur Microprocesseur Intel MX6 Solo Fréquence 800 MHz 512 Mo de RAM DDr3 256 Mo Mémoire Flash Mémoire de masse (Option)

  • Page 213: Mts 6531

    Zvučnik uređaja MTS 6531 ispušta zvučne 1.1.2 Simboli – naziv i značenje Na proizvodu signale MTS 6531 odmah se isključuje čim se odvoji od Napomene za korisnika vozila tijekom dijagnostičke sesije Krug korisnika LED u obliku kvačice na uređaju MTS 6531...

  • Page 214: Korišteni Simboli

    214 | MTS 6531 | Korišteni simboli Korišteni simboli Na proizvodu U dokumentaciji Obratite pozornost na sve znakove upozo- 1.1.1 Upozorenja – ustroj i značenje renja na proizvodima i držite ih u čitljivom Upozorenja upozoravaju na opasnosti za ko- stanju.

  • Page 215: Napomene Za Korisnika

    Napomene za korisnika | MTS 6531 | 215 Napomene za korisnika Robert Bosch GmbH mogu poništiti valjanost dozvole za rad uređa- Prije puštanja u pogon, priključivanja i upotrebe ja MTS 6531. ovog proizvoda svakako je potrebno pažljivo Open Source Software (OSS) usvojiti upute za uporabu, a naročito sigurnosne...
  • Page 216 216 | MTS 6531 | Napomene za korisnika ¶ Važne napomene WLAN i Bluetooth Osim toga, raspon WLAN-a/Bluetootha unutar WLAN (Wireless Local Area Network) označava zgrada ovisi i o njihovoj građevnoj konstruk- bežičnu, lokalnu radiomrežu. Kod Bluetootha i ciji. Uobičajeni zidovi, drveni i razni suhozidi WLAN-a radi se o radijskoj vezi na otvorenom malo smanjuju širenje radiovalova.

  • Page 217: Primjenjiva Dokumentacija

    Sigurnosne napomene | MTS 6531 | 217 Primjenjiva dokumentacija Opseg isporuke Osnovni komplet MTS 6531 sadrži spojne Naziv Broj dokumenta vodove i hardver za prijenos podataka vozilu i Quick Start Guide 1 689 989 442 reprogramiranje vozila putem dijagnostičkog Važne upute i sigurnosne napomene 1 689 989 443 sučelja.

  • Page 218: Mts 6531 Priključci I Upravljački Elementi

    218 | MTS 6531 | Opis proizvoda MTS 6531 Priključci i Priključak Universal Serial Bus upravljački elementi (USB) Uređaj MTS 6531 ima različite tipke i MTS 6531 ima fiksnu USB konfigurac- normirane priključke koji služe za rukovanje iju koju nije moguće mijenjati. Na taj se način uređajem te spajanjem s električnom mrežom...

  • Page 219: Napajanje Strujom

    Preduvjeti sustava Želite li konfigurirati MTS 6531 za bežičnu vezu, napajanje strujom mora se Uređaj MTS 6531 namješta se i ažurira u vršiti outem USB spojnog voda. softveru "VCI Manager". "VCI Manager" instalira se na računalu. Uređajem MTS 6531 upravlja se u pripadajućem korisničkom soft-...

  • Page 220: Rukovanje

    1. Pokrenite program "VCI Manager". 2. MTS 6531 spojite s računalom putem USB spojnog voda. Instalacija programa VCI Ma-  MTS 6531 pokreće se u načinu za nager obnovu. (samo u slučaju tvorničkih post- Softver "VCI Manager" mora biti instaliran na avki) računalu da bi bilo moguće konfigurirati, ažur-...

  • Page 221: Vci Manager

    VCI Manager. Kada kliknete <Verbinden> uređaja MTS 6531 (Spajanje), simbol za VCI Manager na uređaju MTS 6531 prikazat će koji način komu- Uvjerite se da se verzija softvera "VCI Ma- nikacije trebate upotrebljavati za uspostavljanje nager" instaliranog na računalu podudara veze.

  • Page 222: Namještanje Wlan Veza

    Aktivacija WLAN veze putem Acess MTS 6531 može komunicirati putem Pointa mreže radionice s pomoću WLAN veze. Re- MTS 6531 može se konfigurirati za vezu gistarska kartica "Network Setup" (Konfigur- putem Access Point Wirelessa. Prije konfiguracije iranje mreže) u softveru VCI Manager pruža više mora biti pripremljeno sljedeće:...

  • Page 223: Aktivacija Izravne Bežične Veze (Između Dviju Krajnjih Točaka)

    <Weiter> (Dalje). Veza između dviju krajnjih točaka konfigurira 12. Odaberite <Ja> (Da) da biste nanovo konfiguri- se automatski. Radijska će veza biti dostupna rali MTS 6531 ili <Nein> (Ne) za prekid čim se uspostavi napajanje naponom putem postupka. DLC kabela.

  • Page 224: Vraćanje Na Tvorničke Postavke

    Komplet za povezivanje vozila s uređajem MTS 6531 sadrži dijagnostički priključni 1. Kliknite simbol bežične mreže na programskoj vod kojim se MTS 6531 priključuje na traci u sustavu Windows. DLC sučelje (SAE J1962) vozila.  Prikazuje se popis dostupnih bežičnih mreža u dometu računala.

  • Page 225: Vci Manager ‫تثبيت برنامج

    Rukovanje | MTS 6531 | 225 Resetiranje uređaja MTS 6531 OPREZ – kabel – preopterećenje Opasnost od ozljeda 1. Odvojite MTS 6531 od napajanja ¶ Uvjerite se da je u dobrom naponom. stanju svaki kabel koji je prikl- 2. Pričekajte najmanje 20 sekundi.

  • Page 226: Otklanjanje Pogrešaka

    MTS 6531 ne uključi, prvo provjerite kabelske spojeve. Potom pokušajte spojiti Ako MTS 6531 izvršava dijagnostičke MTS 6531 na drugi izvor struje – DLC ili aktivnosti za računalo i ne prepoznaje 12 V na USB priključak. pinu 16 dijagnostičkog priključnog voda, uređaj MTS 6531 obavijestit će korisnika o...

  • Page 227: Mts 6531 Odmah Se Isključuje Čim Se Odvoji Od Vozila Tijekom Dijagnostičke Sesije

    3. Adapter za samoispitivanje može raditi ili na DLC-u vozila. priključku vozila ili na energetskoj jedinici od 2. Provjerite je li MTS 6531 bio prikl- 12 V. jučen na DLC vozila najmanje 90 sekundi da 4. Pokrenite VCI Manager i priključite bi se napunio unutarnji kondenzator.

  • Page 228: U Softveru Vci Manager Prikazuje Se Žuti Simbol Iznad Mts 6531 Nakon Upotrebe Uređaja

    228 | MTS 6531 | Otklanjanje pogrešaka Nije uspjela bežična komunika- 6.10 Računalna aplikacija ne može cija s mrežom putem hardver- komunicirati s uređajem skog ključa DWA131 E1 MTS 6531 putem USB-a D-Link hardverski ključ DWA131 E1 nije nami- Prije nego što veza može funkcionirati, VCI jenjen bežičnoj komunikaciji između računala i...

  • Page 229: Računalna Aplikacija Ne Može Komunicirati S Uređajem Mts 6531 Putem Wlan-A Ili Etherneta

    MTS 6531 ne sadrži dijelove koje korisnik treba održavati. Ne otvarajte MTS 6531 jer u protivnom prestaje važiti jamstvo. ¶ Ne uranjajte u vodu ni MTS 6531 ni bilo koje dijelove ili pribor. ¶ Iako su MTS 6531 i pribor vodootporni, to ne znači da ne propuštaju vodu.

  • Page 230: Isključivanje Iz Pogona

    230 | MTS 6531 | Isključivanje iz pogona Isključivanje iz pogona Pojmovnik ¶ Odvojite MTS 6531 od napajanja Pojam Opis naponom. Izmjenična struja (Alternating Current) Privremeno isključivanje Brzina Brzina kojom se podaci prenose putem se- prijenosa rijske podatkovne veze U slučaju duljeg nekorištenja: podata- ¶...

  • Page 231: 10. Tehnički Podaci

    Tehnički podaci | MTS 6531 | 231 10. Tehnički podaci Svojstvo Vrijednost / područje Glavno sučelje Spojeno kabelom High-Speed-USB 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps WLAN USB memorijski štapić 802.11b/g/n Procesorski sustav Mikroprocesor Intel MX6 Solo Broj taktova 800 MHz 512 MB DDR3 RAM Flash memorija od 256 MB...
  • Page 232 Felhasználói információk Az MTS 6531 azonnal lekapcsol, ha a Felhasználói kör diagnosztika során leválasztják a járműről FCC-megfelelőség (USA) Az MTS 6531 készüléken villog a "pipa" LED 246 Nyílt forráskódú szoftver (OSS) Valószínűleg hibás diagnosztika csatlakozókábel Elektromágneses összeférhetőség (EMC) Alkalmazási tartomány A DWA131 E1 hardverkulcson keresztüli vezeték...

  • Page 233: Alkalmazott Szimbólumok

    Alkalmazott szimbólumok | MTS 6531 | 233 Alkalmazott A terméken szimbólumok Tartsa be az összes a terméken szereplő figyelmeztető jelt, és őrizze meg olvasható A dokumentációban állapotban. 1.1.1 Figyelmeztetések – felépítés és jelentés A figyelmeztetések a felhasználót vagy a közel- Szim- Jelentés...

  • Page 234: Felhasználói Információk

    234 | MTS 6531 | Felhasználói információk Felhasználói in- nélküli kommunikációban. Az MTS 6531 formációk működése lakóövezetben zavaró sugárzáshoz vezethet, amelyek megszüntetését a felhasz- nálónak saját költségén kell megvalósítania. A jelen termék üzembe helyezése, csatlakoztatá- sa és használata előtt feltétlenül tanulmányozza Az MTS 6531 készüléken végrehajtott...
  • Page 235 úgy helyezze el, hogy lehetőség szerint rádiótechnikai korlátjai. ¶ kevés akadály (pl. acélajtó és betonfal) zavar- A rádiókapcsolat ilyen esetben az időjárási hassa meg a MTS 6531 ki- és bemenő feltételeknek van kitéve. Ettől függően a rádiójelét. fogadott jel eltéréseket mutathat. ¶...

  • Page 236: Biztonsági Tudnivalók

    útmutatót és a mellékelt dokumentumokat. Termékleírás Rendeltetésszerű használat Ha az MTS 6531 és a mellékelt tar- tozékot a gyártó által az üzemeltetési útmu- tatóban előírtaktól eltérő módon üzemeltetik, úgy az befolyással lehet az MTS 6531 és a mellékelt tartozék révén támogatott védelemre.

  • Page 237: Mts 6531 Csatlakozók És Kezelőelemek

    Universal Serial Bus (USB) kezelőelemek csatlakozó A készülék kezeléséhez és a jármű fedélzeti Az MTS 6531 nem változtatható, fix USB hálózatával, valamint a műhely hálózatával való konfigurációval rendelkezik. Ezzel biztosított, összekötéshez az MTS 6531 készüléken hogy az MTS 6531 mindig kapcsolatba találhatók különböző...

  • Page 238: Áramellátás

    Ha az MTS 6531 készüléket vezeték Rendszerkövetelmények nélküli kapcsolathoz kell konfigurálni, a fes- zültségellátást az USB-kábelen keresztül kell Az MTS 6531 beállítása és frissítése a megvalósítani. "VCI Manager" szoftveren keresztül történik. A "VCI Manager" a számítógépre települ. Az MTS 6531 kezelése a hozzá tartozó fel- 4.7.3...

  • Page 239: Kezelés

    MTS 6531 készüléket.  Ekkor a <Verbinden> (Kapcsolódás) gomb szolgál. <Wiederherstellen> (Helyreállítás) név- További információkat "VCI Manager" szoftver re vált. Az MTS 6531 a VCI Mana- letöltésével és telepítésével kapcsolatosan az ger-rel való első összekapcsolásnál soroz- viszonteladótól kaphat. atszám nélkül jelenik meg.

  • Page 240: Az Mts 6531 Konfigurálása A Vci Manager Szoftverrel

    A számítógépben és a vizsgálóműszerben "VCI Manager" szoftvert. található rádióadapterek nem kompatibilisek 3. Válassza ki az MTS 6531 készüléket a egymással. "VCI Explorer" szoftverben. A VCI Manager össze van kötve az MTS 6531 készülékkel 4.

  • Page 241: A Wlan-Kapcsolatok Beállítása

    A VCI Mana- keresztül kapcsolathoz konfigurálható. A konfig- ger-ben a "Network Setup" (Hálózat beállítás) urálása előtt a következőket kell előkészíteni: fül az MTS 6531 készülék hálózati inter- IP-cím és alhálózati maszk, amelyet fészeinek kiválasztásához és konfigurációjához hozzá lehet rendelni az MTS 6531 számos funkciót kínál, köztük a WLAN-hoz és a...

  • Page 242: A Közvetlen Rádiókapcsolat Aktiválása (Pont-Pont)

    242 | MTS 6531 | Kezelés 5.4.2 A közvetlen rádiókapcsolat aktiválása 4. Az MTS 6531 készülékkel hozzon lépre kapcsolatot a VCI Manager-ben. (pont-pont) 5. Válassza ki a "Network Setup" (Hálózat Az MTS 6531 készülék konfigurálható beállítás) fület. a pont-pont rendszerű rádiócsatlakoztatáshoz.

  • Page 243: Beállítás A Gyári Beállításokra

    8 helyen az MTS 6531 készülék sorozatszáma áll (MTS6531xxxxxxxx). A diagnosztikai készülék csatlakoztatása az áramellátásra 6. Az MTS 6531 és a számítógép közötti összeköttetés helyreállításához az USB-kábel- Az MTS 6531 készülék áramellátása a lel új jelszó beállítása szükséges. jármű 12- illetve 24-Volt-os akkumulátorán keres- ztül történik.

  • Page 244: Az Mts 6531 Visszaállításának Végrehajtása

    244 | MTS 6531 | Kezelés Az MTS 6531 visszaállításának végrehajtása VIGYÁZAT – Kábel – túlterhelés Személyi sérülések veszélye 1. Válassza le az MTS 6531 készülék ¶ Ellenőrizze, hogy minden nagy feszültségellátását. áramú energiaforrásra, például 2. Várjon legalább 20 másodpercet. a 12 V-os járműakkumulátorra 3.

  • Page 245: Hibaelhárítás

    Hibaelhárítás | MTS 6531 | 245 Hibaelhárítás A "jármű" LED pirosan villog Ha az MTS 6531 nem ismeri fel a A fejezet azokat az intézkedéseket írja le, ame- 12 Volt-ot a diagnosztikai csatlakozóvezeték lyeket meg kell tenni, ha az MTS 6531 16 pin-en, az MTS 6531 készülék ezt a...

  • Page 246: Az Mts 6531 Azonnal Lekapcsol, Ha A Diagnosztika Során Leválasztják A Járműről

    Végezze el a VCI Manager kábelellenőrzését, ha Ha az MTS 6531 készülék a beindítás úgy véli a diagnosztikai csatlakozókábel hibás. A során vagy a DLC-aljzatról való leválasztást kö- "VCI Manager" szoftver az önellenőrző adapterrel vetően nem marad bekapcsolva, probléma me-...

  • Page 247: A Dwa131 E1 Hardverkulcson Keresztüli Vezeték Nélküli Kommunikáció A Hálózattal Meghiúsult

    MTS 6531 és a számítógép között készülék teljesen elindult. csatlakoztatni kell az USB-csatlakozókábelt. 3. Indítsa el a "VCI Manager" programot. 4. A VCI Manager felismeri az MTS 6531 Javaslatok készüléket? ¶ Húzza le a vezeték nélküli adaptert és ezt kö- Ha "nem":...

  • Page 248: Tisztítás És Karbantartás

    USB-aljzaton keresztül létre tud-e omva a bekapcsoló gombot a MTS 6531 hozni összeköttetést. készüléken legalább 5 másodpercig.  MTS 6531 A VCI Manager-ben az ikon a 3. Pont-pont rendszerű összeköttetés esetén el- lenőrizze, hogy a számítógépre csak egyetlen "Recovery" felirattal jelenik meg.

  • Page 249: Üzemen Kívül Helyezés

    Üzemen kívül helyezés | MTS 6531 | 249 Üzemen kívül helyezés Szószedet ¶ Válassza le az MTS 6531 készüléket a Fogalom Leírás feszültségellátásról. Váltóáram (Alternating Current) Átmeneti üzemen kívül hely- Adatátvi- Az a sebesség, amellyel az adatok a soros teli sebes- adatkapcsolaton keresztül átvihetők...

  • Page 250: 10. Műszaki Adatok

    250 | MTS 6531 | Műszaki adatok 10. Műszaki adatok Jellemző Érték / tartomány Gazda interfész Kábelhez kötött Nagysebességű 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps WLAN USB Stick 802.11b/g/n Processzor rendszer Mikroprocesszor Intel MX6 Solo Ütemszám 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB flash- memória Adatmemória (opcionális)
  • Page 251 Nella documentazione Autotest loopback 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – Struttura e Risoluzione dei problemi significato Il LED di errore MTS 6531 si illumina dopo 1.1.2 Simboli – Denominazione e significato Sul prodotto l'accensione MTS 6531 non si accende Istruzioni per l'utente Il LED "veicolo"...

  • Page 252: Simboli Utilizzati

    252 | MTS 6531 | Simboli utilizzati Simboli utilizzati Sul prodotto Nella documentazione Prestare attenzione a tutti i simboli di avverti- 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – Struttura mento sui prodotti e preservare l'integrità e la e significato leggibilità delle relative etichette.

  • Page 253: Istruzioni Per L'utente

    Collegamento radio senza fili indesiderato. (Bluetooth e WLAN) MTS 6531 è stato testato e rispetta i valori limite per un apparecchio digitale di Classe A, Il gestore del MTS 6531 deve garanti- conformemente alle disposizioni FCC, parte 15.
  • Page 254 MTS 6531 funziona, e dove vi sono delle limitazioni alla trasmissione radio. ¶ Per una buona connessione fare attenzione ai Il percorso delle onde radio è...

  • Page 255: Ulteriori Documenti Validi

    Avvertenze di sicurezza | MTS 6531 | 255 Ulteriori documenti validi Volume di fornitura Il kit di base MTS 6531 comprende cavo Numero docu- Denominazione di collegamento e hardware per la trasmissione mento dati al veicolo e per la programmazione degli...

  • Page 256: Porta Universal Serial Bus (Usb)

    256 | MTS 6531 | Descrizione del prodotto MTS 6531 Collegamenti e Porta Universal Serial Bus elementi di comando (USB) Il prodotto MTS 6531 è dotato di diversi Il prodotto MTS 6531 ha una configurazi- tasti e collegamenti standardizzati che servono one USB fissa che non può...

  • Page 257: Alimentazione Elettrica

    Descrizione del prodotto | MTS 6531 | 257 Il programma VCI Manager 4.7.2 Alimentazione elettrica MTS 6531 è predisposto per l'alimen- Con il supporto del programma Windows VCI tazione dalla batteria del veicolo tramite cavo di Manager attivo sul computer host, l'operatore è...

  • Page 258: Uso

    2. Collegare il prodotto MTS 6531 al computer con il cavo di collegamento USB. Installare VCI Manager  Il prodotto MTS 6531 si avvia in Il software "VCI Manager" deve essere installato modalità di ripristino. (solo con impostazi- sul computer per poter configurare, aggior-...

  • Page 259: Manager

    Uso | MTS 6531 | 259 5.3.3 Configurare il prodotto Se il prodotto MTS 6531 è collegato ad un MTS 6531 con VCI Manager computer tramite USB, le funzioni di VCI Ma- Per configurare il prodotto MTS 6531 per nager sono disponibili su tutte le schede di il collegamento con la rete, MTS 6531 registro;...

  • Page 260: Installare Le Connessioni Wlan

    260 | MTS 6531 | Uso Installare le connessioni WLAN 5.4.1 Attivare il collegamento WLAN tramite Il prodotto MTS 6531 è in grado di co- un Access Point municare tramite la rete dell'officina grazie a MTS 6531 può essere configurato il il un collegamento WLAN.

  • Page 261: Attivare Un Collegamento Radio Diretto (Punto-Punto)

    Se la rete è configurata su indirizzi IP fissi, I seguenti passi sono necessari per l'amministratore IT invierà il relativo indirizzo MTS 6531 al fine di configurare un col- IP e la maschera di sottorete. legamento punto-punto. 8. Scegliere <Access Point >>.

  • Page 262: Impostare Le Preimpostazioni Di Fabbrica

    USB che non sono compo- nenti del prodotto Bosch. 1. Avviare il programma VCI Manager. 2. Collegare il prodotto MTS 6531 a una fonte di alimentazione a 12 V esterna. 3. Inserire il cavo USB nel computer e nel pro- dotto MTS 6531 e attendere finché...

  • Page 263: Autotest Loopback

    Con l'adattatore autotest è possibile ese- da un esclusivo dispositivo di guire un autotest loopback del prodotto protezione interno. Un guasto MTS 6531. A tal fine eseguire i seguenti nel cavo stesso, in particolare un passaggi. cortocircuito a massa, può caus- are una situazione di pericolo e 1.

  • Page 264: Risoluzione Dei Problemi

    264 | MTS 6531 | Risoluzione dei problemi Risoluzione dei prob- Il LED "veicolo" lampeggia di rosso lemi Se il prodotto MTS 6531 non rileva 12 V sul pin 16 del cavo di collegamento diagnosti- Questa parte descrive le misure che possono...

  • Page 265: Il Prodotto Mts 6531 Si Spegne Subito Se Viene Staccato Dal Veicolo Durante Una Sessione Di Diagnosi

    Risoluzione dei problemi | MTS 6531 | 265 Il prodotto MTS 6531 si Probabile cavo di collegamento spegne subito se viene staccato diagnostica difettoso dal veicolo durante una sessio- Se si sospetta la presenza di un cavo di col- ne di diagnosi...

  • Page 266: L'applicazione Del Computer Non È In Grado Di

    266 | MTS 6531 | Risoluzione dei problemi Comunicazione wireless con la 6.10 L'applicazione del computer rete tramite il dongle DWA131 non è in grado di comunicare E1 non riuscita tramite USB con il prodotto MTS 6531 Il dongle D-Link DWA131 E1 non è predisposto...

  • Page 267: Pulizia E Manutenzione

    Pulizia e manutenzione | MTS 6531 | 267 6.11 L'applicazione del computer software, il software di MTS 6531 può essere non è in grado di comunicare danneggiato. In tal caso è necessario eseguire il tramite WLAN o Ethernet con il...

  • Page 268: Messa Fuori Servizio

    268 | MTS 6531 | Messa fuori servizio Messa fuori servizio Glossario ¶ Scollegare il prodotto MTS 6531 dall'al- Termine Descrizione imentazione di tensione. Corrente alternata (Alternating Current) Messa fuori servizio tempora- Baud-rate Velocità con cui i dati vengono trasmessi...

  • Page 269: 10. Dati Tecnici

    Dati tecnici | MTS 6531 | 269 10. Dati tecnici Proprietà Valore / Campo Interfaccia host Collegamento via cavo USB ad alta ve- locità 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps Chiavetta USB WLAN 802.11b/g/n Sistema processore Microprocessore Intel MX6 Solo Scarichi al minuto 800 MHz...
  • Page 270 270 | MTS 6531 | 5.6 MTS 6531のリセットを行う ja – 目次 日本語 5.7 ループバック セルフテスト 使用されている記号 トラブルシューティング 1.1 ドキュメンテーション内 6.1 スイッチオン後にMTS 6531エラーLEDが点灯する 1.1.1 警告事項 – 構成ならびに意味 271 1.1.2 記号 – 名称と意味 6.2 MTS 6531がオンにならない 1.2 製品上 6.3 "車両"LEDが赤く点滅する 6.4 MTS 6531スピーカーからビープ音 ユーザーガイド 6.5 MTS 6531が診断セッション中に車両から切断さ 2.1 ユーザーサークル れると、直ちにオフになる 2.2 FCCコンプライアンス（米国）...

  • Page 271: 警告事項 - 構成ならびに意味

    使用されている記号 | MTS 6531 | 271 製品上 使用されている記号 製品上にあるすべての警告サインに注意し、 ドキュメンテーション内 読み取れる状態に保ってください。 1.1.1 警告事項 – 構成ならびに意味 記号 意味 警告事項は、ユーザーやその周囲の人々にとっ ての危険を警告します。さらに警告事項には、 EU適合宣言 危険のもたらす影響や回避措置が記載されてい ます。警告事項は次のように構成されています。 米国適合宣言 ロシア連邦認定 警告記号 注意用語 – 危険の種類と原因！ 記載された措置や注意事項を無視 した場合に危険のもたらす影響。 ウクライナ認定 ¶ 危険回避に関する措置および注 意事項。 オーストラリア、ニュージーランド認定 モロッコ認定 注意用語は危険の発生確率ならびに無視した場 韓国認定 合の危険性の重大度を示しています： 走行中の診断データの記録および...

  • Page 272: ユーザーガイド

    272 | MTS 6531 | ユーザーガイド Robert Bosch GmbHによって明示的に ユーザーガイド 承認されていないMTS 6531への変更また は修正は、MTS 6531の操作許可が無効 になる可能性があります。 本製品の作動、電源への接続および操作開始 前に、本取扱説明書および特に安全上の注意 事項を必ず熟読してください。それによって、ユー オープンソース ソフトウェア ザーの安全を守り、製品の損傷を防ぎ、本製品 (OSS) の取り扱いに関して不明な点およびそれに伴う オープンソースソフトウェアライセンスの概要につい 危険を未然に回避することができます。本製品 ては、"C:\PROGRAM FILES (X86)\BOSCH\ が第三者に引き継がれる場合、取扱説明書だ VTX-VCI\VCI SOFTWARE (6531-BOSCH)\ けでなく、安全上の指示や使用目的に関する情 LEGAL"を参照してください。 報を渡す必要があります。 電磁両立性 (EMC) ユーザーサークル MTS 6531は、EMC指令の基準を 本製品の使用は、研修を受けた担当の技術者 満たしています 2014/30/EU。 だけに限られます。トレーニング、実装、教育また は一般の研修セミナーに参加経験のあるスタッフ は、 経験者の監督の下で本製品を取り扱うこ...
  • Page 273 ユーザーガイド | MTS 6531 | 273 ¶ また、建物内のWLAN/Bluetooth範囲は WLANとBluetoothについての重要な注記 WLAN (Wireless Local Area Network) その建物構造に大きく依存します。従来の は、ワイヤレス ローカルエリア ネットワークを指しま 石材、木材および様々な乾式壁は、わずか す。WLANおよびBluetoothでは、2.4 Ghz- に電波の広がりを減衰させます。薄いしっくい ISM帯の公共無線接続があります（ISM：産 の壁は石膏が湿気をたくさん集めて無線信 業、科学、医療）。この周波数範囲は政府の 号を吸収するため、無線を困難にします。金 規制対象となりますが、ほとんどの国ではライセン 属壁やコンクリート（特に鉄筋コンクリート） スなしで使用することができます。つまり、多くのア は電波を強く遮断します。地下室の天井は プリケーションおよびデバイスがこの周波数帯で送 多くの場合、通しません。一般的に、金属が 信していることになります。そのため、周波数帯が 多く入っている壁（例えば、パイプ、ケーブル 重複したり、誤動作する場合があります。 等）は、電波を防ぎます。 ¶ 従って、環境条件に応じてBluetooth接続、コ ラジエーターや窓枠等の大きな金属体、並 ードレス電話、ワイヤレス温度計、ワイヤレスガ びに無線電話、モーション検出器および電 レージドアオープナー、ワイヤレス光スイッチおよび 子レンジ等のアクティブな干渉源は無線受 無線警報システム等でワイヤレス接続に障害が 信を妨害します。 ¶ 発生する可能性があります。...
  • Page 274 274 | MTS 6531 | 安全上の注意事項 関連資料 同梱品は注文した製品バージョンと別売アク セサリに応じていますが、次のリストとは異なる 名称 文書番号 場合があります。 クイックスタートガイド 1 689 989 442 重要な注意事項および安全注意 1 689 989 443 事項 仕様 – WLAN USBアダプター 1 689 989 305 安全上の注意事項 本取扱説明書はMTS 6531の 容易で安全なセットアップおよび使用のため に用意されています。MTS 6531 およびソフトウェアの使用前に本取扱説明書 と関連資料をよく読み通してください。 製品説明 使用目的 MTS 6531と同梱アクセサリ ーがメーカーにより運転説明書に規定 位 個...

  • Page 275: Mts 6531接続とコントロールパネル

    製品説明 | MTS 6531 | 275 MTS 6531接続とコン ユニバーサルシリアルバス トロールパネル (USB) の接続 MTS 6531にはさまざまなボタンと標 MTS 6531はUSB構成は固定さ 準の接続部があり、これらは装置の操作や車両 れており、変更することはできません。これによ オンボードネットワークとワークショップの接続をし り、MTS 6531はソフトウェア"VCI ます。これらの接続部とボタンは以下の図に示さ Manager"またはアプリケーションソフトウェアを れています。 実行している単一のコンピュータへ常に接続でき るため、ローカルネットワークで必要とするLANま たはWLAN設定を行うことができます。さらに、 ファームウェアをMTS 6531で設定 し、PC/ノートPCをMTS 6531でペア リングし、ファームウェアを更新するためのUSB接 続も必要です。 ワイヤレス ローカルエリア ネット ワーク (WLAN) DIAGNOSI WLAN接続 (802.11b/g/n) のセットアップ と設定時にMTS 6531はソフトウェ ア"VCI Manager"を実行しているコンピュータ のUSBを介して接続されており、コンピュータとペ アリングしている必要があります。 Ethernet Ethernet接続のセットアップと設定時に...

  • Page 276: システム要件

    276 | MTS 6531 | 製品説明 プログラムVCI Manager 4.7.2 電力供給 MTS 6531は診断接続ケーブルを介 ユーザーは、ホストコンピュータで実行されている した車両のバッテリーからの電源のために設計さ Windowsプログラム"VCI Manager"を使用 れています。データ送信またはシステム更新のた してMTS 6531を設定および更新す めに、MTS 6531はUSBを介してPC ることができます。さらに、"VCI Manager"は診 から電流を供給することもできます。 断装置とホストコンピュータ間の接続の構成、並 びに診断装置のファームウェア更新のために使用 されます。 MTS 6531が無線接続のために 設定を要する場合は、USB接続で電圧供 給を行う必要があります。 システム要件 MTS 6531はソフトウェア"VCI Ma- nager"を介して設定および更新されます。"V- CI Manager"がコンピュータにインストールされ ます。MTS 6531 は関連するアプリ 4.7.3 LEDステータス表示 MTS 6531のフロント側に4個の発光 ケーションソフトウェアで操作されます。 ダイオード (LED) が取り付けられてます。LEDラ イトは次のステータス情報を示します。 以下のシステム要件は、ソフトウェア"V- CI Manager"の使用に関するものです。ア 記号 色...

  • Page 277: インストールに関する注意事項

    操作 | MTS 6531 | 277 5.3.2 診断装置ソフトウェアの更新 操作 MTS 6531の工場出荷時にはファー 以下にMTS 6531を使い始めるため ムウェアは提供されていません。設定される最初 に必要な情報があります。これらには、特にソフト の接続は、VCI Managerがインストールされて ウェア"VCI Manager"のインストール、デバイス いるコンピュータです。VCI Managerを介して のファームウェア更新、接続方法の設定、および MTS 6531を構成するには、USB接 車両との通信が含まれています。 続ケーブルが必要です。 インストールに関する注意事項 診断装置のファームウェアを更新するには、以下 の手順に従ってください。 アプリケーションソフトウェアのインストールガイ ドを参照してください。 1. プログラム"VCI Manager"を起動します。 2. USB接続ケーブルを使用して MTS 6531をコンピュータと接続 します。 VCI Managerのインストール  MTS 6531はリカバリーモード コンピュータ用の診断アプリケーションを設定、更 新および実行するには、ソフトウェア"VCI Ma- で起動します。（出荷時設定のみ） 3. 表示されたリストから新しい...
  • Page 278 278 | MTS 6531 | 操作 MTS 6531がすでにネットワーク上の別の 5.3.3 MTS 6531をVCIマネージャ コンピュータに接続されている場合、VCI Managerはそれを検出しますが、接続する ーで構成する ネットワークに接続するように ことはできません。 MTS 6531を構成するには、VCI Managerを実行しているコンピュータにUSBを 介してMTS 6531を接続する必要 MTS 6531がUSB経由でコンピ があります。<Verbinden> (接続)をクリックする ュータに接続されている場合、VCI Ma- と、MTS 6531上のVCI Manager nager機能はすべてのタブで利用可能で の記号が、接続の確立に使用される通信方法 す。MTS 6531がUSB経由で接 を示します。 続されていない場合、"Network Setup"タブ と"MTS 6531アップデート"タブの 機能は選択できません。 記号 説明 VCI ManagerはUSBポートを介して MTS 6531に接続します 5.3.4 コンピュータとMTS 6531のソ VCI ManagerはEthernetポートを介して MTS 6531に接続します フトウェアバージョンを確認する...

  • Page 279: Wlan接続の設定

    操作 | MTS 6531 | 279 WLAN接続の設定 5.4.1 アクセスポイントを介してWLAN接続を MTS 6531は、WLAN接続を使用 してワークショップネットワークを介して通信するこ 有効化 とができます。VCI Managerの"Network Se- MTS 6531は、アクセスポイントワイヤ レスを介した接続用に構成することができます。 tup"タブ (ネットワーク構成) には、WLANやセ キュリティの設定など、MTS 6531の 構成前に、以下を準備する必要があります： ネットワークインターフェースを選択および設定す MTS 6531に割り当てることが るための複数の機能があります。 できるIPアドレスとサブネットマスク (既存の LANがIPアドレスを自動的に割り当てない 場合) "Network Setup"タブで設定できるようにす ワイヤレス ネットワーク アクセスポイント (ネッ るには、MTS 6531をUSB経由 トワーク名) で接続する必要があります。USB接続がな 有効なネットワークセキュリティ標準WPA2 い限り、"Network Setup"タブは無効になっ TKIPまたはWEPを介したデータ暗号化 ています。 (64ビットまたは128ビット) WLANパスワード MTS 6531は、ワイヤレス接続 用のポイントツーポイント方式をサポートして...
  • Page 280 280 | MTS 6531 | 操作 4. VCI ManagerでMTS 6531に 5.4.2 直接ワイヤレス接続の有効化（ポイン 接続を確立します。 5. "Network Setup"（ネットワーク構成）タブ トツーポイント） を選択します。 MTS 6531は、ポイントツーポイント 6. "ワイヤレス (802.11)"タブでオプション"ワイヤ 無線接続用に構成できます。下の図は、ポイン レスインターフェイスの有効化"を選択します  入力マスク"IPアドレスの構成" がアクティ ブになります。 トツーポイントワイヤレス接続を介した単一の診 7. ネットワークがIPアドレスを自動的に配布する 場合は、オプション"IPアドレスの自動受信"を 断装置のコンピュータへの接続を示しています。 選択します。 ネットワークが固定IPアドレスに基づいている 場合、IT管理者からそれぞれのIPアドレスと サブネットマスクを受け取ります。 8. <Access Point> (アクセス ポイント)を選 次の手順は、MTS 6531をポイントツ 択します。 ーポイント接続に設定するために必要です。...
  • Page 281 操作 | MTS 6531 | 281 ポイントツーポイント接続でパスワードをリセットす 診断装置を車両に接続する る場合は、次のステップが必要です。 MTS 6531の車両接続キットに は、MTS 6531を 車両のDLCインタ ーフェース (SAE J1962) に接続する診断接 1. Windowsタスクバーのワイヤレス ネットワー 続ケーブルが含まれています。 クをクリックしてください。  コンピュータの範囲内で使用可能なワ イヤレス ネットワークのリストが表示され 点検される車両に属する回路図に基づいて、車 ます。 両へのDLC接続の取付け場所を特定すること 2. "ネットワークと共有センターを開く"を選択し ができます。 ます。 3. 左側の欄でオプション"ワイヤレス ネットワーク 1. 診断接続ケーブルの26ピンコネクターを の管理"を選択します。 4. "アダプターの変更"メニューを選択して、リス MTS 6531の上部に挿入し、ネ ト内の診断装置をクリックします。 ジを締めます。 5. 保存したポイントツーポイントネットワークを 2. 診断接続ケーブルの16ピンコネクターを車両...

  • Page 282: Mts 6531のリセットを行う

    282 | MTS 6531 | 操作 MTS 6531のリセット を行う 注意 – ケーブル – 過負荷 1. MTS 6531の電源を切断しま す。 2. 20 秒以上待ちます。 人身傷害の危険 ¶ 12ボルトの自動車用バッテリ 3. MTS 6531の電源を再び接続 ーなど、大電流電源に接続さ します。 れているケーブルがすべて良好 な状態にあることを確認しま す。MTS 6531は独 ループバック セルフテスト 自の内部保護装置によって保 セルフテストアダプターを使用する 護されています。ケーブル自体 と、MTS 6531のループバック セルフ の故障、特にアースへの短絡は テストを実行できます。これを実行するには、以 危険な状況を引き起こし、怪 下のステップに従ってください。 我をする可能性があります。...

  • Page 283: トラブルシューティング

    トラブルシューティング | MTS 6531 | 283 "車両"LEDが赤く点滅する トラブルシューティング MTS 6531が診断接続ケ ーブルのピン16で12 Vを検出しない場 合、MTS 6531は自動的に このセクションでは、MTS 6531が適 車両のLEDをオンにして赤く点滅させ、 切に機能しない場合に実行できる対処策を説 これをユーザーに報告します。この状態 明しています。エラーが記載されている救済策で は、MTS 6531が5 VのUSBポート 解決しない場合は、サービスに通知する必要が 経由でのみ給電されている場合、または診断 あります。 接続ケーブルが誤って車両のデータ転送コネク ター (DLC) から外されてバックアップコンデンサ から給電されている場合に発生することがありま スイッチオン後に す。MTS 6531がピン16で12 Vを MTS 6531エラーLED 検出すると、車両のLEDは赤く点滅しなくなり ます。 が点灯する 推奨事項 推奨事項 1. MTS 6531の電源を切り、電源 1. 診断接続ケーブルのピン16に12 Vが印加さ を入れ直しても同じ問題が発生しないか確 れていることを確認してください。 認してください。 2. J1962のピン5が確実にアースされていること...

  • Page 284: Mts 6531の"チェック"Ledが点滅する

    284 | MTS 6531 | トラブルシューティング MTS 6531が診断セ 診断接続ケーブルに故障の疑 ッション中に車両から切断され いがある場合 ると、直ちにオフになる 診断接続ケーブルが故障していると思われる場 起動中またはDLCポートから取り外した後に 合は、VCIマネージャーのケーブルテストを実行し MTS 6531がオン状態でない場合、 てください。ソフトウェア"VCI Manager"はセル 内部コンデンサの充電に問題がある可能性が フテストアダプターによるケーブルテストをサポート あります。 しています。ケーブルテストは、診断接続ケーブル エンジンの始動時または電源（車両DLC）切 が故障しているかどうかを示します。テストに使用 断後の診断セッション中に停電が発生した後 されるセルフテストアダプターは、車両通信用で は、MTS 6531の電源を入れた状態 はありません。以下のステップを実行します。 にする必要があります。MTS 6531 1. MTS 6531に診断接続ケーブル スピーカーはビープ音を発して診断セッション中に を接続します。 予期せず電源が遮断されたことをユーザーに通 2. セルフテストアダプターを車両側の診断接続 知します。 ケーブルに接続します。 3. 車両接続または12ボルト電源を介してセル フテストアダプターを操作します。...

  • Page 285: ドングルDwa131 E1を介したネットワークとの無線

    トラブルシューティング | MTS 6531 | 285 ドングルDWA131 E1を介した 6.10 コンピュータアプリケー ネットワークとの無線通信に失 ションがUSB経由で 敗しました MTS 6531と通信で D-LinkドングルDWA131 E1は、ネットワークと きない のワイヤレスコンピュータ通信を目的としていませ まず最初に、VCI Managerをコンピュー ん。ドングルDWA131 E1は、ポイントツーポイン タにインストールし、接続を機能させる前に ト通信またはワイヤレスインフラストラクチャ通信 MTS 6531の電源を入れる必要があ 用のMTS 6531での使用のみを目 ります。デバイスが別の接続タイプを使用して通 的としています。 信できるようにするには、MTS 6531 をUSBポート経由で設定する必要があります。 推奨事項 1. コンピュータに2つのD-Linkドングルが接続さ 推奨事項 れていないことを確認してください。 他のアプリケーション（VCI Managerなど）が 2. コンピューターがDWA131 E1ドングルでワ MTS 6531に接続できる場合は、次 ークショップネットワークに接続されていないこ の手順を実行してください： ¶...

  • Page 286: コンピュータアプリケーションがWlanまたはEther- Net経由でMts 6531と通信できない

    286 | MTS 6531 | クリーニングおよびメンテナンス 6.11 コンピュータアプリケーションが 損している可能性があります。この場合はリカバリー を行う必要があります： WLANまたはEthernet経由で MTS 6531と通信で きない 1. WLAN USBアダプターが 1. USB接続ケーブルを使用して MTS 6531に正しく収まっている MTS 6531をコンピュータと接続し かどうかを確認してください。 ます。 2. MTS 6531がUSB経由で接続 2. VCI-Managerを起動します。 できることを確認してください。 3. "VCIエクスプローラ"で 3. ポイントツーポイント接続の場合は、単一ド MTS 6531を選択します。 ングルだけがコンピュータに接続されていること 4. 復元（リカバリー）を開始するに を確認してください： は、MTS 6531の電源ボタンを5秒 MTS 6531をUSB経由でコン 以上押したままにします。  MTS 6531アイコンは、VCI ピュータと接続します。...

  • Page 287: 用語集

    使用停止 | MTS 6531 | 287 使用停止 用語集 ¶ MTS 6531を電圧供給から切り 離します。 用語 説明 交流 (Alternating Current) ボーレート データがシリアルデータ接続を介して転送 一時的なシャットダウン される速度 長期間使用しない場合： 1秒あたりのビット数 ¶ MTS 6531を電圧供給から切り コンピュータ Personal Computer 離します。 直流 (Direct Current) データ通信機器 (Data Communication 場所の移動 Equipment) ¶ MTS 6531を引き渡す際には、納 データリンクコネクター (Data Link Connector) 品内容に含まれている資料もすべて一緒に データ端末装置 (Data Terminal Equip- 渡してください。...

  • Page 288: 技術データ

    288 | MTS 6531 | 技術データ 技術データ 特性 値/範囲 ホスト インターフェース ケーブル接続 高速USB 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps WLAN USBスティック 802.11b/g/n プロセッサー システム マイクロプロセッサ Intel MX6 Solo サイクル数 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB フラッシュ メモリ 大容量メモリ（オプション） 4～128 GB mi- cro SDカード...
  • Page 289 경고메시지 – 구성 및 의미 루프백(Loopback) 셀프 테스트 301 1.1.2 기호 – 명칭 및 의미 제품에 있는 경고 표시 오류 해결 MTS 6531 오류 LED가 켜진 후 점등 됨 사용자 주의 사항 MTS 6531 켜지지 않음 사용자 범위 "차량" LED 적색 점멸...

  • Page 290: 사용된 아이콘

    290 | MTS 6531 | 사용된 아이콘 사용된 아이콘 제품에 있는 경고 표시 문서의 경우 제품에 있는 모든 경고 표시에 유의하 고 읽을 수 있는 상태로 보존하십시오. 1.1.1 경고메시지 – 구성 및 의미 경고 지침은 작업자나 주변 사람들에게 발 기호...

  • Page 291: 사용자 주의 사항

    사용자 주의 사항 | MTS 6531 | 291 사용자 주의 사항 문제를 해결하는 데 소요되는 비용은 사용자 자신이 부담해야 합니다. 이 제품을 시운전, 연결 및 조작하기 전에 반드시 사용 설명서, 특히 안전 지침을 꼼 MTS 6531 꼼하게 읽고 숙지해야 합니다. 그렇게 함...

  • Page 292: 해당 문서

    292 | MTS 6531 | 사용자 주의 사항 ¶ WLAN과 블루투스 관련 중요 지침 또한 건물 내에서 WLAN의 수신 범위 WLAN(Wireless Local Area Network) 는 건축재에 따라 상당히 다릅니다. 기 은 무선 근거리 통신망의 약자입니다. 블 존의 담벽, 목재 및 기타 다른 건식 벽...

  • Page 293: 안전 지침

    안전 지침 | MTS 6531 | 293 안전 지침 제공품 범위 MTS 6531의 기본 키트에는 차 량으로 데이터를 전송하고 진단 인터페이 이 사용 설명서는 스를 통해 차량 제어 장치를 다시 프로그 MTS 6531를 쉽고 안전하게 래밍하기 위해 사용하는 연결 케이블과 하...

  • Page 294: Mts 6531 커넥터 및 조작 요소

    294 | MTS 6531 | 제품 설명 MTS 6531 커 USB(Universal Serial 넥터 및 조작 요소 Bus) 포트 MTS 6531에는 장치를 작동하 MTS 6531에는 변경할 수 없는 고 차량의 온 보드 네트워크 및 작업장 네 고정식 USB 구성이 있습니다. 이를 통해...

  • Page 295: 전원 공급

    제품 설명 | MTS 6531 | 295 VCI 관리자 프로그램 4.7.2 전원 공급 MTS 6531는 진단 연결 케이 사용자는 호스트 컴퓨터에서 실행되는 블을 통해 차량 배터리로부터 전원을 공 Windows 프로그램 "VCI 관리자"를 이용 급받도록 설계되었습니다. 데이터를 전 하여 MTS 6531를 구성 및 업...

  • Page 296: 설치 주의 사항

    296 | MTS 6531 | 작동 작동 5.3.2 진단 장치 소프트웨어 업데이트 MTS 6531의 사용을 시작하려 MTS 6531는 펌웨어가 설치 면 다음의 요구 사항을 확인하십시오. 여 되지 않은 상태로 공장에서 출고됩니 기에는 무엇보다 "VCI 관리자" 소프트웨 다. VCI 관리자가 설치되어 있는 컴퓨터...
  • Page 297 작동 | MTS 6531 | 297 5.3.3 VCI 관리자로 MTS 6531이 네트워크의 다른 컴퓨터에 이미 연결되어 있으면 MTS 6531 구성 VCI 관리자가 이를 인식해도 연결할 MTS 6531를 네트워크 연결 수 없습니다. 을 위해 구성하려면 MTS 6531 를 USB를 사용하여 VCI 관리자가 실...

  • Page 298: Wlan 연결 설정

    십시오. 설정을 시작하기 전 IT 관리자에 게 문의하십시오. 1. 컴퓨터 데스크탑에서 VCI 관리자 기호 를 더블 클릭하여 "VCI 관리자" 소프 트웨어를 시작합니다. 2. MTS 6531를 외부 12 V 전 원에 연결합니다. 3. 컴퓨터와 MTS 6531에 USB 케이블을 꽂고 MTS 6531가 완전히 부팅될 때까지 대기하십시오.

  • Page 299: 직접 무선 연결(지점 간) 활성화

    작동 | MTS 6531 | 299 4. VCI 관리자에 MTS 6531을 5.4.2 직접 무선 연결(지점 간) 활성화 연결합니다. MTS 6531를 지점간 무선 연결 5. "Network Setup"(네트워크 설정) 탭 로 구성할 수 있습니다. 아래 그림은 지점 을 선택합니다. 간 무선 연결을 통해 각 진단 장치를 컴퓨...

  • Page 300: 작업장 기본값으로 설정

    러" 탭을 표시합니다. 무선 엑세스 지점에 Bosch 부품이 아닌 USB 대한 모든 구성이 삭제되었습니다. 케이블도 포함됩니다. 1. "VCI 관리자" 프로그램 시작 2. MTS 6531를 외부 12 V 전 원에 연결합니다. 3. 컴퓨터와 MTS 6531에 USB 케이블을 꽂고 MTS 6531가 완전히 부팅될 때까지 대기하십시오.

  • Page 301: Mts 6531 리셋 실행

    작동 | MTS 6531 | 301 MTS 6531 주의 - 케이블 - 과부하 리셋 실행 1. MTS 6531의 전원 장치를 부상 위험 분리하십시오. ¶ 2. 최소한 20초 동안 기다리십시오. 12 V 차량 배터리와 같 3. MTS 6531의 전원 장치를 은 고전류 전원에 연결...

  • Page 302: 오류 해결

    302 | MTS 6531 | 오류 해결 오류 해결 "차량" LED 적색 점멸 MTS 6531 12V가 진단 연 결 케이블의 핀 16에서 감지되지 않으 이 단계에서는 MTS 6531가 올 면 MTS 6531가 차량의 LED 바르게 작동하지 않을 때의 조치 방법을...

  • Page 303: Mts 6531에 "체크" Led 점멸

    오류 해결 | MTS 6531 | 303 MTS 6531 진단 연결 케이블이 고장 가 진단 작업 중에 차량에 인 것으로 추정됨 진단 연결 케이블이 고장인 것으로 추정되 서 분리되면 바로 차단됩 면 VCI 관리자의 케이블 테스트를 실행하 십시오. "VCI 관리자" 소프트웨어는 셀프...

  • Page 304: Vci 관리자에서 장치 사용 후에 노란 색 표시가 Mts 6531에 나타납니다

    304 | MTS 6531 | 오류 해결 동글 DWA131 E1을 통한 6.10 컴퓨터 응용 프로그 네트워크 무선 연결 실패 램은 USB를 통해 D링크 동글 DWA131 E1은 네트워 MTS 6531와 크 무선 컴퓨터 통신용이 아닙니다. 동 글 DWA131 E1은 지점 간 통신을 위한...

  • Page 305: 수 없음

    청소 및 정비 | MTS 6531 | 305 6.11 컴퓨터 응용 프로그램은 MTS 6531 WLAN 또는 이더넷을 통해 의 시스템 소프트웨어 복구 MTS 6531와 (Recovery) 소프트웨어 업데이트 중 정전 또는 연결 오류 연결할 수 없음 가 발생하면 그로 인해 MTS 6531 1.

  • Page 306: 가동 정지

    306 | MTS 6531 | 가동 정지 가동 정지 용어 설명 ¶ MTS 6531를 전원 장치에서 분리하십시오. 용어 설명 교류(Alternating Current) 전송 데이터를 직렬 데이터 연결 일시적인 가동 정지 속도 을 통해 전송하는 속도 장기간 미사용 시 ¶ 초당 비트 수...

  • Page 307: 기술 데이터

    기술 데이터 | MTS 6531 | 307 기술 데이터 속성 값 / 범위 호스트 인터페이스 유선 연결 고속 USB 480 Mbps 이더넷 10/100 Mbps WLAN USB 스틱 802.11b/g/n 프로세서 시스템 마이크로 프로세서 Intel MX6 Solo 속도 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB 플...
  • Page 308 5.3.1 Diagnostikos prietaiso identifikavimas 5.3.2 Diagnostikos prietaiso programinės įrangos naujinimas 5.3.3 "MTS 6531" konfigūravimas "VCI Manager" 316 5.3.4 Kompiuterio ir "MTS 6531" programinės įrangos versijų patikra WLAN- jungčių įrengimas 5.4.1 WLAN ryšio aktyvinimas per prieigos tašką 317 5.4.2 Tiesioginio radijo ryšio suaktyvinimas (nuo taško iki taško)

  • Page 309: Naudojami Simboliai Dokumentacijoje

    Naudojami simboliai | MTS 6531 | 309 Naudojami simboliai Ant gaminio Dokumentacijoje Vadovaukitės visais ant gaminių esančiais 1.1.1 Įspėjamųjų nuorodų struktūra ir reikšmė įspėjamaisiais ženklais ir prižiūrėkite, kad šie Įspėjamosios nuorodos įspėja apie pavojus būtų įskaitomi. naudotojui arba aplink esantiems asmen- ims.

  • Page 310: Nuorodos Naudotojui

    310 | MTS 6531 | Nuorodos naudotojui Nuorodos naudotojui "Robert Bosch GmbH" nedavė aiškus sutikimo, gali būti prarandamas Prieš pradedant naudoti, prijungiant ir naudojant "MTS 6531" leidimas eksploatuoti. šį gaminį, būtina atidžiai išstudijuoti eksploata- Atvirojo kodo programinė įran- vimo instrukcijas ir ypač saugos nuorodas. Taip, ga (OSS) siekdami užtikrinti naudotojo saugumą...
  • Page 311 Nuorodos naudotojui | MTS 6531 | 311 ¶ Svarbios pastabos apie WLAN ir "Bluetooth" Be to, WLAN / "Bluetooth" veikimo zona WLAN (Wireless Local Area Network) reiškia pastatuose labai priklauso nuo to, iš kokių belaidį, vietinį ryšio tinklą. "Bluetooth" ir WLAN medžiagų...

  • Page 312: Susiję Dokumentai

    312 | MTS 6531 | Saugos nuorodos Susiję dokumentai Tiekiamas rinkinys Į "MTS 6531" bazinį rinkinį įeina jun- Dokumento Pavadinimas giamieji laidai ir aparatinė įranga, skirta per numeris diagnostikos sąsają duomenims į transporto Quick Start Guide 1 689 989 442 priemonę...

  • Page 313: Mts 6531" Jungtys Ir Valdymo Elementai

    Gaminio aprašas | MTS 6531 | 313 "MTS 6531" jungtys ir "Universal Serial Bus" (USB) valdymo elementai jungtis Ant "MTS 6531" yra įvairių mygtukų ir "MTS 6531" yra su stacionaria USB standartizuotų jungčių, skirtų prietaisui valdyti konfigūracija, kurios keisti negalima. Taip yra ir su transporto priemonės tinklu bei dirbtuvių...

  • Page 314: Elektros Energijos Tiekimas

    Norint per- naudotojas gali sukonfigūruoti ir atnaujinti duoti duomenis arba atnaujinti sistemą, įtampą "MTS 6531". "VCI Manager" taip pat į "MTS 6531" taip pat galima tiekti iš PC naudojamas ryšiui tarp diagnostikos prietaiso ir per USB. pagrindinio kompiuterio konfigūruoti bei diag- nostikos prietaiso programinei aparatinei įrangai...

  • Page 315: Naudojimas

    5.3.2 Diagnostikos prietaiso programinės Toliau rasite reikiamos informacijos, ko reikia, įrangos naujinimas norint pradėti naudoti "MTS 6531". Į tai "MTS 6531" iš gamyklos išsiunčiamas be įeina ir programinės įrangos "VCI Manager" įdie- programinės aparatinės įrangos. Pirmasis ryšys, gimas, programinės aparatinės įrangos prietaise kuris sukuriamas, yra su kompiuteriu, kuriame naujinimas, prisijungimo metodų...

  • Page 316: Mts 6531" Konfigūravimas "Vci Manager

    "VCI Manager" sukuria ryšį su versiją patikrinkite, kaip nurodyta žemiau. "MTS 6531" per USB jungtį "VCI Manager" sukuria ryšį su 1. "MTS 6531" USB kabeliu sujunkite su "MTS 6531" per eterneto jungtį kompiuteriu. "VCI Manager" sukuria ryšį su 2. Paleiskite programinę įrangą "VCI Manager"...

  • Page 317: Wlan- Jungčių Įrengimas

    Naudojimas | MTS 6531 | 317 WLAN- jungčių įrengimas 5.4.1 WLAN ryšio aktyvinimas per prieigos "MTS 6531" WLAN ryšiu gali komunikuoti tašką dirbtuvių tinkle. Kortelėje "Network Setup" "MTS 6531" ryšys gali būti sukonfigūruo- (tinklo sąranka) programoje "VCI Manager" siūlo- tas per bevielį prieigos tašką. Prieš konfigūravimą...

  • Page 318: Tiesioginio Radijo Ryšio Suaktyvinimas (Nuo Taško Iki Taško)

    318 | MTS 6531 | Naudojimas 5.4.2 Tiesioginio radijo ryšio suaktyvinimas 4. Programoje "VCI Manager" sukurkite ryšį su "MTS 6531". (nuo taško iki taško) 5. Pasirinkite kortelę "Network Setup" (tinklo "MTS 6531" galima konfigūruoti radijo sąranka). ryšiui "nuo taško iki taško". Žemiau esančiame 6.

  • Page 319: Gamyklinių Nustatymų Atkūrimas

    "MTS6531" ir "MTS 6531" paskutinių 8 "MTS 6531" pusėje, o tada užveržkite serijos numerio skaičių (MTS6531xxxxxxxx). varžtus. 6. Atkuriant ryšį tarp "MTS 6531" ir 2. Diagnostikos jungiamojo laido 16 polių kištuką kompiuterio su USB laidu, sukuriamas naujas prijunkite prie transporto priemonės DLC slaptažodis.

  • Page 320: Mts 6531" Atstata

    320 | MTS 6531 | Naudojimas "MTS 6531" atstata Atsargiai – Kabelis – perkrova 1. Atjunkite "MTS 6531" maitinimo Žmonių sužalojimo pavojus įtampą. ¶ Įsitikinkite, kad kiekvienas 2. Palaukite ne mažiau kaip 20 sekundžių. kabelis, kuris yra prijungtas 3. Vėl prijunkite "MTS 6531" maitinimo prie elektros srovės šaltinio,...

  • Page 321: Klaidų Šalinimas

    Klaidų šalinimas | MTS 6531 | 321 Klaidų šalinimas LED "Transporto priemonė" mirksi raudonai Šiame skyriuje aprašytos priemonės, kurių Jei "MTS 6531" 16 polių diagnostikos reikia imtis, jei atrodo, kad "MTS 6531" jungiamojoje linijoje neatpažįsta 12 V įtampos, netinkamai funkcionuoja. Jei nurodytomis pagal- "MTS 6531"...

  • Page 322: Mirksi "Mts 6531" "Varnelės" Led

    322 | MTS 6531 | Klaidų šalinimas "MTS 6531" iškart išsi- Įtariamas diagnostikos jungia- jungia, kai diagnostikos metu mojo laido pažeidimas atjungiamas nuo transporto Jei įtariate, kad yra pažeistas diagnostikos jungi- priemonės amasis laidas, atlikite "VCI Manager" kabelių pa- Jei paleidimo metu arba atjungus nuo DLC tikrą.

  • Page 323: Nutrūko Belaidis Ryšys Su Tinklu Per Aparatinio Saugumo Raktą "Dwa131 E1

    Klaidų šalinimas | MTS 6531 | 323 Nutrūko belaidis ryšys su tinklu 6.10 Kompiuterio taikomoji progra- per aparatinio saugumo raktą ma negali komunikuoti per USB "DWA131 E1" su "MTS 6531" Aparatinio saugumo rakto "DWA131 E1" D sąsaja Kad ryšys galėtų veikti, kompiuteryje iš pradžių...

  • Page 324: Valymas Ir Techninė Priežiūra

    324 | MTS 6531 | Valymas ir techninė priežiūra 6.11 Kompiuterio taikomoji pro- 1. "MTS 6531" USB kabeliu sujunkite su grama negali komunikuoti kompiuteriu. per WLAN arba eternetą su 2. Paleiskite "VCI Manager". "MTS 6531" 3. "VCI Explorer" pasirinkite 1. Patikrinkite, ar prietaise "MTS 6531"...

  • Page 325: Eksploatacijos Sustabdymas

    Eksploatacijos sustabdymas | MTS 6531 | 325 Eksploatacijos sustab- Žodynėlis dymas Sąvoka Aprašymas kintamoji Kintamoji srovė (Alternating Current) ¶ Atjunkite "MTS 6531" maitinimo srovė įtampą. Greitis Greitis, kuriuo perduodami duomenys seri- bodais jine duomenų jungtimi Laikinas eksploatacijos sustab- Bitų per sekundę...

  • Page 326: 10. Techniniai Duomenys

    326 | MTS 6531 | Techniniai duomenys 10. Techniniai duomenys Savybė Vertė / diapazonas Pagrindinė sąsaja Sujungta kabeliu "High-Speed-USB" 480 Mbps Eternetas 10/100 Mbps WLAN-USB atmintukas 802.11b/g/n Procesoriaus sistema Mikroprocesorius "Intel MX6 Solo" Taktų skaičius 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB atmintukas Didelės talpos atmintis (pasir-...

  • Page 327: Mts 6531

    MTS 6531 atiestatīšana Atgriezeniskās cilpas paštests Izmantotie simboli Kļūdu novēršana Dokumentācijā Pēc ieslēgšanas deg MTS 6531 kļūdu LED 340 1.1.1 Brīdinājuma norādes – uzbūve un skaidrojums MTS 6531 neieslēdzas "Transportlīdzekļa" LED mirgo sarkanā krāsā 340 1.1.2 Simboli – nosaukumi un skaidrojumi Uz produkta MTS 6531 skaļrunis pīkst...

  • Page 328: Izmantotie Simboli

    328 | MTS 6531 | Izmantotie simboli Izmantotie simboli Uz produkta Dokumentācijā Ievērojiet un uzturiet salasāmas visas brīdinā- 1.1.1 Brīdinājuma norādes – uzbūve un skai- juma zīmes uz produktiem. drojums Brīdinājuma norādes brīdina par briesmām, Simbols Skaidrojums kādas pastāv lietotājam vai tuvumā esošām ES atbilstības deklarācija...

  • Page 329: Norādījumi Lietotājam

    Norādījumi lietotājam | MTS 6531 | 329 Norādījumi lietotājam Robert Bosch GmbH atļauja, var izraisīt MTS 6531 ekspluatācijas atļaujas anulēšanu. Pirms šī produkta ekspluatācijas sākšanas, Atklātā pirmkoda programmatū- pieslēgšanas un lietošanas obligāti nepieciešams ra (OSS) rūpīgi iepazīties ar lietošanas instrukcijām un jo īpaši –...
  • Page 330 330 | MTS 6531 | Norādījumi lietotājam ¶ Būtiski norādījumi par WLAN un "Bluetooth" Turklāt WLAN/"Bluetooth" darbības rādiuss WLAN (Wireless Local Area Network) apzīmē telpās ir ļoti atkarīgs no to būvmateriāliem. bezvadu, lokālo tīklu. "Bluetooth" un WLAN iz- Parastas mūra sienas, koka un dažādas manto radiosakaru savienojumu brīvā...

  • Page 331: Citi Piemērojamie Dokumenti

    Drošības norādījumi | MTS 6531 | 331 Citi piemērojamie dokumenti Piegādes komplekts MTS 6531 pamatkomplektā iekļauti sav- Dokumenta Nosaukums ienojumu vadi un aparatūra datu pārsūtīšanai uz numurs transportlīdzekli un transportlīdzekļa vadības Quick Start Guide 1 689 989 442 ierīču pārprogrammēšanai, izmantojot diagnosti- Būtiski norādījumi un drošības...

  • Page 332: Mts 6531 Pieslēgumi Un Vadības Elementi

    332 | MTS 6531 | Izstrādājuma apraksts MTS 6531 Pieslēgumi un Universālās seriālās kopnes vadības elementi (USB) pieslēgvieta MTS 6531 ir dažādi taustiņi un standarta MTS 6531 ir fiksēta USB konfigurācija, pieslēgumi, kas paredzēti ierīces lietošanai un ko nav iespējams mainīt. Tādējādi tiek no- savienošanai ar borta tīklu un darbnīcas tīklu.

  • Page 333: Strāvas Padeve

    Izstrādājuma apraksts | MTS 6531 | 333 Programma "VCI Manager" 4.7.2 Strāvas padeve MTS 6531 strāvas padevei no trans- Ar saimniekdatorā darbojošās "Windows" pro- portlīdzekļa akumulatora paredzēts diagnostikas grammas "VCI Manager" palīdzību lietotājs var pieslēgumvads. Datu pārsūtīšanai vai sistēmas konfigurēt un atjaunināt MTS 6531. Pa- atjaunināšanai MTS 6531 strāvas padevi...

  • Page 334: Lietošana

    MTS 6531 konfigurētu atjaunināšana ir pabeigta, MTS 6531 programmā "VCI Manager" vai aktualizētu pro- automātiski restartējas. MTS 6531 sā- grammatūru. ciet lietot tikai tad, kad no MTS 6531 atskan skaņas signāls. 1 689 989 445 2019-07-01 Robert Bosch GmbH...

  • Page 335: Mts 6531 Konfigurēšana Ar "Vci Manager

    4. Noklikšķiniet uz pogas <Rādīt detalizētu informāciju>, lai skatītu vairāk informācijas par izvēlēto MTS 6531. Ja MTS 6531 jau ir savienots ar kādu citu datoru vienā tīklā, "VCI Manager" to gan identificē, bet nevar izveidot savienojumu. Ja MTS 6531 ir savienots ar datoru, izmanto- jot USB, "VCI Manager"...

  • Page 336: Wlan Savienojumu Izveidošana

    (Tīkla iestatījumi) ir pieejamas vairākas funkci- Pirms konfigurēšanas jāsagatavo: jas MTS 6531 tīkla saskarņu izvēlei un IP adrese un apakštīkla maska, kuru var konfigurācijai, tai skaitā arī WLAN un drošības piešķirt iekārtai MTS 6531 (ja lokālais iestatījumi.

  • Page 337: (Divpunktu Savienojums)

    USB savienojumvadu, un gaidīt, līdz likšķināt uz <Tālāk>. MTS 6531 startēšana ir pabeigta. 12. Noklikšķināt uz <Jā>, lai konfigurētu MTS 6531 no jauna, vai <Nē>, lai atcel- MTS 6531 USB vadu nepieslēgt pie tu darbību. USB centrmezgla. 13. Atlasīt cilni "Iestatījumi" un pārbaudīt, vai 4.

  • Page 338: Atiestatīšana Uz Rūpnīcas Iestatījumiem

    MTS 6531 transportlīdzekļa savienojuma 1. Noklikšķināt uz bezvadu tīkla simbola komplektā iekļauts diagnostikas pieslēgumvads, "Windows" rīkjoslā. ar kuru MTS 6531 var pieslēgt pie trans-  Parādās datora darbības rādiusā pieejamie portlīdzekļa DLC saskarnes (SAE J1962). bezvadu tīkli. 2. Izvēlēties "Atvērt tīkla un atļauju centru".

  • Page 339: Mts 6531 Atiestatīšana

    3. Pieslēgt MTS 6531 strāvas padevi. kas pieslēgts pie augstsprieguma Atgriezeniskās cilpas paštests strāvas avota, piemēram, trans- portlīdzekļu 12 V akumulatora, ir Ar paštesta adapteri var veikt MTS 6531 labā stāvoklī. MTS 6531 atgriezeniskās saites paštestu. Šim nolūkam ir aizsargāts ar atsevišķu iekšējo jāveic norādītās darbības.

  • Page 340: Kļūdu Novēršana

    5 V USB pieslēgvietas vai ja diagnostikas pieslēgumvads nejauši izvilkts no transport- Ieteikumi līdzekļa datu pārsūtīšanas spraudņa (DLC) 1. MTS 6531 izslēgt un pārbaudīt, vai tā un barošana notiek no ārējā kondensatora. Ja pati kļūda parādās, kad strāvas padeve atkal MTS 6531 konstatē 12 V pie 16. kon- tiek ieslēgta.

  • Page 341: Aizdomas Par Bojātu Diagnostikas Pieslēguma Vadu

    Kļūdu novēršana | MTS 6531 | 341 MTS 6531 uzreiz izslēd- Aizdomas par bojātu diagnosti- zas, ja tas diagnostikas sesijas kas pieslēguma vadu laikā tiek atvienots no trans- Ja ir aizdomas par bojātu diagnostikas pies- portlīdzekļa lēgumvadu, veikt "VCI Manager" kabeļa testu.

  • Page 342: Programmā "Vci Manager" Pēc Ierīces Izmantošanas Mts 6531 Parādās Dzeltens Simbols

    342 | MTS 6531 | Kļūdu novēršana Bezvadu komunikācija ar 6.10 Datora lietojumprogram- tīklu, izmantojot sargspraudni ma nevar sazināties ar DWA131 E1, nav izdevusies MTS 6531, izmantojot D-Link sargspraudnis DWA131 E1 nav pare- dzēts datora bezvadu komunikācijai ar tīklu. Pirms savienojums var sākt funkcionēt, datorā...

  • Page 343: Datora Lietojumprogramma Nevar Sazināties Ar Mts 6531, Izmantojot Wlan Vai "Ethernet

    Tīrīšana un apkope | MTS 6531 | 343 6.11 Datora lietojumprogram- 4. Lai sāktu atkopšanu (Recovery), ma nevar sazināties ar MTS 6531 ieslēgšanas taustiņu turēt MTS 6531, izmantojot nospiestu vismaz 5 sekundes. WLAN vai "Ethernet"  MTS 6531 ikona programmā "VCI Mana- 1.

  • Page 344: Ekspluatācijas Pārtraukšana

    344 | MTS 6531 | Ekspluatācijas pārtraukšana Ekspluatācijas pār- Vārdnīca traukšana Jēdziens Apraksts Maiņstrāva (Alternating Current) ¶ Atvienot MTS 6531 strāvas padevi. Bodu koe- Ātrums, ar kādu dati tiek pārsūtīti pa se- ficients riālo datu savienojumu Ekspluatācijas pārtraukšana uz Biti sekundē...

  • Page 345: 10. Tehniskie Dati

    Tehniskie dati | MTS 6531 | 345 10. Tehniskie dati Īpašība Vērtība/diapazons Resursdatora saskarne Savienots ar kabeli High-Speed-USB 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps WLAN-USB datu nesējs 802.11b/g/n Procesora sistēma Mikroprocesors Intel MX6 Solo Impulsu skaits 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB zibatmiņa Lielapjoma atmiņa (papildiespēja) 4 GB - 128 GB Mi- cro-SD-Card Lietotāja saskarne...
  • Page 346 Hardware-inrichting van het diagnoseapparaat 5.3.1 Diagnoseapparaat identificeren 5.3.2 Actualisering van de software van het diagnoseapparaat 5.3.3 MTS 6531 met de VCI Manager configureren 5.3.4 Softwareversies van computer en MTS 6531 controleren Instellen van de WLAN-verbindingen 5.4.1 Activeren van de WLAN-verbinding via een Acces Point 5.4.2 Activering van een directe radioverbinding...

  • Page 347: Gebruikte Symbolen

    Gebruikte symbolen | MTS 6531 | 347 Gebruikte symbolen Op het product In de documentatie Alle waarschuwingssymbolen op de pro- 1.1.1 Waarschuwingen - Opbouw en betekenis ducten in acht nemen en deze in leesbare Waarschuwingen waarschuwen voor gevaren toestand houden.

  • Page 348: Instructies Voor De Gebruiker

    348 | MTS 6531 | Instructies voor de gebruiker Instructies voor de waarschijnlijk schadelijke interferentie, die de gebruiker gebruiker op eigen kosten moet verhelpen. Alle wijzigingen of aanpassingen aan Voor de inbedrijfstelling, de aansluiting en het MTS 6531, die niet uitdrukkelijk door...
  • Page 349 Instructies voor de gebruiker | MTS 6531 | 349 ¶ Belangrijke aanwijzingen voor WLAN en Blue- Bovendien is het bereik van de WLAN/ tooth Bluetooth binnen gebouwen in hoge mate WLAN (Wireless Local Area Network) staat voor afhankelijk van het gebruikte bouwmateri- een draadloos, lokaal radionetwerk.

  • Page 350: Veiligheidsinstructies

    Veiligheidsinstructies Deze handleiding dient voor een eenvoud- ige en veilige configuratie en gebruik van de MTS 6531. Voor het gebruik van de MTS 6531 en de software deze handleiding en de meegeleverde documenten aandachtig doorlezen.

  • Page 351: Mts 6531 Aansluiting Voor Bedieningselementen

    LAN- resp. WLAN-instellingen kunnen worden uitgevoerd. Verder wordt de USB-verbinding gebruikt, om de firmware in MTS 6531 te configureren, de PC/laptop met de MTS 6531 te pairen en de firmware bij te werken. Wireless Local Area Network (WLAN-netwerk) Tijdens de instelling en configuratie van de WLAN-verbinding (802.11b/g/n) moet...

  • Page 352: Stroomvoorziening

    MTS 6531 wordt bediend via de bijbeho- 4.7.3 LED-statusweergave rende toepassingssoftware. Aan de voorkant van de MTS 6531. zijn vier LED's aangebracht. De LED-lampen geven De volgende systeemvereisten hebben be- de volgende statusinformatie aan. trekking op het gebruik van de software "VCI Manager".

  • Page 353: Bediening

    Actualisering van de software van het Hieronder vindt u de informatie die u nodig diagnoseapparaat hebt om met de MTS 6531 aan de slag MTS 6531 wordt af fabriek zonder firm- te gaan. Deze informatie omvat, maar is niet ware geleverd. De verbinding met de computer beperkt tot, het installeren van de software "VCI...

  • Page 354: Controleren

    Controleer de softwareversies als volgt. MTS 6531 via de USB-aansluiting De VCI Manager maakt verbinding met de 1. MTS 6531 met de hulp van de MTS 6531 via de Ethernet-aansluiting USB-verbindingskabel met de computer De VCI Manager maakt verbinding met de verbinden.

  • Page 355: Instellen Van De Wlan-Verbindingen

    Activeren van de WLAN-verbinding via dingen een Acces Point MTS 6531 kan met het werkplaatsnet- MTS 6531 kan voor de verbinding via een werk communiceren via een WLAN-verbinding. Access Point Wireless worden geconfigureerd. Het tabblad "Network Setup" (netwerkconfigu- Voor de configuratie moet het volgende worden...

  • Page 356: (Punt-Naar-Punt)

    11. Veiligheidsinstellingen van het netwerk invoer- en en <Weiter> (verder) kiezen. De USB-kabel van de MTS 6531 niet 12. <Ja> kiezen om MTS 6531 opnieuw te op een andere USB-hub aansluiten. configureren of <Nein> (nee) kiezen, om de 4. Het programma "VCI Manager" starten.

  • Page 357: De Fabrieksinstellingen Resetten

    6. Als u de verbinding tussen MTS 6531 en de computer tot stand brengt met behulp De MTS 6531 wordt gevoed via de 12 of van de USB-kabel, wordt een nieuw wacht- 24 volt accu van het voertuig. woord ingesteld.

  • Page 358: Loopback-Zelftest

    12 V-netadapter ¶ De MTS 6531 mag alleen gebruiken. worden gevoed via de holle 4. De VCI Manager starten en MTS 6531 stekker van de zelftestadapter aansluiten. als het circuit is beveiligd door 5. In de VCI Manager "Help" (Help) kiezen.

  • Page 359: Probleemoplossing

    Wordt een fout door de aangegeven oplossing schakelen en rood te laten knipperen. Deze situ- niet verholpen, dan moet de Service ingelicht atie kan zich voordoen als MTS 6531 al- worden. leen wordt gevoed via een 5 V USB-aansluiting of als de diagnoseaansluitkabel per ongeluk wordt...

  • Page 360: Vinkje"-Led Op Mts 6531 Knippert

    3. De zelftestadapter met behulp van de tijdens de diagnosesessie onverwacht is onder- voertuigaansluiting of een 12 V-netadapter broken. gebruiken. 4. De VCI Manager starten en MTS 6531 Aanbevelingen aansluiten. 1. De 12 V-voeding aan de DLC van het voertuig 5. In de VCI Manager "Help" (Help) kiezen.

  • Page 361: Draadloze Communicatie Met Het Netwerk Via De Dongle Dwa131 E1 Mislukt

    MTS 6531 weergegeven doet u het volgende: In sommige gevallen detecteert Windows niet 1. MTS 6531 met behulp van de USB-ver- dat de radioadapter DWA131 E1 is geïnstalle- bindingskabel met de computer verbinden, erd. In dergelijke gevallen kan Windows een maar niet met het voertuig.

  • Page 362: Computertoepassing Kan Niet Via Wlan Of Ethernet Met Mts 6531 Communiceren

    362 | MTS 6531 | Reiniging en onderhoud 6.11 Computertoepassing kan niet 1. MTS 6531 met de hulp van de USB-verbin- via WLAN of Ethernet met dingskabel met de computer verbinden. MTS 6531 communice- 2. VCI-Manager starten. 3. MTS 6531 in de "VCI Explorer"...

  • Page 363: Buitenbedrijfstelling

    Bits per seconde scheiden. Computer Personal Computer Gelijkstroom (Direct Current) Verplaatsing Datatransmissieapparatuur (Data Commu- ¶ Bij het doorgeven van de MTS 6531 ook nication Equipment) de meegeleverde documentatie in z'n geheel Datatransmissieaansluiting (Data Link Con- nector) doorgeven. ¶ MTS 6531 alleen in de originele Data-ontvangstapparaat (Data Terminal Equipment).

  • Page 364: 10. Technische Gegevens

    364 | MTS 6531 | Technische gegevens 10. Technische gegevens Eigenschap Waarde / Bereik Host-interface Kabelgebonden High-Speed-USB 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps WLAN USB-stick 802.11b/g/n Processorsysteem Microprocessor Intel MX6 Solo Klokfrequentie 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB flash-ge- heugen Massageheugen (optioneel) 4 GB - 128 GB Mi-...

  • Page 365: Mts 6531

    MTS 6531 slår seg ikke på I dokumentasjonen "Kjøretøy"-LED blinker rødt MTS 6531-Høyttaler piper 1.1.1 Advarsel – struktur og mening MTS 6531 slår seg av umiddelbart, dersom den 1.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning På produktet kobles fra kjøretøyet under en diagnosesesjon Bruksanvisning "Hake"-LED på...

  • Page 366: Symboler Som Brukes

    366 | MTS 6531 | Symboler som brukes Symboler som brukes På produktet I dokumentasjonen Legg merke til alle varselsymboler på produk- 1.1.1 Advarsel – struktur og mening tene og hold dem i lesbar tilstand. Advarsler advarer mot farer for brukeren eller personer i nærheten.

  • Page 367: Bruksanvisning

    Bruksområde Alle arbeider på elektriske apparater må kun utføres av personer med tilstrekkelig kunnskap og MTS 6531 er utelukkende ment for bruk erfaring når det gjelder elektriske og hydrauliske innendørs. anlegg. MTS 6531 må ikke utsettes for regn eller fuktighet, unngå...
  • Page 368 Plasser datamaskin/Laptop og aksesspunkt du i stedet for radio-forbindelsen aktivere slik at så få hindringer som mulig, f.eks. USB-forbindelsen og bruke den. ståldører og betongvegger, kan forstyrre det trådløse signalet fra og til MTS 6531. 1 689 989 445 2019-07-01 Robert Bosch GmbH...

  • Page 369: Andre Gjeldende Dokumenter

    MTS 6531 og det medfølgende tilbehøret bli redusert. MTS 6531 er et måleapparat for pro- fesjonelle teknikere til diagnose, reparasjon og programmering av elektriske og elektroniske oppslagstavler i kjøretøy. Dessuten kan man via programvare-anvendelsen med MTS 6531 måle f.eks.

  • Page 370: Mts 6531 Tilkoblinger Og Betjeningselementer

    MTS 6531 Tilkoblinger og Universal Serial Bus (USB) betjeningselementer tilkobling På MTS 6531 finnes det ulike taster og MTS 6531 har en fast USB-konfigu- normerte tilkoblinger som benyttes til betjening rasjon som ikke kan endres. Slik sikkerstilles av apparatet, og for forbindelse med kjøretøyets...

  • Page 371: Strømforsyning

    For dataoverføring eller for en figurere og oppdatere MTS 6531. I tillegg systemoppdatering kan MTS 6531 også brukes VCI Manager til å konfigurere forbindel- forsynes med spenning fra datamaskinen via sen mellom diagnoseapparatet og vertsmaski- USB.

  • Page 372: Betjening

    Installere VCI Manager modus. (kun ved fabrikkinnstillinger) Programvaren "VCI Manager" må installeres på 3. Velg ny MTS 6531 på listen som vises.  Knappen <Verbinden> (forbinde) endrer datamaskinen for å kunne konfigurere, oppdate- re og utføre diagnoseprogrammene som er ment nå...

  • Page 373: Mts 6531 Konfigureres Med Vci Manager

    3. Velg knappen <Verbinden> (forbinde), for å opprette forbindelsen til den valgte MTS 6531 via USB. " MTS 6531 blir nå vist med en grønn hake, for å indikere, at VCI Manager nå styrer denne MTS 6531. 4. Klikk på knappen <Details anzeigen> (vis detaljer), for å...

  • Page 374: Innstillinger For Wlan-Tilkobling

    5.4.1 Aktiver WLAN-tilkoblingen via et Access ling Point MTS 6531 er med hjelp av en WLAN-for- MTS 6531 kan konfigureres for en tilko- bindelse i stand til å kommunisere over bling via et Access Point Wireless. Følgende må verkstedets servicenettverk. Det er mulig forberedes før konfigurasjonen:...

  • Page 375: (Punkt-Til-Punkt)

    11. Angi sikkerhetsinnstillingene til nettverket og USB-ledningen til MTS 6531 må ikke velg <Weiter> (neste). kobles til en USB-Hub. 12. Velg <Ja> for å konfigurere MTS 6531 4. Start programvaren "VCI Manager". på nytt, eller velg <Nein> (nei) for å avbryte prosessen.

  • Page 376: Tilbakestilling Til Forhåndsinnstillinger

    1. Start programvaren "VCI Manager". 2. MTS 6531 kobles på en ekstern 12-V-strømkilde. 3. USB-ledningen settes inn i datamaski- nen og MTS 6531 og vent så til MTS 6531 er startet opp fullstendig. 4. I VCI Manager opprettes en forbindelse til MTS 6531.

  • Page 377: Loopback-Selvtest

    12 Volt, befinner seg i god stand. MTS 6531 Med selvtestadapteret kan du foreta en loop- er beskyttet med en egen intern back-selvtest av MTS 6531. Foreta i den beskyttelsesinnretning. En feil forbindelse følgende trinn. i selve kabelen, fremfor alt en kortslutning til jord, kan skape 1.

  • Page 378: Feilretting

    (DLC) til kjøretøyet Anbefalinger og forsynes av reserve-kondensatoren. Dersom 1. Skru av MTS 6531 og sjekk om samme MTS 6531 oppdager 12 V på pin 16, vil problem oppstår når strømmen kobles inn kjøretøy-LED slutte å blinke.

  • Page 379: Hake"-Led På Mts 6531 Blinker

    1. Sjekk 12-V-spenningsforsyningen på kjøretøy- MTS 6531. DLC. 5. I VCI Manager velges "Help" (hjelp). 2. Du må sikkerstille at MTS 6531 var 6. Klikk på <Cable Test> (kabeltest) for å starte tilkoblet på kjøretøy-DLC i minst 90 sekunder, testen.

  • Page 380: Trådløs Kommunikasjon Med Nettverket Via Usb-Pennen Dwa131 E1 Mislyktes

    å opprette en forbindelse med over MTS 6531 MTS 6531 må du gå frem som følger: I visse tilfeller oppdager ikke Windows at det 1. MTS 6531 forbindes med datamaski- trådløse adapteret DWA131 E1 er installert. I...

  • Page 381: Rengjøring Og Vedlikehold

    Gjenoppretting av system-pro- gramvaren fra MTS 6531 (Recovery) Strømbrudd eller tilkoblingsfeil under en programva- reoppdatering kan føre til skade på programvaren til MTS 6531. I et slikt tilfelle må det foretas en gjenoppretting: Robert Bosch GmbH 2019-07-01 1 689 989 445...

  • Page 382: Ta Ut Av Drift

    382 | MTS 6531 | Ta ut av drift Ta ut av drift Ordliste ¶ MTS 6531 kobles fra spenningsforsy- Uttrykk Beskrivelse ningen. Vekselstrøm (Alternating Current) Midlertidig driftsstans Baud-rate Hastigheten som data blir overført med via en seriell dataforbindelse Ved langvarig nedetid: Biter per sekund ¶...

  • Page 383: Tekniske Spesifikasjoner

    Tekniske spesifikasjoner | MTS 6531 | 383 10. Tekniske spesifikasjon- Egenskap Verdi / område Host-grensesnitt Kabelbasert tilkobling High-Speed-USB 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps WLAN-USB-penn 802.11b/g/n Prosessorsystem Mikroprosessor Intel MX6 Solo Takttall 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB Flash- minne Masselager (alternativ) 4 GB - 128 GB...
  • Page 384 Samoczynny test Loopback 1.1.1 Ostrzeżenia — struktura i znaczenie 1.1.2 Symbole — nazwa i znaczenie Usuwanie błędów Na produkcie Dioda błędu MTS 6531 świeci po włączeniu 397 Wskazówki dla użytkownika MTS 6531 się nie włącza Grono użytkowników Dioda "Pojazd" miga czerwonym kolorem Zgodność...

  • Page 385: Stosowane Symbole

    Stosowane symbole | MTS 6531 | 385 Stosowane symbole Na produkcie W dokumentacji Należy przestrzegać wszystkie symbole 1.1.1 Ostrzeżenia — struktura i znaczenie ostrzegawcze na produktach i utrzymywać je Ostrzeżenia ostrzegają przed zagrożeniami dla w stanie umożliwiającym odczytanie. użytkownika lub przebywających w pobliżu osób.

  • Page 386: Wskazówki Dla Użytkownika

    386 | MTS 6531 | Wskazówki dla użytkownika Wskazówki dla użyt- tywać i emitować energię na częstotliwościach kownika radiowych, które przy nieprawidłowej instalacji i użytkowaniu lub przy nieprzestrzeganiu instrukcji obsługi mogą powodować zakłóce- Przed uruchomieniem, podłączeniem nia innych urządzeń. Używanie urządzenia i rozpoczęciem eksploatacji opisywanego pro- MTS 6531 w obszarze mieszkalnym może...
  • Page 387 Wskazówki dla użytkownika | MTS 6531 | 387 ¶ Ważne wskazówki dot. sieci WLAN i technolo- Ponadto zasięg sieci WLAN/Bluetooth w gii Bluetooth budynkach w znacznym stopniu zależy od ich WLAN (Wireless Local Area Network) to bezprze- substancji budowlanej. Typowe mury, drewno wodowa, lokalna sieć...

  • Page 388: Współobowiązujące Dokumenty

    388 | MTS 6531 | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Współobowiązujące dokumenty Zakres dostawy Zestaw podstawowy MTS 6531 zawiera Numer doku- Nazwa przewody połączeniowe i sprzęt do transmisji mentu danych do pojazdu oraz do przeprogramowania Quick Start Guide 1 689 989 442 urządzeń sterujących pojazdu przez interfejs Ważne wskazówki i zasady bezpiec-...

  • Page 389: Wireless Local Area Network (Wlan)

    Opis produktu | MTS 6531 | 389 Złącza i elementy obsługowe Złącze uniwersalnej magistrali MTS 6531 szeregowej (USB) Urządzenie MTS 6531 zawiera różne Urządzenie MTS 6531 posiada stałą kon- przyciski i znormalizowane złącza, służące figurację złącza USB, której nie można zmienić. do obsługi urządzenia i połączenia z siecią...

  • Page 390: Zasilanie Elektryczne

    390 | MTS 6531 | Opis produktu Program VCI Manager 4.7.2 Zasilanie elektryczne Urządzenie MTS 6531 jest przeznaczone Za pomocą uruchomionego na komputerze hosta do zasilania z akumulatora pojazdu lub przez programu "Windows VCI Manager" użytkownik przewód diagnostyczny. W celu transmisji może konfigurować i aktualizować urządzenia danych lub aktualizacji systemu urządzenie...

  • Page 391: Obsługa

    Aktualizacja oprogramowania dla Poniżej znajdują się wymagane informacje, urządzenia diagnostycznego umożliwiające rozpoczęcie użytkowania urząd- Urządzenie MTS 6531 jest fabrycznie zenia MTS 6531. Są to, między innymi, dostarczane bez oprogramowania diagnosty- zainstalowanie oprogramowania "VCI Manager", cznego. Pierwsze konfigurowane połączenie to aktualizowanie oprogramowania sprzętowego połączenie z komputerem, na którym zainstalo-...

  • Page 392: Konfiguracja Urządzenia Mts 6531 Za Pomocą Programu Vci Manager

    VCI Manager na terem. pulpicie. Adaptery bezprzewodowe w komputerze i w urządzeniu diagnostycznym nie są zgod- 3. Wybierz MTS 6531 w module "VCI ne ze sobą. Explorer". VCI Manager jest połączony z urządzeniem 4. Kliknij przycisk <Verbinden> (Połącz), aby ut- MTS 6531 worzyć...

  • Page 393: Konfiguracja Połączeń Wlan

    Urządzenie MTS 6531 obsługuje Hasło sieci WLAN metodę połączenia bezprzewodowego point- to-point. Na poniższej ilustracji przedstawiono kilka urządzeń MTS 6531, które są połączone z Point-to-point jednym komputerem za pośrednictwem bezprze- W przypadku połączenia bezprzewodowego wodowego punktu dostępowego. "point-to-point" urządzenie MTS 6531 nawiązuje połączenie z komputerem za pomocą...

  • Page 394: Aktywacja Bezpośredniego Połączenia Radiowego (Point-To-Point)

    394 | MTS 6531 | Obsługa 5.4.2 Aktywacja bezpośredniego połączenia 4. W oprogramowaniu VCI Manager nawiąż połączenie z urządzeniem MTS 6531. radiowego (point-to-point) 5. Wybierz zakładkę "Network Setup" (Konfigu- Urządzenie MTS 6531 może zostać racja sieci). skonfigurowane pod kątem połączenia bezprze- 6.

  • Page 395: Przywracanie Wstępnych Ustawień Fabrycznych

    1. Kliknij symbol sieci bezprzewodowej na pasku MTS 6531 z pojazdem zawiera przewód zadań systemu Windows. diagnostyczny, służący do połączenia urządzenia  Zostaje wyświetlona lista sieci bezprzewo- MTS 6531 ze złączem DLC (SAE J1962) dowych znajdujących się w zasięgu kom- pojazdu. putera. 2. Wybierz opcję "Otwórz centrum sieci Na schemacie połączeń...

  • Page 396: Samoczynny Test Loopback

    396 | MTS 6531 | Obsługa Resetowanie urządzenia MTS 6531 PRZESTROGA — Przewody — Prze- ciążenie 1. Odłącz zasilanie od urządzenia Niebezpieczeństwo odniesienia MTS 6531. obrażeń 2. Zaczekaj co najmniej 20 sekund. ¶ Upewnić się, że każdy przewód 3. Podłącz ponownie zasilanie urządzenia podłączony do źródła prądu...

  • Page 397: Usuwanie Błędów

    Usuwanie błędów | MTS 6531 | 397 Usuwanie błędów Dioda "Pojazd" miga czerwo- nym kolorem W tym rozdziale opisano działania, jakie Jeżeli urządzenie MTS 6531 nie wykryje należy podjąć w przypadku, gdy urządzenie napięcia 12 V na pinie 16 przewodu diagnosty- MTS 6531 zdaje się nie działać praw- cznego, urządzenie MTS 6531 zgłasza to...

  • Page 398: Mts 6531 Wyłącza Się Natychmiast Po Odłączeniu Sesji Diagnostycznej Od Pojazdu

    398 | MTS 6531 | Usuwanie błędów MTS 6531 wyłącza się Prawdopodobieństwo uszko- natychmiast po odłączeniu sesji dzenia przewodu diagnostycz- diagnostycznej od pojazdu nego Jeżeli urządzenie MTS 6531 nie pozosta- W przypadku podejrzenia uszkodzenia przewodu je włączone podczas rozruchu lub po odłączeniu diagnostycznego należy przeprowadzić...

  • Page 399: Bezprzewodowa Komunikacja Z Siecią Za Pomocą Klucza Sprzętowego Dwa131 E1 Nie Działa

    Usuwanie błędów | MTS 6531 | 399 Bezprzewodowa komunikacja z 6.10 Aplikacja komputerowa siecią za pomocą klucza sprzę- nie może komunikować się towego DWA131 E1 nie działa przez USB z urządzeniem MTS 6531 Klucz sprzętowy D-Link DWA131 E1 nie jest przeznaczony do bezprzewodowej komunikacji Aby połączenie USB mogło działać, najpierw na-...

  • Page 400: Czyszczenie I Konserwacja

    400 | MTS 6531 | Czyszczenie i konserwacja 6.11 Aplikacja komputerowa nie (Recovery) może komunikować się przez W wyniku awarii zasilania lub błędu połącze- WLAN lub Ethernet z urządze- nia podczas aktualizacji oprogramowania może niem MTS 6531 dojść do uszkodzenia oprogramowania urządzenia 1.

  • Page 401: Wyłączenie Z Eksploatacji

    Wyłączenie z eksploatacji | MTS 6531 | 401 Wyłączenie z eksploat- Słownik pojęć acji Pojęcie Opis Prąd zmienny (Alternating Current) ¶ Odłączyć urządzenie MTS 6531 od Szybkość Szybkość, z jaką dane są przesyłane za po- źródła napięcia. trans- mocą połączenia szeregowego misji Tymczasowe wyłączanie z eksp-...

  • Page 402: 10. Dane Techniczne

    402 | MTS 6531 | Dane techniczne 10. Dane techniczne Parametr Wartość / zakres Interfejs hosta Przewodowy High-Speed-USB 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps Adapter USB WLAN 802.11b/g/n System procesorowy Mikroprocesor Intel MX6 Solo Częstotliwość taktowania 800 MHz 512 MB DDR3 RAM Pamięć Flash 256 MB...
  • Page 403 Símbolos utilizados Autoteste loopback Na documentação Eliminação de erro 1.1.1 Indicações de aviso – Estrutura e significado O LED de erro MTS 6531 não acende depois de ligar 1.1.2 Símbolos – Denominação e significado No produto O MTS 6531 não liga O LED "Veículo"...

  • Page 404: Símbolos Utilizados

    404 | MTS 6531 | Símbolos utilizados Símbolos utilizados No produto Na documentação Respeite todos os sinais de aviso nos produ- 1.1.1 Indicações de aviso – Estrutura e tos e mantenha-os bem legíveis. significado As indicações de aviso alertam para perigos Símbolo...

  • Page 405: Instruções De Utilização

    Instruções de utilização | MTS 6531 | 405 Instruções de uti- provavelmente vai causar irradiações prejudici- lização ais, que devem ser eliminadas pelo usuário, que deve arcar com os custos. Antes da colocação em funcionamento, conexão Todas as alterações ou modificações e operação deste produto, é...
  • Page 406 406 | MTS 6531 | Instruções de utilização ¶ Notas importantes sobre a WLAN e o Bluetooth Além disso, o alcance WLAN / Bluetooth den- A sigla WLAN (Wireless Local Area Network) tro de edifícios depende muito do material designa uma rede de radiofrequência local de construção dos mesmos.

  • Page 407: Documentação Normativa

    Indicações de segurança | MTS 6531 | 407 Documentação normativa Volume de fornecimento O kit básico do MTS 6531 contém cabos Número do Designação de ligação e hardware para a transferência de documento dados para o veículo, e para a reprogramação...

  • Page 408: Wireless Local Area Network (Wlan)

    Outras propriedades do MTS 6531 4.7.1 Transferência de dados A conexão entre o MTS 6531 e o sistema eletrônico do veículo é realizada através do cabo de ligação de diagnóstico de 26 pinos. Descrição Indicador de status LED Teclas de comando 2x conexão USB A...

  • Page 409: Alimentação De Corrente

    Descrição do produto | MTS 6531 | 409 O programa VCI Manager 4.7.2 Alimentação de corrente O MTS 6531 foi concebido para a alimen- Com a ajuda do programa Windows em exe- tação de corrente da bateria do veículo através cução no computador do Host, o "VCI Manager"...

  • Page 410: Operação

    A seguir você encontrará as informações de diagnóstico necessárias para poder iniciar a utilização do O MTS 6531 é fornecido de fábrica sem MTS 6531. Dentre elas está, entre ou- firmware. A primeira conexão configurada é tras, a instalação do software "VCI Manager", aquela com o computador no qual o VCI Ma- atualização do firmware no aparelho, configu-...

  • Page 411: Configurar O Mts 6531 Com O Vci Manager

    USB, as funções do VCI Ma- Para configurar o MTS 6531 para estabe- nager em todas as abas estarão disponíveis; lecer a conexão com a rede, o MTS 6531 se MTS 6531 não estiver conectado por USB, as funções nas abas "Configuração de Rede"...

  • Page 412: Definição Das Conexões Wlan

    1. Iniciar o software"VCI Manager", clicando duas vezes no símbolo do VCI Manager na área de trabalho do computador. 2. Ligar o MTS 6531 em uma fonte de corrente externa de 12 V. 3. Inserir o cabo USB no computador e MTS 6531 e aguardar, até...

  • Page 413: (Ponto A Ponto)

    MTS 6531. direta (ponto a ponto) 5. Selecionar a aba "Network Setup" (Configu- O MTS 6531 pode ser configurado para ração de rede). uma conexão radioelétrica ponto a ponto. A 6. Selecionar na aba "Wireless (802.11)" a opção figura abaixo mostra a conexão de um aparelho...

  • Page 414: Colocar Nas Predefinições De Fábrica

    1. Iniciar o programa "VCI Manager". entre outros, cabos USB que não 2. Ligar o MTS 6531 em uma fonte de sejam peças Bosch. corrente externa de 12 V. 3. Inserir o cabo USB no computador e MTS 6531 e aguardar, até...

  • Page 415: Autoteste Loopback

    Com o adaptador de autoteste, você do por seu próprio dispositivo pode executar um autoteste loopback do interno de proteção. Um erro MTS 6531. Para isso, realize as seguintes no próprio cabo, especialmente etapas. um curto-circuito ao terra, pode causar uma situação de perigo e, 1.

  • Page 416: Eliminação De Erro

    Recomendações de backup. Se MTS 6531 detectar 12 V 1. Desligar o MTS 6531 e verificar se o no pino 16, o LED do veículo para de piscar em mesmo problema ocorre quanto a alimen- vermelho.

  • Page 417: O Mts 6531 É Desligado Imediatamente, Quando É Desconectado Do Veículo Durante Uma Sessão De Diagnóstico

    Eliminação de erro | MTS 6531 | 417 O MTS 6531 é desligado Suspeita de cabo de ligação de imediatamente, quando é des- diagnóstico com defeito conectado do veículo durante Se você suspeitar de um cabo de ligação de uma sessão de diagnóstico diagnóstico com defeito, realize um teste do...

  • Page 418: A Aplicação Do Computador Não Pode Se Comunicar Com Mts 6531 Através De Usb

    Se o processo Manager? for bem-sucedido, o símbolo amarelo desapa- Se "não": rece e o MTS 6531 está pronto para a Tente utilizar um outro cabo de conexão conexão radioelétrica ponto a ponto. USB/outra porta USB no computador.

  • Page 419: A Aplicação Do Computador Não Pode Se Comunicar Com Mts 6531 Através De Wlan Ou Ethernet

    Limpeza e manutenção | MTS 6531 | 419 6.11 A aplicação do computador 1. Conectar o MTS 6531 através do cabo de não pode se comunicar com conexão USB com o computador. MTS 6531 através de 2. Iniciar o VCI Manager.

  • Page 420: Colocação Fora De Serviço

    420 | MTS 6531 | Colocação fora de serviço Colocação fora de Glossário serviço Termo Descrição Corrente alternada (Alternating Current) ¶ Desligar o MTS 6531 da alimentação Baud-Ra- Velocidade com a qual os dados são trans- de tensão. feridos através de uma conexão de dados seriais Colocação temporária fora de...

  • Page 421: 10. Dados Técnicos

    Dados técnicos | MTS 6531 | 421 10. Dados técnicos Característica Valor / Faixa Interface Anfitrião Por cabo High-Speed-USB 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps Pen drive USB WLAN 802.11b/g/n Sistema de processamento Microprocessador Intel MX6 Solo Número de impulsos 800 MHz 512 MB DDR3 RAM...
  • Page 422 Efectuarea resetării MTS 6531 Autotestare Loopback Simboluri utilizate Remedierea erorilor În documentație LED-ul de eroare al MTS 6531 se aprinde după 1.1.1 Avertismente – structură și semnificație pornire 1.1.2 Simboluri – denumire și semnificație Pe produs MTS 6531 nu pornește LED-ul "Vehicul"...

  • Page 423: Simboluri Utilizate

    Simboluri utilizate | MTS 6531 | 423 Simboluri utilizate Pe produs În documentație Respectați toate semnele de avertizare de pe 1.1.1 Avertismente – structură și semnificație produs și mențineți-le în stare lizibilă. Avertismentele avertizează asupra pericolelor pentru utilizatori și persoanele din preajmă. De Simbol Semnificație...

  • Page 424: Instrucțiuni Pentru Utilizatori

    424 | MTS 6531 | Instrucțiuni pentru utilizatori Instrucțiuni pentru duce la producerea de radiații care provoacă utilizatori perturbații, a căror remediere este realizată pe propria cheltuială. Înaintea punerii în funcțiune, a racordării și a ex- Toate modificările sau schimbări- ploatării acestui produs, este imperios necesară...
  • Page 425 Instrucțiuni pentru utilizatori | MTS 6531 | 425 ¶ Observații importante privind WLAN și Blue- De asemenea, raza de acțiune a WLAN/Blue- tooth tooth în interiorul clădirilor depinde foarte WLAN (Wireless Local Area Network) denumește mult de materialul de construcție al acestora.

  • Page 426: Instrucțiuni De Siguranță

    426 | MTS 6531 | Instrucțiuni de siguranță Alte documente aplicabile Pachet de livrare Setul de bază MTS 6531 conține cab- Numărul docu- Denumire luri de legătură și hardware pentru transferul mentului de date către vehicul și pentru reprogramarea Quick Start Guide 1 689 989 442 unităților de comandă...

  • Page 427: Wireless Local Area Network (Wlan)

    Descrierea produsului | MTS 6531 | 427 Racorduri și elemente de co- Racord Universal Serial Bus mandă MTS 6531 (USB) La nivelul MTS 6531 există diverse taste MTS 6531 are o configurație USB fixă și racorduri standard care servesc la comanda care nu poate fi modificată.

  • Page 428: Alimentarea Cu Curent Electric

    Operarea MTS 6531 este realizată prin 4.7.3 LED afișaj de stare intermediul aplicației software corespunzătoare. Pe partea din față a MTS 6531 sunt dis- puse patru diode luminescente (LED-uri). Lu- Următoarele cerințe de sistem specificate minile LED arată următoarele informații privind sunt relevante pentru utilizarea software-ului starea.

  • Page 429: Mod De Utilizare

    2. Conectați MTS 6531 la calculator cu ajutorul cablului de racordare USB. Instalarea VCI Manager  MTS 6531 se află încă în modul de Software-ul "VCI Manager" trebuie instalat pe restabilire. (doar pentru setările din fab- calculator pentru a configura, actualiza și exe- rică)

  • Page 430: Configurarea Mts 6531 Cu Vci Manager

    430 | MTS 6531 | Mod de utilizare 5.3.3 Configurarea MTS 6531 cu VCI lator prin USB, funcțiile din filele "Network Manager setup" (Instalare rețea) și "MTS 6531 Pentru a configura MTS 6531 pentru Update" (Actualizare) nu pot fi selectate.

  • Page 431: Instalarea Conexiunilor Wlan

    Mod de utilizare | MTS 6531 | 431 Instalarea conexiunilor WLAN 5.4.1 Activarea conexiunii WLAN prin inter- MTS 6531 poate comunica prin interme- mediul unui Access Point diul rețelei atelierului cu ajutorul unei conexiuni MTS 6531 poate fi configurat pentru WLAN.

  • Page 432: Activarea Unei Conexiuni Radio Directe (Punct La Punct)

    3. Racordați MTS 6531 la calculator tualisieren> (Actualizare), MTS 6531 prin intermediul cablului de conectare USB caută semnale WLAN disponibile. și așteptați p nă c nd MTS 6531 este 10. După introducerea numelui de rețea, apăsați încărcat în totalitate. <Konfigurieren> (Configurare) pentru a continua.

  • Page 433: Revenirea La Setările Din Fabrică

    Mod de utilizare | MTS 6531 | 433 Racordarea aparatului de diag- Următorii pași sunt absolut necesari în cazul în noză la vehicul care parola pentru o conexiune punct la punct trebuie resetată. Kitul de conectare la vehicul al MTS 6531 conține un cablu de racordare pentru di-...

  • Page 434: Autotestare Loopback

    434 | MTS 6531 | Mod de utilizare Efectuarea resetării MTS 6531 ATENȚIE – suprasarcină – cablu Pericol de vătămări corporale 1. Deconectați alimentarea cu tensiune a ¶ Asigurați-vă că fiecare cablu MTS 6531. care este racordat la o sursă de 2.

  • Page 435: Remedierea Erorilor

    Această secțiune descrie măsurile care pot fi Atunci c nd MTS 6531 nu detectează luate atunci c nd MTS 6531 pare să nu 12 V la pinul 16 al cablului de racordare pentru funcționeze corespunzător. Dacă erorile nu sunt diagnoză, MTS 6531 semnalizează...

  • Page 436: Led-Ul "Bifă" De La Nivelul Mts 6531 Luminează Intermitent

    Dacă suspectați o defecțiune la nivelul cablului Dacă în timpul pornirii sau după deconectarea de racordare pentru diagnoză, efectuați testul de la racordul DLC, MTS 6531 nu răm ne pentru cabluri al VCI Manager. Software-ul VCI pornit, acest lucru poate indica prezența unei Manager realizează...

  • Page 437: Comunicare Fără Fir Cu Rețeaua Prin Intermediul Dongle Dwa131 E1 Eșuată

    Dongle-ul D-Link DWA 131 E1 nu este destinat VCI Manager trebuie instalat pe calculator și pentru comunicarea fără fir a calculatorului cu o MTS 6531 trebuie să fie pornit înainte de rețea. Dongle-ul DWA131 E1 este destinat doar realizarea conexiunii. MTS 6531 trebuie utilizării împreună...

  • Page 438: Curățare Și Întreținere

    ¶ Nu scufundați în apă MTS 6531 sau orice alte piese sau accesorii. ¶ Chiar și în situația în care MTS 6531 și accesoriile sunt rezistente la apă, acestea nu sunt etanșe. Lăsați la uscat înainte de depozitare. ¶ Evitați solvenții agresivi, precum agenții de curățare pe bază...

  • Page 439: Scoaterea Din Funcțiune

    Scoaterea din funcțiune | MTS 6531 | 439 Scoaterea din funcți- Glosar Termen Descriere Curent alternativ (Alternating Current) ¶ Decuplați MTS 6531 de la sursa de Baud-Ra- Viteza cu care sunt transferate datele prin- alimentare cu tensiune. tr-o conexiune serială pentru date Biți pe secundă...

  • Page 440: 10. Date Tehnice

    440 | MTS 6531 | Date tehnice 10. Date tehnice Caracteristică Valoare/interval Interfață gazdă Cu fir USB de mare viteză 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps Stick USB-WLAN 802.11b/g/n Sistem de procesare Microprocesor Intel MX6 Solo Număr de cicluri 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB memorie...
  • Page 441 Сброс MTS 6531 Самодиагностика Loopback 1.1.1 Предупреждения: структура и значение 1.1.2 Символы: наименование и значение Устранение ошибок На изделии Ошибка MTS 6531 — СИД горит после Указания для пользователей включения Круг пользователей MTS 6531 не включается Соответствие стандартам FCC (США) СИД...
  • Page 442 442 | MTS 6531 | Используемая символика Используемая На изделии символика Соблюдать и поддерживать в пригодном для чтения состоянии все имеющиеся на В документации изделии предупредительные знаки! 1.1.1 Предупреждения: структура и значение Символ Значение Предупреждения оповещают об опасности, Декларация о соответствии для ЕС...
  • Page 443 Указания для пользователей | MTS 6531 | 443 Указания для от вредного излучения при работе в пользователей промышленных условиях. MTS 6531 генерирует, использует и может передавать энергию на радиочастоте, которая в случае Перед вводом в эксплуатацию, подключением ненадлежащей установки и использования...
  • Page 444 444 | MTS 6531 | Указания для пользователей Беспроводная радиосвязь Для обеспечения оптимального соединения (Bluetooth и WLAN) соблюдайте следующие положения: ¶ Радиосигнал всегда передается в прямом Предприятие, эксплуатирующее блок направлении. ПК/ноутбук и точку доступа MTS 6531, обязано обеспечить установить так, чтобы как можно меньше...
  • Page 445 Указания по технике безопасности | MTS 6531 | 445 Описание изделия ¶ Линия радиосвязи подвержена воздействию атмосферных факторов. В связи с этим Использование по качество принимаемого сигнала может назначению варьироваться. ¶ При возникновении вопросов следует обращаться к специалисту по сетевым Эксплуатация MTS 6531 и...
  • Page 446 446 | MTS 6531 | Описание изделия Порты и элементы управления MTS 6531 На MTS 6531 имеются различные кнопки и стандартные порты, предназначенные для обслуживания устройства и для подключения к бортовой сети автомобиля и сети СТО. Эти порты и кнопки показаны на следующих рисунках.
  • Page 447 Описание изделия | MTS 6531 | 447 Порт Universal Serial Bus 4.7.2 Электропитание (USB) MTS 6531 предназначен для подачи MTS 6531 имеет фиксированную питания от аккумуляторной батареи USB-конфигурацию, которую невозможно автомобиля через соединительный изменить. Это гарантирует, что провод диагностики. Для передачи данных...
  • Page 448 448 | MTS 6531 | Управление Управление Программа VCI Manager Работающая на главном компьютере Ниже будет предоставлена необходимая Windows-программа VCI Manager позволяет информация для начала работы с пользователю настраивать и обновлять MTS 6531. Помимо прочего, к ней MTS 6531. Кроме того, программа...
  • Page 449 обновления от компьютера. щелчком по ярлыку VCI Manager на рабочем столе компьютера. 5. Нажать кнопку <Update starten> 2. Выбрать MTS 6531 в "VCI Explorer". (Начать обновление), чтобы установить 3. Нажать кнопку <Verbinden> (Соединить), микропрограммное обеспечение на чтобы при помощи USB установить...
  • Page 450 Пароль WLAN щелчком по ярлыку VCI Manager на рабочем столе компьютера. На изображении ниже показано несколько 3. Выбрать MTS 6531 в "VCI Explorer". MTS 6531, подключенных к одному 4. Нажать кнопку <Verbinden> (Соединить), компьютеру через беспроводную точку чтобы при помощи USB установить...
  • Page 451 Управление | MTS 6531 | 451 5.4.2 Активация прямого беспроводного 4. В программе VCI Manager установить соединение с MTS 6531. соединения (двухточечного) 5. Выбрать вкладку "Network Setup" MTS 6531 можно настроить для (Настройка сети). двухточечного беспроводного соединения. 6. На вкладке "Беспроводное соединение...
  • Page 452 452 | MTS 6531 | Управление Подключение Следующие шаги необходимы для выполнения диагностического прибора к сброса пароля для двухточечного соединения. автомобилю 1. Кликнуть по значку беспроводной сети на В комплект для подключения к автомобилю панели задач Windows. устройства MTS 6531 входит...
  • Page 453 Управление | MTS 6531 | 453 Сброс MTS 6531 ВНИМАНИЕ — Кабели — 1. Отключить электропитание Перегрузка MTS 6531. Опасность травмирования 2. Подождать не менее 20 секунд. людей 3. Снова включить электропитание ¶ Убедиться в хорошем MTS 6531. состоянии каждого Самодиагностика Loopback кабеля, подключенного...
  • Page 454 454 | MTS 6531 | Устранение ошибок Устранение ошибок СИД "Автомобиль" мигает красным В этом разделе приведены меры, Если MTS 6531 не распознает 12 V принимаемые в случае неполадок в работе на контакте 16 соединительного провода MTS 6531. Если не удается устранить...
  • Page 455 1. Проверить систему электропитания 12 V в диагностики со стороны автомобиля. разъеме автомобиля DLC. 3. Адаптер может работать от сетевого 2. Убедиться в том, что MTS 6531 было разъема автомобиля или от блока питания подключено к разъему DLC автомобиля не на 12 V.
  • Page 456 456 | MTS 6531 | Устранение ошибок Не удалось установить 6.10 Приложение ПК не может беспроводную связь с сетью связаться по USB с при помощи Dongle DWA131 MTS 6531 Прежде чем соединение сможет работать, Устройство D-Link-Dongle DWA131 E1 не на компьютер необходимо установить...
  • Page 457 Очистка и уход | MTS 6531 | 457 6.11 Приложение ПК не может MTS 6531 может быть повреждено. В этом случае связаться по WLAN или Ether- необходимо выполнить восстановление системы: net с MTS 6531 1. Проверить правильность установки 1. Подключить MTS 6531 к компьютеру...
  • Page 458 458 | MTS 6531 | Вывод из эксплуатации Вывод из Глоссарий эксплуатации Понятие Описание Переменный ток (Alternating Current) ¶ Отключить электропитание от Скорость Скорость, с которой данные передаются MTS 6531. передачи по последовательному соединению данных в Временный вывод из бодах...
  • Page 459 Технические характеристики | MTS 6531 | 459 10. Технические характеристики Характеристика Значение/ диапазон Интерфейс главного компьютера Подключение по кабелю High-Speed-USB 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps WLAN USB-флешка 802.11b/g/n Система процессора Микропроцессор Intel MX6 Solo Число тактов 800 MHz 512 MB DDR3 RAM Флэш-память...
  • Page 460 V dokumentácii LED "Vozidlo" bliká na červeno Pípanie v reproduktore MTS 6531 1.1.1 Výstražné upozornenia – štruktúra a význam MTS 6531 sa okamžite vypne pri jeho odpojení od vozidla počas vykonávania diagnostiky 1.1.2 Symboly – názov a význam Na výrobku Bliká LED "háčik" na MTS 6531 Predpokladá...
  • Page 461 Použité symboly | MTS 6531 | 461 Použité symboly Na výrobku V dokumentácii Dodržiavajte všetky výstražné značky na pro- 1.1.1 Výstražné upozornenia – štruktúra duktoch a udržiavajte ich v čitateľnom stave. a význam Výstražné upozornenia varujú pred rizikami Symbol Význam hroziacimi používateľovi alebo pre prítomným Vyhlásenie o zhode - EÚ...
  • Page 462 462 | MTS 6531 | Pokyny pre používateľa Pokyny pre použí- Všetky zmeny alebo úpravy vyko- vateľa nané na MTS 6531, ktoré ne- boli výlučne povolené spoločnosťou Robert Bosch GmbH, Pred uvedením do prevádzky, pripojením a môžu mať za následok zánik povolenia na prevádzkou tohto výrobku si je bezpodmienečne...
  • Page 463 Pokyny pre používateľa | MTS 6531 | 463 ¶ Dôležité pokyny týkajúce sa WLAN a Bluetooth Okrem toho dosah WLAN/ Bluetooth signálu v WLAN (Wireless Local Area Network) označuje budove veľmi závisí aj od materiálu, z ktorého lokálnu bezdrôtovú sieť. V prípade Bluetooth a je postavená.
  • Page 464 464 | MTS 6531 | Bezpečnostné upozornenia Zároveň platné podklady Rozsah dodávky Základná súprava MTS 6531 obsahuje Číslo doku- Označenie prepojovacie vedenia a hardvér na prenos údajov mentu do vozidla a na preprogramovanie riadiacich Návod na rýchly štart 1 689 989 442 prístrojov vozidla prostredníctvom diagnos-...
  • Page 465 Tým sa zabezpečí, prístroja a pripojenie k palubnej sieti vozidla a aby sa MTS 6531 vždy mohol spojiť s dielenskej sieti. Tieto prípojky a tlačidlá sú zob- jedným počítačom, v ktorom je spustený softvér razené...
  • Page 466 466 | MTS 6531 | Popis výrobku Program VCI Manager 4.7.2 Elektrické napájanie MTS 6531 je dimenzovaný na elektrické Promocou programu pre OS Windows "VCI napájanie z batérie vozidla prostredníctvom Manager" spustenom na hostiteľskom PC pripojovacieho vedenia diagnostiky. Na prenos môže používateľ...
  • Page 467 2. MTS 6531 pripojte k počítaču pomo- cou pripojovacieho USB kábla. Inštalácia programu VCI Mana-  MTS 6531 sa spustí v režime obno- venia. (iba pri výrobnom nastavení) Aby bolo možné konfigurovať, aktualizovať a 3. Zo zobrazeného zoznamu vyberte nový...
  • Page 468 4. Kliknite na ikonu <Details anzeigen> (Zobra- ziť podrobnosti), ak chcete vidieť viac údajov o zvolenom MTS 6531. Ak je MTS 6531 už pripojený k inému počítaču v sieti, tak ho síce VCI Manager roz- pozná, avšak nie je možné vytvoriť spojenie.
  • Page 469 Aktivácia pripojenia WLAN prostredníct- MTS 6531 je schopný komunikovať vom prístupového bodu pomocou WLAN pripojenia prostredníctvom MTS 6531 je možné konfigurovať na bez- dielenskej siete. Karta registra "Network Setup" drôtové pripojenie pomocou prístupového bodu. (Konfigurácia siete) v programe VCI Manager Pred vykonaním konfigurácie si je nutné...
  • Page 470 Ak sa sieť nenachádza v dosahu, tak je 2. Zapnite počítač. ju možné zvoliť pomocou možnosti "Aus 3. MTS 6531 pripojte k počítaču pomo- der Liste der verfügbaren Netzwerke cou pripojovacieho USB kábla a počkajte, kým auswählen" (Vybrať zo zoznamu disponi- sa úplne nespustí...
  • Page 471 Pripojenie diagnostického Pre reset hesla pre spojenie medzi dvomi bodmi prístroja k vozidlu je nutné vykonať nasledovné kroky. Súprava pre pripojenie MTS 6531 k vo- 1. Kliknite na symbol bezdrôtovej siete na lište zidlu obsahuje pripojovacie vedenie diagnostiky, úloh Windows.
  • Page 472 Chyba v samotnom Pomocou samočinného adaptéra môžete vyko- kábli, najmä skrat voči kostre, nať samočinný test slučky MTS 6531. Za môže spôsobiť nebezpečnú týmto účelom vykonajte nasledovné kroky. situáciu a zranenia. 1. Pripojte pripojovacie vedenie diagnostiky k POZOR - samočinný...
  • Page 473 12 V na kontakte 16 pripojovacieho vedenia diagnostiky. MTS 6531 sa nezapne 2. Zabezpečte dobrý kontakt s kostrou na J1962 MTS 6531 by sa mal zapnúť ihneď po pri- kontakte 5. pojení externého zdroja elektrického napájania. Pípanie v reproduktore Ak sa MTS 6531 nezapne, tak najskôr MTS 6531 skontrolujte káblové...
  • Page 474 474 | MTS 6531 | Odstraňovanie chýb MTS 6531 sa okamži- Predpokladá sa chybné pripojo- te vypne pri jeho odpojení od vacie vedenie diagnostiky vozidla počas vykonávania Ak máte podozrenie, že je chybné pripojovacie diagnostiky vedenie diagnostiky, vykonajte test kábla VCI Ma- Ak MTS 6531 nezostane zapnutý...
  • Page 475 2. Uistite sa, že sú pevne zastrčené pripojova- počítači. Žltý symbol, ktorý sa zobrazuje na cie USB káble a MTS 6531 je úplne MTS 6531 znamená, že je nutné zapojiť spustený.
  • Page 476 WLAN alebo ethernetu s ery) podržte stlačené tlačidlo zapínania na MTS 6531 MTS 6531 po dobu min. 5 sekúnd.  Ikona MTS 6531 sa v programe VCI Ma- 1. Skontrolujte správne osadenie WLAN-USB adaptéra na MTS 6531. nager označí ako "Recovery" (Obnovenie sys- 2.
  • Page 477 Odstavenie z prevádzky | MTS 6531 | 477 Odstavenie z prevádz- Slovník pojmov Výraz Opis Striedavý prúd (Alternating Current) ¶ Odpojte elektrické napájanie Baud rate Rýchlosť prenosu údajov prostredníctvom MTS 6531. sériového dátového spojenia Bity za sekundu Dočasné odstavenie z prevádz- Počítač...
  • Page 478 478 | MTS 6531 | Technické údaje 10. Technické údaje Vlastnosť Hodnota / rozsah Hostiteľské rozhranie Káblové pripojenie Vysokorýchlost- né USB 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps WLAN-USB kľúč 802.11b/g/n Procesorový systém Mikroprocesor Intel MX6 Solo Počet taktov 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB pamäť...
  • Page 479 DWA131 E1 Prikaz rumenega simbola v programu VCI Varnostni napotki Manager na napravi MTS 6531 6.10 Ni komunikacije med PC-aplikacijo in MTS 6531 Opis proizvoda prek priključka USB Namenska uporaba 6.11 Ni komunikacije med PC-aplikacijo in MTS 6531 Obseg dobave prek omrežja WLAN ali Ethernet...
  • Page 480 480 | MTS 6531 | Uporabljeni simboli Uporabljeni simboli Na proizvodu V dokumentaciji Vse opozorilne znake na proizvodu je treba 1.1.1 Opozorila – zgradba in pomen upoštevati in zagotoviti, da so ti zmeraj Opozorila svarijo pred nevarnostmi za uporab- berljivi.
  • Page 481 Napotki za uporabnika | MTS 6531 | 481 Napotki za uporabnika ni izrecno dovolilo, pomenijo prenehanje pravice do uporabe naprave MTS 6531. Pred zagonom, priključitvijo in uporabo tega Odprtokodna programska opre- proizvoda je obvezno treba pozorno prebrati ma (OSS) navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke.
  • Page 482 Pred začetkom uporabe priporočamo, da Če imate srčni spodbujevalnik ali druge natančno pregledate svojo lokacijo: prepričajte življenjsko pomembne elektronske naprave, se, kje v vaši zgradbi dela MTS 6531 in bodite pri uporabi radijske tehnologije previd- kje so radijsko-tehnične meje. ¶...
  • Page 483 Varnostni napotki | MTS 6531 | 483 Soveljavna dokumentacija Obseg dobave Osnovni komplet MTS 6531 vsebuje Oznaka Št. dokumenta povezovalne kable in strojno opremo za prenos Hitri vodič 1 689 989 442 podatkov v vozilo ter za preprogramiranje krmil- Pomembne opombe in varnostni na- 1 689 989 443 nikov vozila prek diagnostične vtičnice.
  • Page 484 484 | MTS 6531 | Opis proizvoda Priključki in upravljalni elementi Univerzalno serijsko vodilo naprave MTS 6531 (priključek USB) MTS 6531 ima različne tipke in standar- MTS 6531 ima fiksno USB-konfiguraci- dizirane priključke, ki služijo upravljanju naprave jo, ki je ni mogoče spremeniti. Na ta način je in povezavi z električnim sistemom vozila ter...
  • Page 485 Opis proizvoda | MTS 6531 | 485 Program VCI Manager 4.7.2 Električno napajanje MTS 6531 je zasnovana tako, da jo mora S pomočjo programa "VCI Manager", ki teče na prek diagnostične vtičnice in kabla napajati aku- računalniku-gostitelju v okolju Windows, lahko mulator vozila.
  • Page 486 2. MTS 6531 s pomočjo povezovalnega Namestitev programa VCI Ma- USB-kabla povežite z računalnikom. nager  MTS 6531 se zažene v načinu za Program "VCI Manager" mora biti nameščen na ponovno vzpostavitev (samo v primeru to- računalniku, da bi lahko za računalnik predvide- varniških nastavitev).
  • Page 487 MTS 6531 s programom VCI računalnikom, so "VCI Manager-funkcije" na Manager voljo v vseh zavihkih; če MTS 6531 ni povezan Da bi MTS 6531 konfigurirali za povezavo prek USB-kabla, te funkcije v zavihkih "Net- work Setup" in "MTS 6531 Update" (Posodo- z omrežjem, mora biti naprava MTS 6531...
  • Page 488 "Network Setup" je neaktiven, dokler WLAN-geslo USB-povezava ni vzpostavljena. Spodnja slika prikazuje več testerjev MTS 6531 podpira protokol za dvotoč- MTS 6531, ki so na en sam PC brezžično kovno (Point-to-Point) brezžično povezavo. povezni prek dostopne točke (Access Point). Point-to-Point Pri dvotočkovni radijski povezavi MTS 6531 s pomočjo adapterja USB-...
  • Page 489 11. Vnesite varnostne nastavitve omrežja in 3. MTS 6531 prek povezovalnega izberite <Weiter> (Naprej). USB-kabla priključite na računalnik in počaka- 12. Izberite <Ja> (Da), da MTS 6531 na jte, da se MTS 6531 povsem zažene. novo konfigurirate, ali <Nein> (Ne), da posto- pek prekinete.
  • Page 490 Nevarnost telesnih poškodb ¶ v tovarni. Vse na napravi MTS 6531 na- Kablov, ki jih ni dobavilo podjetje meščene posodobitve se ohranijo. Po ponastavi- Bosch, s to napravo ni dovoljeno tvi program "VCI Manager"...
  • Page 491 Z adapterjem za preizkus lastnega delovanja je zlasti kratek stik na maso, lahko mogoče opraviti Loopback-preizkus delovanja povzroči nevarno situacijo in naprave MTS 6531. V ta namen izvedite tako privede do telesnih poško- naslednje korake: db in/ali materialne škode. 1. Diagnostični priključni kabel priključite na PREVIDNO - Loopback-adapter za MTS 6531.
  • Page 492 Sledeča poglavja opisujejo ukrepe, ki jih je Če naprava MTS 6531 ne prepoz- možno izvesti, če kaže, da MTS 6531 ne na napetosti 12 V na kontaktu 16 ali če ne deluje brezhibno. Če napake kljub ukrepom ne zazna diagnostičnega priključnega kabla, uspete odpraviti, kontaktirajte servis.
  • Page 493 Odpravljanje napak | MTS 6531 | 493 Naprava MTS 6531 se Sum na okvaro diagnostičnega med diagnozo izključi takoj po priključnega kabla odklopu od vozila Če sumite, da je diagnostični kabel okvarjen oz. Če naprava MTS 6531 med zagonom in poškodovan, testirajte kabel s pomočjo progra-...
  • Page 494 494 | MTS 6531 | Odpravljanje napak Neuspešna brezžična komunika- 6.10 Ni komunikacije med PC-aplika- cija z omrežjem prek zaščitnega cijo in MTS 6531 prek ključa DWA131 E1 priključka USB D-Link zaščitni ključ DWA131 E1 ni predviden za Preden se lahko povezava vzpostavi, mora brezžično komunikacijo računalnika z omrežjem.
  • Page 495 1. Preverite, ali je adapter WLAN-USB pravilno gumb za vklop na MTS 6531 pritisnjen priključen v MTS 6531. najmanj 5 sekund.  Ikona za MTS 6531 je v programu VCI 2. Prepričajte se, da je naprava MTS 6531 prek USB-priključka zmožna Manager označena z "Recovery".
  • Page 496 496 | MTS 6531 | Izklop Izklop Pojmovnik ¶ MTS 6531 odklopite od električnega Izraz Opis napajanja. Izmenični tok (Alternating Current) Začasno mirovanje Baudna Hitrost prenosa podatkov prek serijske po- hitrost datkovne povezave Če naprave dalj časa ne boste uporabljali: Bitov na sekundo ¶...
  • Page 497 Tehnični podatki | MTS 6531 | 497 10. Tehnični podatki Lastnost Vrednost / Ob- močje Vmesnik gostitelja Kabelska povezava High-Speed-USB 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps Ključ WLAN-USB (adapter) 802.11b/g/n Sistem procesorja Mikroprocesor Intel MX6 Solo Frekvenca takta 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB bliskovni...
  • Page 498 Zvučnik na MTS 6531 se oglašava zvučnim 1.1.2 Simboli - Naziv i značenje Na proizvodu signalom MTS 6531 se odmah isključuje, kada se tokom Napomene za korisnika sesije dijagnostike odvoji od vozila Korisnička grupa Led lampica sa simbolom "Kukice" na MTS 6531 FCC Izjava o usklađenosti (SAD)
  • Page 499 Korišćeni simboli | MTS 6531 | 499 Korišćeni simboli Na proizvodu U dokumentaciji Voditi računa o svim znacima upozorenja na 1.1.1 Upozorenja – Struktura i značenje proizvodu i održavati ih u čitkom stanju. Upozorenjima se upozorava na opasnosti po korisnike i osobe koje se nalaze u blizini. Pored Simbol Značenje...
  • Page 500 500 | MTS 6531 | Napomene za korisnika Napomene za korisnika nisu izričito odobrene od strane Robert Bosch GmbH, Pre puštanja u rad, priključivanja i rada sa ovim mogu dovesti do ukidanja dozvole za upotre- proizvodom obavezno pažljivo pročitati uputstva bu MTS 6531.
  • Page 501 Napomene za korisnika | MTS 6531 | 501 ¶ Važne napomene o WLAN-u i Bluetooth-u pored toga, domet radio signala WLAN/Blue- WLAN (Wireless Local Area Network) označava tooth unutar objekata u velikoj meri zavisi bežičnu, lokalnu radio mrežu. Kod Bluetooth-a i od njihove građevinske strukture.
  • Page 502 502 | MTS 6531 | Bezbednosne napomene Važeća dokumenta Obim isporuke MTS 6531 osnovni komplet sadrži prikl- Oznaka Broj dokumenta jučne kablove i hardver za prenos podataka do Quick Start Guide 1 689 989 442 vozila i za programiranje upravljačkih uređaja na Važne napomene i bezbednosne na-...
  • Page 503 Opis proizvoda | MTS 6531 | 503 MTS 6531 Priključci i Priključak za univerzalni seri- elementi za rukovanje jski bus (USB) Na MTS 6531 postoje različiti tasteri i MTS 6531 ima fiksnu USB konfiguraciju standardizovani priključci koji služe za rukovanje koja se ne može menjati.
  • Page 504 504 | MTS 6531 | Opis proizvoda Program VCI menadžer 4.7.2 Strujno napajanje MTS 6531 je dizajniran za strujno na- Pomoću Windows programa "VCI menadžer" na pajanje iz akumulatora vozila preko priključnog host računaru, korisnik može da konfiguriše i kabla za dijagnostiku. Za prenos podatakaza ili ažurira MTS 6531.
  • Page 505 5. Kliknuti na dugme <Update starten> (Pokreni MTS 6531 u VCI menadžeru. Ovaj serijski ažuriranje), kako bi na MTS 6531 bio broj se koristi kako bi se MTS 6531 instaliran firmver. konfigurisao u VCI menadđeru ili za ažuriranje 6. Za nastavak kliknuti na <OK> (OK).
  • Page 506 5.3.3 Konfigurisanje MTS 6531 sa "MTS 6531 Update" (Ažuriranje) ne VCI menadžerom mogu izabrati. Kako bi se MTS 6531 konfigurisao za po- vezivanje sa mrežom, MTS 6531 se mora 5.3.4 Provera verzija softvera računara i MTS 6531 preko USB-a povezati sa računarom na kome je pokrenut VCI menadžer.
  • Page 507 Rukovanje | MTS 6531 | 507 Konfiguracija WLAN konekcija 5.4.1 Aktiviranje WLAN konekcije preko MTS 6531 je u stanju da pomoću WLAN pristupne tačke konekcije komunicira sa mrežom servisa. Kar- MTS 6531 može da se konfiguriše za tica "Network Setup" (Konfiguracija mreže) u konekciju preko bežične pristupne tačke.
  • Page 508 11. Uneti bezbednosna podešavanja mreže i iza- MTS 6531 potpuno ne podigne. brati <Weiter> (Dalje). 12. Izabrati <Ja> (Da) kako bi se MTS 6531 USB kabl za MTS 6531 ne priključivati ponovo konfigurisao ili izabrati <Nein> (Ne) za na USB razvodnik.
  • Page 509 1. Kliknuti na simbol za bežičnu mrežu u traci vozilo sadrži priključni kabl za dijagnostiku sa zadataka Windows-a. kojim se MTS 6531 priključuje na DLC  Prikazuje se lista bežičnih mreža koje su interfejs (SAE J1962) vozila. dostupne u dometu računara.
  • Page 510 510 | MTS 6531 | Rukovanje Resetovanje MTS 6531 OPREZ – Kabl – Preopterećenje 1. Odvojiti naponsko napajanje Opasnost od telesnih povreda MTS 6531. ¶ Uverite se da se svaki kabl koji 2. Sačekati najmanje 20 sekundi. je priključen na strujni izvor 3.
  • Page 511 Ako MTS 6531 detektuje 12 V na pinu 16, Preporuke LED lampica Vozilo prestaje da treperi crveno. 1. Isključiti MTS 6531 i proveriti da li se isti problem javlja pri ponovnom uključivanju Preporuke na strujno napajanje.
  • Page 512 1. Proveriti naponsko napajanje od 12 V na priključka na vozilu, ili preko mrežnog adapte- DLC-u vozila. ra na 12 V. 2. Uverite se da je MTS 6531 najmanje 4. Pokrenuti VCI menadžer i priključiti u trajanju od 90 sekundi bio priključen na MTS 6531.
  • Page 513 3. Pokrenuti program "VCI menadžer". ¶ Izvući bežični adapter, a zatim ga ponovo in- 4. Da li je MTS 6531 detektovan od stra- stalirati. Windows će nakon toga pokušati da ne VCI menadžera? prepozna bežični adapter. Ukoliko je to uspeš- Ako "ne":...
  • Page 514 1) Potrošni deo 2) Posebna oprema Čišćenje i održavanje Kućište MTS 6531 sme da se čisti samo me- kanom krpom i neutralnim sredstvom za čišćenje. Ne koristiti abrazivna sredstva za čišćenje i grube radio- ničke krpe za čišćenje.
  • Page 515 Stavljanje van pogona | MTS 6531 | 515 Stavljanje van pogona Rečnik ¶ MTS 6531 odvojiti od naponskog Pojam Opis napajanja. Naizmenična struja (Alternating Current) Privremeno stavljanje van pogo- Baud-Ra- Brzina kojom se podaci prenose preko veze za podatke Bitovi u sekundi U slučaju dužeg nekorišćenja:...
  • Page 516 516 | MTS 6531 | Tehnički podaci 10. Tehnički podaci Svojstvo Vrednost / Opseg Host interfejs Kablovski High-Speed-USB 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps WLAN USB stik 802.11b/g/n Procesorski sistem Mikroprocesor Intel MX6 Solo Takt 800 MHz 512 MB DDR3 RAM Flash memorija od 256 MB...
  • Page 517 | MTS 6531 | 517 sv – Innehåll svenska Åtgärda fel MTS 6531-LED tänds efter att den slås på 530 Använda symboler MTS 6531 slås inte på I dokumentationen "Fordon"-LED blinkar rött MTS 6531-högtalare piper 1.1.1 Varningsanvisningar – uppbyggnad och MTS 6531 stängs omedelbart av om den är...

  • Page 518: Varningsanvisningar - Uppbyggnad Och Betydelse

    518 | MTS 6531 | Använda symboler Använda symboler På produkten I dokumentationen Observera alla varningstecken på produkterna 1.1.1 Varningsanvisningar – uppbyggnad och och se till att de hålls i läsbart skick. betydelse Varningsanvisningar varnar för risker för an- Symbol Betydelse vändaren eller närvarande personer.
  • Page 519 MTS 6531 för regn eller FCC-överensstämmelse (USA) fukt, undvik kondens. MTS 6531 uppfyller kraven i avsnitt 15 i Nedsmutsningsgrad 2, håll området vid FCC-direktiven. Följande villkor gäller för opera- MTS 6531 rent. tionen: Trådlös radioförbindelse (Blue- MTS 6531 får inte orsaka skadliga...
  • Page 520 520 | MTS 6531 | Användaranvisningar ¶ Viktiga anvisningar för WLAN och Bluetooth Dessutom är räckvidden för WLAN/Bluetoo- WLAN (Wireless Local Area Network) är ett tråd- th inom byggnader i hög grad beroende av löst, lokalt nätverk. Bluetooth och WLAN är en byggmaterialet.
  • Page 521 Om MTS 6531 och de medföljande tillbehören drivs annorlunda än de som anges av tillverkaren i bruksanvisningen kan det skydd som stöds av MTS 6531 och medföljande tillbehör påverkas. MTS 6531 är ett mätinstrument för pro- fessionella tekniker för diagnos, reparation och programmering av elektriska och elektroniska fordonsbaserade system.

  • Page 522: Dataöverföring

    MTS 6531 Anslutningar Universal Serial Bus (USB) och manöverpaneler anslutning På MTS 6531 finns det olika nycklar och MTS 6531 har en fast USB-konfiguration standardiserade anslutningar som tjänar till att som inte kan ändras. Därmed säkerställs att styra enheten och ansluta till fordonets elektris- MTS 6531 alltid kan ansluta till en enda ka system och verkstadsnätverket.

  • Page 523: Strömförsörjning

    "VCI Manager" -programvaran. "VCI Ma- nager" installeras på en dator. Funktionen av 4.7.3 LED-statusindikering MTS 6531 görs i tillhörande användar- På framsidan av MTS 6531 är fyra lys- programvara. dioder (LEDs) monterade. LED-lamporna visar följande statusinformation. De efterföljande uppradade systemkraven avser användningen av programvaran "VCI...

  • Page 524: Uppdatering Av Diagnosapparatens Programvara

     MTS 6531 går upp i återställnings- "VCI Manager"-programvaran måste installeras läge. (endast vid fabriksinställning) på datorn för att konfigureras, uppdateras och 3. Välj den nya MTS 6531 från listan som köra de diagnostiska programmen som är avsed- visas.  Knappen <Verbinden> (Anslut) växlar nu da för datorn.
  • Page 525 Kontrollera programversionerna enligt följande. Sym- Beskrivning 1. Anslut MTS 6531 till datorn med hjälp VCI Manager ansluts till MTS 6531 via av USB-anslutningsledningen. USB-anslutningen 2. Starta "VCI Manager" -programvaran genom VCI Manager ansluts till MTS 6531 via att dubbelklicka på...

  • Page 526: Aktivering Av Wlan-Anslutningen Via En Accesspunkt

    är anslutna till en enda dator eller via en trådlös acccesspunkt. Punkt till punkt Punkt-till-punkt-trådlös anslutning kopplas MTS 6531 direkt till datorn med hjälp av en USB-trådlös WLAN-adapter. följande avsnitt beskrivs de olika anslutningstyperna. Med följande förfarande konfigurerar du MTS 6531 för en trådlös anslutning i din...
  • Page 527 Användning | MTS 6531 | 527 5.4.2 Aktivering av en direkt radioförbindel- 4. För att ansluta MTS 6531 till VCI Manager. se (punkt-till-punkt) 5. Välj fliken "Network Setup" (Nätverkskonfi- MTS 6531 kan konfigureras för en punkt- guration). till-punkt-trådlös anslutning. Bilden nedan visar 6.
  • Page 528 12-V-strömkälla. 3. Anslut USB-ledningen till datorn och sätt i MTS 6531 och vänta tills MTS 6531 har startat helt och hållet. 4. För att ansluta MTS 6531 till VCI Manager. 5. Välj fliken "Network Setup" (Nätverkskonfi- guration). 6. Klicka på <Set Factory Default> (Ställ in på...
  • Page 529 Användning | MTS 6531 | 529 Genomför återställning av MTS 6531 OBSERVERA – ledning – Överbe- lastning 1. Koppla bort strömförsörjningen till Risk för personskador MTS 6531. ¶ Se till att alla ledningar som är 2. Vänta i minst 20 sekunder.
  • Page 530 12 V på stift 16 slutar fordons-LED om samma problem uppstår när strömmen att blinka rött. slås på igen. 2. Anslut MTS 6531 till en dator via USB Rekommendationer och utför återställningsprocessen. 1. Kontrollera att 12 V är ansluten till stift 16 på...
  • Page 531 Detta blir synligt för användaren genom att "Mar- kerings"-LED blinkar. När innertemperaturen på MTS 6531 minskas till ett tillåtet värde, aktiveras den trådlösa adaptern för trådlös kom- munikation. Rekommendationer ¶ För MTS 6531 till en svalare plats nära fordonet. Robert Bosch GmbH 2019-07-01 1 689 989 445...
  • Page 532 D-Link maskinvarulås DWA131 E1 är inte av- Först och främst måste VCI Manager installeras sedd för trådlös datakommunikation med ett på datorn och MTS 6531 slås på innan nätverk. DWA131 E1-maskinvarulås är endast anslutningen kan fungera. MTS 6531 avsedd att användas med MTS 6531 för måste konfigureras via USB-porten innan enhe-...
  • Page 533  MTS 6531-symbolen markeras i VCI Ma- 1. Kontrollera att WLAN-USB-adaptern sitter fast ordentligt i MTS 6531. nager med "Recovery". 2. Se till att MTS 6531 kan ansluta via 5. Välj MTS 6531 i VCI Manager. USB. 6. Genomför Recovery.
  • Page 534 534 | MTS 6531 | Urdrifttagning Urdrifttagning Ordlista ¶ Koppla bort MTS 6531 från ström- Begrepp Beskrivning försörjningen. Växelström (Alternating Current) Temporär urdrifttagning Baud-Ra- Hastighet vid vilken data överförs via en se- riell dataanslutning Vid långvarig utebliven användning: Bits per sekund ¶...

  • Page 535: 10. Tekniska Data

    Tekniska data | MTS 6531 | 535 10. Tekniska data Egenskap Värde/område Värdgränssnitt Med ledning High-Speed-USB 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps WLAN-USB-minne 802.11b/g/n Processorsystem Mikroprocessor Intel MX6 Solo Takttal 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB Flash-la- gring Masslagring (tillval) 4 GB - 128 GB Mi- cro-SD-kort Användargränssnitt...
  • Page 536 ล ำ า โพงของ MTS 6531 ส ่ ง เส ี ย งบ ิ ๊ บ MTS 6531 จะป ิ ด ท ั น ท ี หากไม ่ ไ ด ้ เ ช ื ่ อ มต ่ อ ก ั บ ยานพาหนะในระหว ่ า งการว ิ น ิ จ ฉ ั ย...
  • Page 537 ก่ อ นดำ า เนิ น การทดสอบระบบ เชื ่ อ มต่ อ และใช้ ง านผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข อง อย่ า งสาหั ส Bosch จะต้ อ งอ่ า นคำ า แนะนำ า ในการใช้ ง าน คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน และ ข้ อ ควรระวั ง...
  • Page 538 แนะนำ า อาจทำ า ให้ เ กิ ด สั ญ ญาณรบกวนที ่ เ ป็ น อั น ตรายต่ อ การสื ่ อ สารทางวิ ท ยุ การดำ า เนิ น การของ MTS 6531 ในเขตที ่ อ ยู ่ อ าศั ย มี แ นวโน้ ม ที ่ จ ะก่ อ...
  • Page 539 การด้ อ ยค่ า ได้ การน ำ า มาใช ้ ง าน: ตรวจสอบให ้ แ น ่ ใ จว ่ า ท ี ่ ใ ดในอาคารท ี ่ MTS 6531 และข ี ด จ ำ า ก ั ด ของว ิ ท ย ุ อ ย ู ่ ท ี ่ ไ หน...
  • Page 540 MTS 6531 เป ็ น เคร ื ่ อ งม ื อ ว ั ด ส ำ า หร ั บ ช ่ า งม ื อ อาช ี พ เพ ื ่ อ การว ิ น ิ จ ฉ ั...
  • Page 541 MTS 6531 มี ก ารกำ า หนดค่ า USB แบบคงที ่ ซึ ่ ง ไม่ ส ามารถ บน MTS 6531 มี ป ุ ่ ม ต่ า ง ๆ และจุ ด เชื ่ อ มต่ อ ที ่ ไ ด้ ม าตรฐาน ซึ ่ ง ใช้ ใ น...
  • Page 542 "VCI Manager" จะถู ก ติ ด ตั ้ ง บนคอมพิ ว เตอร์ การดำ า เนิ น การของ MTS 6531 เกิ ด ขึ ้ น ในซอฟต์ แ วร์ ผ ู ้ ใ ช้ ท ี ่ เ กี ่ ย วข้ อ ง...
  • Page 543 เสร็ จ สมบู ร ณ์ MTS 6531 จะเริ ่ ม ต้ น ใหม่ โ ดยอั ต โนมั ต ิ เครื ่ อ งเหล่ า นี ้ ถ ู ก ใช้ เ พื ่ อ กำ า หนดค่ า MTS 6531 ใน VCI Manager ใช้...
  • Page 544 3. เลื อ ก MTS 6531 จากใน "VCI Explorer" MTS 6531 จะต้ อ งเชื ่ อ มต่ อ อยู ่ โ ดยผ่ า น USB เข้ า กั บ คอมพิ ว เตอร์ ท ี ่ 4. คลิ ก ปุ ่ ม <Verbinden> (เชื ่ อ มต่ อ ) เพื ่ อ สร้ า งการเชื ่ อ มต่ อ กั บ...
  • Page 545 อธิ บ ายถึ ง การเชื ่ อ มต่ อ ประเภทต่ า ง ๆ ด ้ ว ยข ั ้ น ตอนต ่ อ ไปน ี ้ ค ุ ณ จะก ำ า หนดค ่ า MTS 6531 ส ำ า หร ั บ การเช ื ่ อ ม...
  • Page 546 2. เปิ ด คอมพิ ว เตอร์ 12. เล ื อ ก <Ja> (ใช ่ ) เพ ื ่ อ ก ำ า หนดค ่ า MTS 6531 ใหม ่ ห ร ื อ เล ื อ ก 3. เชื ่ อ มต่ อ MTS 6531 เข้ า กั บ คอมพิ ว เตอร์ ผ ่ า นสายเชื ่ อ มต่ อ...
  • Page 547 การตั ้ ง ค่ า สำ า หรั บ การเชื ่ อ มต่ อ แบบจุ ด ต่ อ จุ ด เป็ น สถานะที ่ ต ั ้ ง มาจากโรงงาน กา รอั ป เดตซอฟต์ แ วร์ ท ั ้ ง หมดที ่ ต ิ ด ตั ้ ง บน MTS 6531 จะยั ง คงอยู ่ หลั ง...
  • Page 548 สร้ า งสถานการณ์ ท ี ่ เ ป็ น อั น ตรายและทำ า ให้ เ กิ ด การ 1. เชื ่ อ มต่ อ สายไฟเชื ่ อ มต่ อ สำ า หรั บ การวิ น ิ จ ฉั ย เข้ า กั บ MTS 6531 บาดเจ็...
  • Page 549 กระแสไฟอ ื ่ น ของท ั ้ ง สองแหล ่ ง - DLC หร ื อ พอร ์ ต USB บที ่ ล ำ า โพง MTS 6531 ส่ ง เสี ย งบี ๊ บ จนกระทั ่ ง ตั ว เก็ บ ประจุ ก ารสำ า รอง...
  • Page 550 พาหนะ ดำ า เนิ น การตามขั ้ น ตอนดั ง นี ้ 1. เชื ่ อ มต่ อ สายไฟเชื ่ อ มต่ อ สำ า หรั บ การวิ น ิ จ ฉั ย เข้ า กั บ MTS 6531 คาดหมาย.
  • Page 551 กั บ MTS 6531 สำ า หรั บ การสื ่ อ สารแบบจุ ด ต่ อ จุ ด หรื อ การสื ่ อ สาร MTS 6531 ผ่ า นพอร์ ต USB ก่ อ นที ่ อ ุ ป กรณ์ จ ะสามารถสื ่ อ สารได้ ผ ่ า น...
  • Page 552 แม ้ ว ่ า MTS 6531 และอ ุ ป กรณ ์ เ สร ิ ม จะก ั น น ้ ำ า แต ่ ก ารจ ุ ่ ม น ั ้ น ก ็ จ ะไม ่ ก ั...
  • Page 553 ¶ ไฟฟ้ า กระแสตรง (Direct Current) เม ื ่ อ ส ่ ง มอบ MTS 6531 ต ่ อ ให ้ ม อบเอกสารท ี ่ ใ ห ้ ม าพร ้ อ มก ั บ ‫( ؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘ‬Data Communication ผล ิ ต ภ ั ณ ฑ ์ ท ั ้ ง หมด...
  • Page 554 554 | MTS 6531 | ข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค 10. ข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค คุ ณ สมบั ต ิ ค่ า / ขอบเขต โโโโโโโโโโโโโโโโ ‫ؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘ‬ USB ‫ؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘ‬ 480 Mbps ‫ؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘؘ‬ 10/100 Mbps USB ‫ؘؘؘؘؘؘؘؘؘ‬ 802.11b/g/n โโโโโโโโโโโโโโโ...

  • Page 555: Mts 6531

    | MTS 6531 | 555 tr – İçindekiler Türkçe Hataların giderilmesi Çalıştırma sonrası MTS 6531 hata LED'i yanıyor Kullanılan semboller Dokümantasyon içeriği MTS 6531 cihazı çalışmaya başlamıyor "Araç" LED'i kırmızı renkte yanıp sönüyor 1.1.1 Uyarı bilgileri – Yapısı ve anlamı...

  • Page 556: Kullanılan Semboller

    556 | MTS 6531 | Kullanılan semboller Kullanılan semboller Ürün üzerinde Dokümantasyon içeriği Ürünlerin üzerindeki tüm uyarı işaretlerine 1.1.1 Uyarı bilgileri – Yapısı ve anlamı dikkat edilmeli ve bunlar okunaklı durumda Uyarı bilgileri kullanıcı ve çevredeki kişiler için tutulmalıdır. tehlikeler konusunda bilgi verir. Buna ek olarak uyarı...

  • Page 557: Kullanıcı Uyarıları

    Kullanıcı uyarıları | MTS 6531 | 557 Kullanıcı uyarıları MTS 6531 cihazında, Robert Bosch GmbH tarafından açıkça izin verilmemiş her türlü Bu ürünün işletime alınmasından, bağlantılarının değişikliğin ve modifikasyonun yapılması, sağlanmasından ve çalıştırılmasından önce, MTS 6531 cihazının çalışma ruhsatının geçer- mutlaka işletim kılavuzlarının ve özellikle güven-...
  • Page 558 558 | MTS 6531 | Kullanıcı uyarıları ¶ WLAN ve Bluetooth hakkında önemli bilgiler Ayrıca WLAN/Bluetooth ağının binalar WLAN (Wireless Local Area Network), kablosuz içerisindeki kapsama alanı, büyük ölçüde yerel ağ bağlantısıdır. Bluetooth ve WLAN, ser- binanın malzemesine bağlıdır. Geleneksel best 2,4 GHz ISM bandında (ISM: Industrial,...

  • Page 559: Geçerli Diğer Belgeler

    Güvenlik uyarıları | MTS 6531 | 559 Geçerli diğer belgeler Teslimat kapsamı MTS 6531 temel kiti, araca doğru veri Doküman Tanım aktarımı ve arıza teşhis arabirimi üzerinden numarası araçtaki kontrol ünitelerinin programlarının Hızlı Başlangıç Kılavuzu 1 689 989 442 değiştirilmesi için bağlantı kabloları ve donanım Önemli bilgiler ve güvenlik uyarıları...

  • Page 560: Wireless Local Area Network (Wlan)

    560 | MTS 6531 | Ürün tanıtımı MTS 6531 bağlantıları ve Universal Serial Bus (USB) kumanda elemanları bağlantısı MTS 6531 cihazında, cihazın kullanılması MTS 6531 cihazı, değiştirilmemesi ve araç ağı ve atölye ağı ile bağlantı kurulması gereken sabit USB konfigürasyonuna sahip- için çeşitli tuşlar ve standart bağlantı yerleri tir.

  • Page 561: Akım Beslemesi

    Ürün tanıtımı | MTS 6531 | 561 VCI Manager programı 4.7.2 Akım beslemesi MTS 6531, aracın akümülatöründen arıza Ana bilgisayarda çalışan "VCI Manager" Windows teşhis bağlantı kablosu üzerinden akım besle- programı yardımıyla kullanıcı, MTS 6531 mesi sağlamak için tasarlanmıştır. Veri aktarımı cihazını yapılandırabilir ve güncelleyebilir. "VCI veya sistem güncellemesi için MTS 6531...

  • Page 562: Kullanım

    Lütfen uygulama yazılımının kurulum talimat- larını dikkate alın. 1. "VCI Manager" programını başlatın. 2. MTS 6531 cihazını USB bağlantı kablo- su ile bilgisayara bağlayın. VCI Manager kurulumu  MTS 6531 cihazı, geri yükleme mo- Bilgisayar için öngörülen arıza teşhis uygulamal- dunda çalışmaya başlar.

  • Page 563: Mts 6531 Cihazının Vci Manager Ile Yapılandırılması

    MTS 6531 cihazını ağ ile bağlantı tüm sekmelerde mevcuttur; MTS 6531 cihazı kurabilmesi amacıyla yapılandırmak için USB üzerinden bağlı olmadığında, "Network Setup" (Ağ kurulumu) ve "MTS 6531 Update" MTS 6531 cihazı, USB üzerinden VCI Manager yazılımının çalıştığı bilgisayara sekmelerindeki fonksiyonlar seçilemez.

  • Page 564: Wlan Bağlantılarının Ayarlanması

    VCI Manager yazılımındaki "Network Se- öncesi yapılması gereken hazırlıklar: tup" (Ağ kurulumu) sekmesi, MTS 6531 MTS 6531 için atababilen bir IP adresi cihazının ağ arabirimlerinin seçimi ve konfigüra- ve alt ağ maskesi (mevcut LAN IP adreslerini syonu için çok sayıda fonksiyon sunmakta ve otomatik olarak atamadığı...

  • Page 565: Noktaya) Etkinleştirilmesi

    Kullanım | MTS 6531 | 565 5.4.2 Bir doğrudan kablosuz bağlantının 4. VCI Manager yazılımında MTS 6531 ile bağlantı kurun. (Noktadan Noktaya) etkinleştirilmesi 5. "Network Setup" (Ağ kurulumu) sekmesini MTS 6531 cihazı, Noktadan Noktaya seçin. kablosuz bağlantı için yapılandırılabilir. Aşağıda 6. "Wireless (802.11)" sekmesinde "Wire- sunulan şekilde, tek bir arıza teşhis cihazının...

  • Page 566: Arıza Teşhis Cihazının Araca Bağlanması

    MTS 6531 cihazının akım beslemesi, son 8 hanesinden (MTS6531xxxxxxxx) oluş- aracın 12 veya 24 Volt aküsü üzerinden sağlanır. maktadır. 6. MTS 6531 cihazı ile bilgisayar arasında USB kablosu ile yeniden bağlantı kurulduğun- DİKKAT – Kullanılmasına müsaade da yeni şifre ayarlanır. edilmeyen aksesuarlar – Hatalı...

  • Page 567: Mts 6531 Cihazının Sıfırlanması

    Kullanım | MTS 6531 | 567 MTS 6531 cihazının sıfırlanması DİKKAT – Kablo – Aşırı yük Yaralanma tehlikesi 1. MTS 6531 cihazının gerilim besleme- ¶ Örneğin 12 Volt araç aküsü gibi sini ayırın. yüksek akım uyumlu akım kay- 2. En az 20 saniye bekleyin.

  • Page 568: Hataların Giderilmesi

    568 | MTS 6531 | Hataların giderilmesi Hataların giderilmesi "Araç" LED'i kırmızı renkte yanıp sönüyor Bu bölümde, MTS 6531 cihazı düzgün MTS 6531 cihazı arıza teşhis bağlantı bir şekilde çalışmadığında uygulanması gerek- kablosunda 16 no.lu pinde 12 V algılamadığı en işlemler belirtilmiştir. İlgili hata belirtilen takdirde, MTS 6531 cihazı...
  • Page 569 Hataların giderilmesi | MTS 6531 | 569 MTS 6531 cihazı, bir Arıza teşhis bağlantı kablosun- arıza teşhis oturumu sırasında un bozuk olduğu tahmini araç ile bağlantısı kesildiğinde Arıza teşhis kablosunun bozuk olduğunu tahmin hemen kapanıyor ettiğinizde, VCI Manager yazılımının kablo tes- MTS 6531 cihazı...

  • Page 570: Cihazı Ile Iletişim Kuramıyor

    570 | MTS 6531 | Hataların giderilmesi Ağ ile DWA131 E1 program kili- 6.10 Bilgisayar uygulaması, USB üze- di (dongle) üzerinden kablosuz rinden MTS 6531 cihazı iletişim başarısız ile iletişim kuramıyor DWA131 E1 D-Link program kilidi, ağ ile Bağlantının çalışabilmesi için öncelikle VCI Ma- kablosuz bilgisayar iletişimi için öngörülme-...

  • Page 571: Temizlik Ve Bakım

    Temizlik ve bakım | MTS 6531 | 571 6.11 Bilgisayar uygulaması, WLAN 1. MTS 6531 cihazını USB bağlantı kablosu veya Ethernet üzerinden ile bilgisayara bağlayın. MTS 6531 cihazı ile 2. VCI Manager yazılımını başlatın. iletişim kuramıyor 3. "VCI Explorer" sekmesinde MTS 6531 1.

  • Page 572: Hizmet Dışı Bırakılması

    572 | MTS 6531 | Hizmet dışı bırakılması Hizmet dışı bırakılması Sözlük ¶ MTS 6531 cihazını gerilim beslemesin- Terim Tanım den ayırın. Alternatif akım (Alternating Current) Geçici olarak işletim dışı Baud hızı Verilerin seri veri bağlantısı üzerinden akt- arıldığı hız bırakılması...

  • Page 573: 10. Teknik Veriler

    Teknik veriler | MTS 6531 | 573 10. Teknik veriler Özellik Değer / Aralık Ana bilgisayar arabirimi Kablo bağlantılı High-Speed-USB 480 Mbps Ethernet 10/100 Mbps WLAN USB bellek 802.11b/g/n İşlemci sistemi Mikroişlemci Intel MX6 Solo Çevrim sayısı 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB Flash bellek Yığın bellek (opsiyonel)
  • Page 574 по ключу DWA131 E1 Опис виробу В VCI Manager після використання пристрою Цільове використання жовтий символ з'являється на MTS 6531 589 Комплект постачання 6.10 Комп'ютерне з'єднання по USB не може MTS 6531 Порти та елементи керування встановити зв'язок з MTS 6531 Універсальна...

  • Page 575: Вживані Символи

    Вживані символи | MTS 6531 | 575 Вживані символи На виробі В документації Зважати на всі попереджувальні символи 1.1.1 Попередження – Структура та на виробі та підтримувати їх у читабельному означення стані. Попередження попереджають про небезпеку для користувача або присутніх осіб. Крім того, Символ...

  • Page 576: Інструкції Для Користувача

    576 | MTS 6531 | Інструкції для користувача Інструкції для можуть спричинити шкідливі поміхи для користувача радіозв'язку. Експлуатація MTS 6531 в житловому районі може спричинити шкідливі поміхи, які користувач повинен усунути за Перед введенням в експлуатацію, власний рахунок. підключенням і експлуатацією цього...
  • Page 577 Інструкції для користувача | MTS 6531 | 577 ¶ Важливі примітки щодо WLAN або Bluetooth Крім того, відстань дії WLAN / Bluetoo- Бездротова локальна мережа (WLAN) означає th усередині будівель істотно залежить бездротову локальну мережу. Bluetooth і WLAN від їхнього будівельного матеріалу.

  • Page 578: Інші Застосовні Документи

    578 | MTS 6531 | Інструкції з техніки безпеки Інші застосовні документи Комплект постачання Базовий комплект MTS 6531 містить Номер Означення з'єднувальні кабелі та обладнання для документа передачі даних до транспортного засобу та Стисле керівництво користувача 1 689 989 442 для...

  • Page 579: Mts 6531 Порти Та Елементи Керування

    Опис виробу | MTS 6531 | 579 MTS 6531 Порти та Універсальна послідовна елементи керування шина (USB), роз’єм На MTS 6531 є різні кнопки та MTS 6531 має сталу конфігурацію стандартизовані порти, які слугують для USB, яку не можна змінити. Це гарантує, керування...

  • Page 580: Електроживлення

    580 | MTS 6531 | Опис виробу Програма VCI Manager 4.7.2 Електроживлення MTS 6531 призначений для живлення Користувач MTS 6531 може виконати від акумулятора транспортного засобу через налаштування та оновлення за допомогою діагностичний з'єднувальний кабель. Для програми VCI Manager, яка запущена на...

  • Page 581: Експлуатація

    та унікального серійного номера. 7. Оновлення триває приблизно 5 хвилин. Серійний номер слугує для ідентифікації Щойно процес оновлення буде завершено, MTS 6531 в VCI Manager. Цей серійний діагностичний пристрій MTS 6531 номер використовується для налаштування автоматично запуститься. Не продовжуйте MTS 6531 в програмі VCI Manager або...

  • Page 582: Manager

    (Оновлення) MTS 6531" недоступні. підключення до мережі, необхідно підключити 5.3.4 Перевірка версій ПЗ на комп'ютері MTS 6531 по USB до комп'ютера, на якому працює програма VCI Manager. При та MTS 6531 натисканні <Verbinden> (Підключити) на MTS 6531 відображається символ для...

  • Page 583: Налаштування Зв'язків Wlan

    Експлуатація | MTS 6531 | 583 Налаштування зв'язків WLAN 5.4.1 Активація з’єднання WLAN через MTS 6531 може підключатися до точку доступу мережі майстерні за допомогою з'єднання MTS 6531 можна налаштувати на WLAN. На вкладці "Network Setup" з’єднання через бездротову точку доступу.

  • Page 584: (Точка-Точка)

    584 | MTS 6531 | Експлуатація 5.4.2 Активація прямого бездротового 4. В програмі VCI Manager виконайте з'єднання з MTS 6531. з'єднання (точка-точка) 5. Виберіть вкладку "Network Setup" MTS 6531 можна налаштувати на (Налаштування мережі). бездротове з'єднання "точка-точка". На 6. На вкладці "Wireless (802.11)" (Бездротовий...

  • Page 585: Скидання До Заводських Налаштувань

    Експлуатація | MTS 6531 | 585 Підключення діагностичного Для скидання пароля для з'єднання "точка- пристрою до транспортного точка" необхідно виконати наступні дії. засобу 1. Натисніть символ бездротової мережі на Комплект для підключення транспортного панелі завдань Windows. засобу для MTS 6531 включає...

  • Page 586: Самоперевірка, Зворотний Зв'язок

    586 | MTS 6531 | Експлуатація Виконання скидання MTS 6531 УВАГА – Кабель – Перевантаження 1. Перервіть подачу електроживлення до Небезпека травмування людей MTS 6531. ¶ Переконайтеся, що будь- 2. Зачекайте щонайменше 20 секунд. який кабель, підключений 3. Знов підключіть подачу електроживлення...

  • Page 587: Усунення Несправностей

    Коли MTS 6531 виконує діагностику, а MTS 6531 до іншого з двох джерел на контакті 16 діагностичного з'єднувального живлення - DLC або USB-порт. кабелю не виявлено 12 В, то MTS 6531 повідомляє користувачу про збій живлення Рекомендовані дії звуковим сигналом через динамік.
  • Page 588 588 | MTS 6531 | Усунення несправностей MTS 6531 вимикається Підозра на несправний відразу після від'єднання від діагностичний з'єднувальний транспортного засобу після кабель діагностичної процедури Якщо ви підозрюєте, що діагностичний Якщо MTS 6531 не залишається з'єднувальний кабель несправний, то в увімкненому стані під час запуску або...
  • Page 589 Усунення несправностей | MTS 6531 | 589 Несправний бездротовий 6.10 Комп'ютерне з'єднання по зв'язок з мережею по ключу USB не може встановити DWA131 E1 зв'язок з MTS 6531 Ключ D-Link DWA131 E1 не призначений Спочатку необхідно інсталювати VCI Manager для бездротового комп'ютерного зв'язку з...

  • Page 590: (Відновлення)

    590 | MTS 6531 | Очищення та технічне обслуговування 6.11 Комп'ютерне з'єднання 1. MTS 6531 за допомогою з'єднувального по WLAN або Ethernet не кабелю USB підключіть до комп'ютера. може встановити зв'язок з 2. Запустіть програму VCI Manager. MTS 6531 3. MTS 6531 оберіть в "VCI Explorer".

  • Page 591: Виведення З Експлуатації

    Виведення з експлуатації | MTS 6531 | 591 Виведення з Глосарій експлуатації Термін Опис Змінний струм (Alternating Current) ¶ перервіть подачу електроживлення до Швидкість Швидкість передачі даних через MTS 6531. у бодах послідовний канал передачі даних Біт в секунду Тимчасове виведення з...

  • Page 592: Технічні Характеристики

    592 | MTS 6531 | Технічні характеристики 10. Технічні характеристики Характеристика Значення / Діапазон Інтерфейс хоста З'єднано кабелем Високошвидкісний- 480 Мб/сек Ethernet 10/100 Мб/сек WLAN-USB-накопичувач 802.11b/g/n Система процесора Мікропроцесор Intel MX6 Solo Тактове число 800 МГц ОЗП 512 МБ DDR3 ОЗП Флеш- накопичувач...

  • Page 593: Mts 6531

    | MTS 6531 | 593 zh-CN 点） zh-CN – 内容（中文） 5.4.3 恢复出厂设置 5.5 将诊断设备连接到车辆上 使用的标识 5.6 执行 MTS 6531 复位 1.1 在文献资料中 5.7 环回自测 1.1.1 警告提示 - 结构和含义 594 1.1.2 符号 – 名称及其含义 594 1.2 产品上 故障排除 6.1 接通后 MTS 6531 故障 LED 亮光 606 6.1 MTS 6531 未自动启动 用户须知 6.2 "车辆"LED 闪红光 2.1 用户群...

  • Page 594: 使用的标识

    594 | MTS 6531 | 使用的标识 产品上 使用的标识 注意产品上的所有警告符号并确保其处 在文献资料中 于清晰可读的状态。 1.1.1 警告提示 - 结构和含义 符号 含义 警告提示用于提醒用户或周围人员注意危 险。此外，警告提示还会描述危险所造成 欧盟一致性声明 的后果，以及预防危险的措施。警告提示 美国一致性声明 由下面几部分构成： 俄罗斯联邦认证 信号词 – 危险类型和来源！ 警告符号 忽视列举的措施和提示，可能会 发生危险。 乌克兰认证 ¶ 避免危险的措施和提示。 澳大利亚、新西兰认证 摩洛哥认证 信号词点出危险的发生概率，以及忽视警告 韩国认证 提示所导致的危险的严重程度： 驾驶期间使用 MTS 6531 关键词...

  • Page 595: 用户须知

    用户须知 | MTS 6531 | 595 zh-CN 开源软件 (OSS) 用户须知 开源软件许可证概览参见 "C:\Program Files (x86)\Bosch\VTX-VCI\VCI Soft- ware (6531-Bosch)\Legal"。 调试、连接和操作该产品之前，必须认真 阅读使用说明书，尤其要认真通读安全须 电磁兼容性（EMC） 知。同时为了用户安全及避免损坏产品， 请预先避免和排除使用该产品可能发生的 MTS 6531 符合 EMC 指令 危险和相应安全隐患。如果要将该产品转 2014/30/EU 的各项要求。 交给他人使用，除操作说明书外，还必须 将安全须知以及按规定使用的相关说明一 并转交。 MTS 6531 是一款符合 A 标准的 EN 61 326 级别/类别的产 品。MTS 6531 可在居民区引 用户群 起高频干扰（无线电干扰），必须采取 仅可以由经过培训的合格人员使用此产 抗干扰措施。在这种情况下，要求运营 品。还在参加培训、训练、指导班或常规 方采取相应措施。 培训研讨会的员工只可以在有经验员工的 监督下使用本产品工作。 应用范围 MTS 6531 仅可用于室内。 仅可由在电气和液压系统领域具备丰富知 MTS 6531 不可淋雨，也不 识和经验的人员进行电气设备的所有操...
  • Page 596 596 | MTS 6531 | 用户须知 ¶ 关于 WLAN 和蓝牙的重要提示 其次 WLAN/蓝牙在建筑物内的可达范 WLAN（无线局域网）是一种采用无线形式 围与建筑材料有关。传统的砖墙、木墙 的本地无线网络。蓝牙和 WLAN 属于采用 和各种干墙只对无线电波的传播有少量 公用 2.4 GHz-ISM（ISM：工业、科学、 衰减。薄石膏墙会严重阻碍无线电波， 医疗）频段的无线连接。该频段受到国家 因为石膏中可能聚集大量湿气从而屏蔽 相关部门的监管，但是在大多数国家可以 无线电信号。金属墙和混凝土（特别是 直接使用，无需经过授权。因此很多应用 钢筋混凝土）会强烈屏蔽无线电波。很 和设备使用该频段。这就导致出现频率叠 多时候无线电波不能穿透地下室屋顶。 加，从而形成干扰。 总体来说，采用较多金属材料的墙体（ 视环境条件的不同，可能对无线连接造成 例如管道、线路等）会对无线电波形成 不良影响，例如存在蓝牙连接、无线电 阻碍。 ¶ 话、无线温度计、车库门无线开门装置、 散热器和窗框等大型金属体以及主动式 无线光控开关或者无线警报装置时。 干扰源（比如手机、运动探测器和微波 炉）也会影响无线信号的接收。 ¶ 人体也会影响无线电传输。因此必须注...

  • Page 597: 共同有效材料

    安全提示 | MTS 6531 | 597 zh-CN 共同有效材料 供货范围 MTS 6531 基础套件包括用于与 名称 文件编号 车辆进行数据传输的连接缆线和硬件，以 快速启动指南 1 689 989 442 及可以通过诊断接口对车辆控制装置进行 重要提示和安全须知 1 689 989 443 重新编程的连接线和硬件。 规格 – WLAN-USB 适配器 1 689 989 305 供货范围取决于所订购的产品类型和特 殊附件，可能与下表存在差异。 安全提示 本操作说明书用于简便、安全地安 装和使用 MTS 6531。使用 MTS 6531 和软件前，请仔细 阅读本操作说明书和随附的材料。 产品说明 按规定使用 如果不按照供应商提供的使用说明书 运行 MTS 6531 和随附的附 件，会导致 MTS 6531 和随 附附件支持的保护受损。 MTS 6531 是专业技术人员用于电 气和电子车载系统诊断、维修和编程的测 量仪。此外可以使用 MTS 6531 ，借助软件程序测量电平等。 编号 套件部件...

  • Page 598: Mts 6531 接口和操作元件

    598 | MTS 6531 | 产品说明 MTS 6531 接口和 通用串行总线（Universal 操作元件 Serial Bus，USB）接口 MTS 6531 上带有各种按键和标 MTS 6531 具备固定 准化接口，可用于操作设备或连接车载电 的 USB 配置，不得更改。应确保 源及车间网络。下图中展示了这些接口和 MTS 6531 始终与运行着"VCI 按键。 管理器"或用户软件的单个计算机保持连 接状态，由此来进行局域网所需的 LAN 或 WLAN 设置。此外，USB 连接还可以 用于在 MTS 6531 中对固件进 行配置与更新，将台式机/笔记本电脑与 MTS 6531 进行配对。 Wireless Local Area Network（WLAN，无线局域 网） DIAGNOSI 调整和配置 WLAN 连接 (802.11b/g/n) 期 间，必须通过 USB 将 MTS 6531 连接到运行着"VCI 管理器"软件的计算机 上并与计算机进行配对。 以太网 调整和配置以太网连接期间，必须通过 USB 将 MTS 6531 连接到运行...

  • Page 599: Vci 管理器程序

    产品说明 | MTS 6531 | 599 zh-CN VCI 管理器程序 4.7.2 电源 MTS 6531 专为通过诊断连接线 用户可以借助主机上运行的"V- 从车辆电池进行馈电而设计。要进行数据 CI 管理器"Windows 程序配置并更新 传输或系统升级，也可以通过 USB 由台式 MTS 6531。此外，"VCI 管理器" 机对 MTS 6531 进行供电。 还可以用于配置诊断设备与主机之间的连 接，以及更新诊断设备的固件。 如果要配置用于无线连接的 系统配置 MTS 6531，则必须通过 USB 连接缆线进行供电。 通过"VCI 管理器"软件设置和更新 MTS 6531。"VCI 管理器"安 装在计算机上。在相应的用户软件中对 MTS 6531 进行操作。 4.7.3 LED 状态指示灯 在 MTS 6531 的正面安装了四个 发光二极管 (LED)。LED 灯显示以下状态 下列系统前提条件与"VCI 管理器"软件 信息。 的使用有关。用户软件的前提条件可能 有所差别。 Windows 7、Windows 8 或 Windows 10 符号 颜色...

  • Page 600: 安装须知

    600 | MTS 6531 | 操作 5.3.2 诊断设备软件更新 操作 MTS 6531 出厂时未安装固 以下为开始使用 MTS 6531 所需 件。初次连接是与安装有 VCI 管理器的 的信息。包括"VCI 管理器"软件的安装、 计算机建立的。通过 VCI 管理器配置 设备固件的更新、连接方式的配置以及与 MTS 6531 时需要 USB 连接缆 车辆的通信。 线。 安装须知 更新诊断设备固件时的操作如下。 请注意用户软件的安装提示。 1. 启动"VCI 管理器"程序。 2. 借助 USB 连接缆线将 MTS 6531 与计算机相连。 安装 VCI 管理器  MTS 6531 在恢复模式下 必须将"VCI 管理器"软件安装在计算机 上，以便配置、更新和执行计算机所需的 诊断应用。最初，VCI 管理器用于配置所 起动。（仅限出厂设置） 3. 在显示的列表中选择新的 有现有的 MTS 6531。 MTS 6531 auswählen.
  • Page 601 操作 | MTS 6531 | 601 zh-CN 5.3.3 利用 VCI 管理器配置 项卡上的 VCI 管理器功能；如果 MTS 6531 MTS 6531 未通过 USB 连 为了在连接网络前对 MTS 6531 接，则无法选择 "Network Setup"（网 进行配置，必须通过 USB 将 络设置）和"MTS 6531 更新" MTS 6531 连接在运行着 VCI 管 选项卡上的功能。 理器的计算机上。点击 <Verbinden>（连 接），MTS 6531 上的 VCI 管 理器符号将显示建立连接所需使用的通信 5.3.4 检查计算机和 方法。 MTS 6531 的软件版本 符号 说明 确保安装在计算机上的"VCI 管理器"软 VCI 管理器通过 USB 接口与 件的版本与安装在 MTS 6531 MTS 6531 建立连接 上的软件版本一致，这样 VCI 管理器通过以太网接口与 MTS 6531 才能正常运行。检...
  • Page 602 602 | MTS 6531 | 操作 设置 WLAN 连接 5.4.1 通过访问节点激活 WLAN 连接 借助 WLAN 连接可以通过车间网络与 MTS 6531 可以配置为通过无线 MTS 6531 通信。VCI 管理器中 接入点进行连接。配置前必须进行如下准 的 "Network Setup"（网络设置）选项卡 备： 提供了用于选择和配MTS 6531置 可以为 MTS 6531 分配 IP 网络接口的多种功能，其中还包括 WLAN 地址和子网掩码（如果现有 LAN 不自 的设置及安全性。 动分配 IP 地址） 无线网络接入点 SSID（网络名称） 启用网络安全标准 WPA2 可以接受 "Network Setup"（网络设 通过 TKIP 或 WEP（64 位或 128 位） 置）选项卡中的设置，但必须通过 USB 进行数据加密 连接 MTS 6531。如果没有 WLAN 密码 USB 连接，则禁用 "Network Setup"（ 网络设置）选项卡。 下图显示了几个通过无线接入点连接到单...
  • Page 603 操作 | MTS 6531 | 603 zh-CN 4. 在 VCI 管理器中与 5.4.2 激活无线直接连接（点对点） MTS 6531 建立连接。 MTS 6531 可以采用点对点无线 5. 选择 "Network Setup"（网络配置）选 项卡。 连接。下图显示单个诊断设备通过点对点 6. 在"无线（802.11）"选项卡中，选择" 启用无线接口" 无线连接模式与计算机建立连接。  输入掩码"IP 地址的配置"变为激活 状态。 7. 如果您的网络自动分配 IP 地址，请选 择"自动接收 IP 地址"选项。 将 MTS 6531 配置成点对点模式 需要执行下列步骤。 如果您的网络基于固定 IP 地址，您将 下列说明适用于计算机 Windows 7 系统下 从 IT 管理员处收到相应的 IP 地址和 的操作。视操作系统而定，所需步骤可能 子网掩码。 与此存在差异。 8. 选择 <Access Point >>（接入点）。...

  • Page 604: 恢复出厂设置

    604 | MTS 6531 | 操作 将诊断设备连接到车辆上 若要重置点对点连接的密码，需要执行下 列步骤。 MTS 6531 的车辆连接套件包 含一根连接 MTS 6531 与车辆 的 DLC 接口 (SAE J1962) 所需的诊断连 1. 点击 Windows 任务栏中的无线网图 接线。 标。  显示计算机可达范围内可用无线网 根据所需检查车辆的电路图可以确定 DLC 接口在车辆上的安装位置。 的列表。 2. 选择"打开网络和共享中心"。 3. 在左侧列中选择"无线网络管理"选项。 1. 将诊断连接线的 26 极插头插入 4. 选择"更改适配器"菜单，点击列表中的 MTS 6531 的上侧，然后拧紧 诊断设备。 螺栓。 5. 移除保存的点对点网络连接。 2. 将诊断连接线的 16 极插头连接在车辆 名称由字符串 "MTS6531" 和 的 DLC 接口上。 MTS 6531 序列号的后 8 位...

  • Page 605: 执行 Mts 6531 复位

    操作 | MTS 6531 | 605 zh-CN 执行 MTS 6531 复位 小心 – 电缆 – 过载 1. 断开 MTS 6531 的电源。 2. 至少等待 20 秒。 3. 重新连接 MTS 6531 的电 人员伤害危险 ¶ 确保每根与耐高电流 源。 电源（如 12 V 汽车电 池）连接的电缆均状态良 环回自测 好。MTS 6531 受 到自有内部保护装置的保 利用自测适配器可以对 护。电缆自身出现故障（尤 MTS 6531 进行环回自测。因 其是发生对地短路）可能产 此，请按照下列步骤操作。 生危险，从而导致受伤。 1. 将诊断连接线连接到 小心 - 环回自测适配器 - 过...

  • Page 606: 故障排除

    606 | MTS 6531 | 故障排除 "车辆"LED 闪红光 故障排除 如果 MTS 6531 在诊断连 接线的针 16 上未检测到 12 V，则 MTS 6531 会将这一情况告知 本章节介绍了当 MTS 6531 功能 用户，方法是车辆 LED 自动接通并闪红 出现故障时所应采取的措施。如果通过规 光。如果仅通过一个 5 V USB 接口为 定的补救措施不能排除故障，则必须通知 MTS 6531 供电或者诊断连接线 服务部门。 被意外从车辆的数据传输连接器 (DLC) 上 拔下并由备用电容器供电，则可能出现这 种情况。如果 MTS 6531 在针 接通后 MTS 6531 16 上检测到 12 V，则车辆 LED 停止闪 故障 LED 亮光 红光。 建议 建议 1. 关闭 MTS 6531 并检查，当 1. 确保诊断连接线的针 16 上电压为 重新接通电源时是否出现同样的问题。 12 V。 2. 将 MTS 6531 通过 USB 连接...

  • Page 607: Mts 6531 上的"小钩"Led 闪烁

    故障排除 | MTS 6531 | 607 zh-CN 如果在诊断会话过 怀疑诊断连接线出现故障 程中与车辆断开连 如果怀疑诊断连接线出现故障，请对 VCI 接，MTS 6531 管理器进行电缆检测。"VCI 管理器"软件 立即自动关闭 支持利用自测适配器进行电缆检测。电缆 如果 MTS 6531 在起动过程中或 检测将查明诊断连接线是否出现故障。检 者在 DLC 连接断开后未保持启动状态，则 测所使用的自测适配器不能用于车辆通 可能会在内部电容器充电时出现问题。 信。执行下列步骤。 1. 将诊断连接线连接到 MTS 6531 上。 如果在发动机起动过程中断电或者在诊断 2. 将自测适配器连接在诊断连接线车辆 会话过程中与电源（车辆 DLC）断开连 接，MTS 6531 必须保持启动状 端。 3. 通过车辆接口或者 12 V 电源驱动自测 态。MTS 6531 扬声器发出哔 声，通知用户供电在诊断会话过程中意外 适配器运行。 4. 启动 VCI 管理器并连接 中断。 MTS 6531。 5. 在 VCI 管理器中选择 "Help"（帮助）...

  • Page 608: Mts 6531 显示一个黄色符号

    608 | MTS 6531 | 故障排除 通过加密狗 DWA131 E1 与 计算机应用无法通过 USB 网络进行无线通信失败 与 MTS 6531 通 信 D 连接加密狗 DWA131 E1 不能用于进行计 算机与网络间的无线通信。加密狗 DWA131 首先，必须在计算机上安装 VCI 管理 E1 只能与 MTS 6531 配合用于 器，MTS 6531 启动后连接 点对点通信或者无线公共设施通信。 才能正常运转。必须通过 USB 接口对 MTS 6531 进行配置，设备才能 通过另一种连接方式进行通信。 建议 1. 确保不要将两个 D 连接加密狗连接到 计算机上。 建议 2. 确保不要尝试利用 DWA131 E1 加密狗 如果使用除 VCI 管理器以外的其他应用 将计算机连接到工厂网络。 与 MTS 6531 建立连接，则操作 如下： ¶...

  • Page 609: 与 Mts 6531 通信

    清洁与维护 | MTS 6531 | 609 zh-CN  MTS 6531 图标在 VCI Manager 中标记 6.10 计算机应用无法通 过 WLAN 或以太网与 MTS 6531 通信 为 "Recovery"。 1. 检查 WLAN-USB 适配器在 MTS 6531 内 5. 在 VCI-Manager 中选择 是否正确装配。 MTS 6531。 2. 确保 MTS 6531 能够通过 USB 建立连 6. 执行还原。 接。 3. 在点对点连接时确保计算机上只连接了 备件和磨损件 一个加密狗： R 将 MTS 6531 通过 USB 与计 算机相连。 套件部件 ET 编号 R 在 VCI 管理器中，确保连接已激...

  • Page 610: 停止运行

    610 | MTS 6531 | 停止运行 停止运行 术语表 ¶ 切断 MTS 6531 的电源。 术语 说明 交流电 (Alternating Current) 暂时停用 通过串联数据连接传输数据的速度 波特率 长时间闲置时： ¶ 每秒的数位 切断 MTS 6531 的电源。 计算机 Personal Computer 直流电 (Direct Current) 更换位置 数据传输装置 (Data Com- ¶ 转交 MTS 6531 时，需要同时 munication Equipment) 提供供应范围内包含的所有文件资料。 数据传输接口 (Da- ¶ 运输 MTS 6531 时，必须使 ta Link Connector) 用原包装或者同质包装。...

  • Page 611: 10. 技术参数

    技术参数 | MTS 6531 | 611 zh-CN 10. 技术参数 属性 数值 / 范围 主机接口 电缆连接 高速 USB 480 Mbps 以太网 10/100 Mbps WLAN U 盘 802.11b/g/n 处理器系统 微处理器 Intel MX6 Solo 频率 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB 闪存 大容量存储器（可选）...
  • Page 612 612 | MTS 6531 | 5.5 將診斷裝置連接到車輛上 zh-TW – 德文內容 5.6 執行 MTS 6531 的重設 5.7 返回-自我檢測 使用的符號 1.1 文書作業 1.1.1 警告提示 – 結構和含意 613 故障排除 1.1.2 符號 – 指定名稱與含意 613 6.1 MTS 6531錯誤－接上電源後，故障 LED 1.2 產品方面 燈隨即亮起 6.2 MTS 6531 無法打開 6.3 "車輛"-LED 燈閃紅燈 使用者說明 6.4 MTS 6531-喇叭發出嗶嗶聲響 2.1 使用者 6.5 如果在診斷期間中斷與車輛的連接，則 2.2 FCC 合規性（美國）...

  • Page 613: 使用的符號

    使用的符號 | MTS 6531 | 613 zh-TW 產品方面 使用的符號 觀察產品上所有的警告提示標誌並力求 文書作業 保持清晰可見。 1.1.1 警告提示 – 結構和含意 符號 含意 警告提示是為了讓使用者或旁觀者免於受 到危險。此外，警告提示會描述危險的後 歐盟符合性聲明 果和規避措施。警告提示結構如下： 美國符合性聲明 訊號文字 – 危險類型與來源！ 警告符號 俄羅斯聯邦認證 若不理會這裡所列的措施和指 示，將會遭受危險後果。 ¶ 避免危險的措施和說明。 烏克蘭認證 澳洲與紐西蘭認證 摩洛哥認證 訊號文字顯示若不予理會，則危險發生的機 率和嚴重性： 南韓認證 訊號文字 發生的機率...

  • Page 614: 使用者說明

    614 | MTS 6531 | 使用者說明 開源軟體 (OSS) 使用者說明 有關開源軟體授權的總覽，請參閱"C:\ PROGRAM FILES (X86)\BOSCH\VTX-VCI\VCI SOFTWARE (6531-BOSCH)\LEGAL"。 調試、連接和操作產品之前，請務必仔細 閱讀操作說明，特別是安全說明。這樣可 電磁兼容性 (EMC) 以從一開始就排除使用產品時存在的不確 定因素以及由此引發的安全隱患，以確保 MTS 6531 符合 EMC 指令 使用者的安全並避免產品發生損壞。將產 2014/30/EU 的標準。 品轉交給第三方時，不僅需要轉交操作說 明書，還需轉交安全說明和合規使用的說 明。 MTS 6531 是符 合'EN 61 326 的 A 級／類產 品。MTS 6531 會造成居住 使用者 地區的高頻率干擾現象（無線電干擾) 本產品只能由受過訓練和指導的人員使 ，可能因此需要採取干擾抑制措施。 用。正在參與培訓、介紹、指導或參加一 此時，操作人員可能得必須採取適當 般訓練研討會的員工只有在有經驗人員的 措施。 監督下才能使用本產品。...
  • Page 615 使用者說明 | MTS 6531 | 615 zh-TW ¶ 有關 WLAN 和藍牙的重要說明 此外，大樓內的 WLAN／藍牙系列會有 WLAN （無線本機區域網路）指的是無線的 很大程度地取決於建築結構。傳統的磚 本機無線網路。藍牙和 WLAN 是 2.4 GHz 塊、木材和各種石膏板可以輕微抑制無 ISM 頻寬的免費無線連接（ISM：工業、 線電波的擴散。薄石膏牆具有嚴重阻隔 科學、醫學）。此頻率範圍受政府法規約 效果，因為石膏會吸飽水分，導致無線 束，但在大多數國家／地區可以不受版權 電訊號的吸收。金屬牆或混凝土（特別 保護地進行使用。但這會導致許多應用程 是鋼筋混凝土）會大幅阻擋無線電波。 式和設備以此頻率的頻寬傳輸資料。這會 地下室天花板在許多情況下難以穿透。 導致頻率覆蓋，進而導致干擾。 通常，安裝大量金屬的牆壁（例如管道 因此可能會因為環境條件而影響無線電連 間、電纜線等）會阻礙無線電波。 ¶ 接。例如藍牙連接、無線電話、無線溫度 無線電的接收效果也會因為大型金屬物 計、無線車庫開門器、無線燈開關或無線 體受到干擾，例如散熱器和窗框，以及 警報系統。 主動式干擾源，例如無線電話、運動探 測器和微波爐。 ¶ 人類也會干擾無線電傳輸。因此，始終...

  • Page 616: 適用文件

    616 | MTS 6531 | 安全說明 適用文件 供貨範圍 基本套組 MTS 6531 包括透過診 指定名稱 文件編號 斷介面將資料傳輸到車輛及撰寫車輛程式 快速入門指南 1 689 989 442 時使用的連接線和硬體。 重要說明和安全說明 1 689 989 443 規格 – WLAN-USB-接頭 1 689 989 305 交付範圍取決於訂購的產品型號和訂購 的特殊配件，可能與下表不同。 安全說明 本操作手冊旨在簡單安全地安裝和 使用 MTS 6531。在使用 MTS 6531 和軟體之前，請仔 細閱讀這些操作說明和其他適用文件。 產品說明 符合規定的用途 如果以不同於操作手冊中廠商指 明的方式操作 MTS 6531 和隨附配件，可能會因此影響由 MTS 6531 和隨附配件提供的 保護效果。 MTS 6531 是專門供電氣和電子 車載系統的專業技師在診斷、維修和編 寫程式時使用的測量儀器。此外，透過 MTS 6531 軟體應用程式，可以 Pos 組件套件...

  • Page 617: 無線本機區域網路 (Wlan)

    產品說明 | MTS 6531 | 617 zh-TW MTS 6531 接頭和操作元件 通用序列匯流排 (USB) 接 頭 MTS 6531 處具有不同的按鈕和 標準化接頭，用於操作設備並連接到車輛 MTS 6531 具有無法更改的固定 的車載網路和車間網路。這些接頭和按鈕 USB 配置。這將確保 MTS 6531 如下圖所示。 始終能連接執行"VCI Manager"軟體或應 用程式軟體的單台電腦，便於進行本機網 路所需的 LAN 或 WLAN 設定。再者，需 要 USB 連接機制配置 MTS 6531 內的韌體，配對電腦／筆記型電腦和 MTS 6531，以及更新韌體。 無線本機區域網路 (WLAN) 在設定和配置無線 LAN 連接 (802.11b/g/n) 期間，必須透過 USB 將 DIAGNOSI MTS 6531 連接到執行"VCI Man- ager"軟體的電腦上並與電腦配對。 乙太網路 在設定和配置乙太網路連接 MTS 6531 期間，透過 USB 連 接執行"VCI Manager"軟體的電腦及其他 電腦。 MTS 6531 的其...

  • Page 618: Vci Manager 應用程式

    618 | MTS 6531 | 產品說明 VCI Manager 應用程式 4.7.2 電源 MTS 6531 是專門針對透過診斷 使用者可以使用主機執行的"VCI Manager" 連接線從電池供電的設備。對於資料傳輸 微軟程式配置和更新 MTS 6531 或系統更新，MTS 6531 也可採 。再者，"VCI Manager"用於配置診斷裝 用來自電腦的 USB 進行供電。 置和主電腦之間的連接及更新診斷裝置的 韌體。 如果 MTS 6531 須進行無 系統要求 線連接配置，必須透過 USB 連接線供 電。 透過"VCI Manager"軟體設定和更新 MTS 6531。"VCI Manager"安 裝在電腦上。在相關使用者軟體上操作 MTS 6531。 4.7.3 LED 狀態顯示 MTS 6531 前方安裝 4 支 LED 燈。LED 燈顯示以下狀態資訊。 下列系統要求指的是使用"VCI Mana- ger"軟體的要求。應用軟體的要求可能 會有所差異。 符號 顏色 LED 燈功能...

  • Page 619: 安裝說明

    操作 | MTS 6531 | 619 zh-TW 5.3.2 診斷裝置軟體的更新 操作 MTS 6531 出廠時並未自帶韌 開始使用 MTS 6531 所需了解的 體。第一個需要連接的是安裝了 VCI Ma- 資訊如下。其中包括安裝 VCI Manager 軟 nager 的電腦。若要透過 VCI Manager 配 體、更新設備上的韌體、配置連接方法以 置 MTS 6531，您需要用到 USB 及車輛通訊。 連接線。 安裝說明 若要更新診斷裝置的韌體，請執行以下操 作。 請遵守應用軟體的安裝說明。 1. 啟動 VCI Manager 應用程式。 2. 使用 USB 連接線將 安裝 VCI Manager MTS 6531 連接到電腦上。 必須在電腦上安裝"VCI Manager"軟體，才  MTS 6531 以復原模式開 能配置、更新和執行電腦適用的診斷應用 程式。起初，VCI Manager 用於配置所有 既有的MTS 6531。 機。（僅限出廠設定） 3. 從清單中選擇新的 MTS 6531 。...
  • Page 620 620 | MTS 6531 | 操作 5.3.3 MTS 6531 使用 VCI 上可用；反之，若 MTS 6531 Manager 進行配置 未透過 USB 連接電腦，即無法選取" 若要配置MTS 6531連接 網路設定"和"MTS 6531更新" 網路，MTS 6531必須透 選項卡上的功能。 過 USB 連接執行 VCI Ｍanager 的 電腦。當點選 <Verbinden>（連接） 時，MTS 6531 上用於 VCI Ma- 5.3.4 檢查電腦和 MTS 6531 nager 的符號會指明用來建立連接的通訊 的軟體版本 方法。 請確認安裝在電腦上的"VCI Manager" 符號 描述 軟體版本與 MTS 6531 安裝 VCI Manager 透過 USB 連接埠 的版本一致，如此 MTS 6531 連接到 MTS 6531 才能正確運作。請檢查下列軟體的版 VCI Manager 透過 USB 連接埠 本。...

  • Page 621: Wlan 連接的設定

    操作 | MTS 6531 | 621 zh-TW WLAN 連接的設定 5.4.1 透過接入點啟動 WLAN 連接 MTS 6531 可使用 Wi-Fi 連接方 MTS 6531 可透過無線接入點進 式透過車間網路進行通訊。VCI Manager 行連接配置。配置前，必須先做好下列準 中的"網路設定"選項卡提供若干專門選 備： 取、配置 MTS 6531 的網路介 可分配給 MTS 6531 的位址 面，包括無線和安全性設定。 IP 和子網掩碼（如果既有的 LAN 未自 動分配 IP 位址） 無線網路接入點 SID（網路名稱） 進行"網路設定"選項卡設定時，必須透 啟用網路安全標準 WPA2 過 USB 連接 MTS 6531。此 透過 TKIP 或 WEP 進行資料加密（64 時"網路設定"選項卡會停用，除非透過 位元或 128 位元） USB 連接。 WLAN 密碼 MTS 6531 支援點對點的無線 下圖顯示透過無線接入點將多個 連接方法。 MTS 6531 連接到單台電腦。 點對點 點對點無線電通訊方 面，MTS 6531 直接使用 USB- WLAN 接頭連接電腦。下面各章節描述不同...
  • Page 622 622 | MTS 6531 | 操作 4. 在 VCI Manager 中連接到 5.4.2 啟動無線電直接連接（點對點） MTS 6531。 MTS 6531 可以配置為點對點無 5. 選取"網路設定"選項卡。 6. 在"無線 (802.11)"選項卡中，選取"啟 線連接。下圖顯示透過點對點無線連接模 用無線介面" 式將單一診斷裝置連接到電腦。  "IP 位址配置"輸入介面此時變成有 效狀態。 7. 如果您的網路自動分配 IP 位址，請選 取選項"自動接收 IP 位址"。 對 MTS 6531 進行點對點連接配 如果您的網路以固定 IP 位址爲基礎構 置需要執行以下步驟。 建，則您將從 IT 管理員處收到對應的 以運行 Windows 7 的電腦爲例進行以下説 IP 位址和子網掩碼。 明。根據不同的作業系統，所需步驟可能 8. 選擇 <Access Point>（接入點）。...

  • Page 623: 設定為出廠預設值

    操作 | MTS 6531 | 623 zh-TW 將診斷裝置連接到車輛上 如果要進行點對點連接密碼重設，必須執 行下列步驟。 MTS 6531 的車輛連接套件包括 用於將 MTS 6531 連接到車輛的 DLC 介面（SAE J1962）的診斷連接線。 1. 點選 Windows 工作列中的無線網路圖 示。 根據測試車專屬的電路圖基礎，可判定  顯示電腦範圍內可用的無線網路清 DLC 連接車輛的位置。 單。 2. 選取"打開網路和共享中心"。 1. 將 26 針診斷連接線連接器插入 3. 請到左欄選取選項"管理無線網路"。 MTS 6531的頂部，接著轉緊 4. 選取"變更接頭"主選單，並點選清單裡 螺絲。 2. 將 16 針腳的診斷連接線連接器連接到 的診斷裝置。 5. 移除儲存的點對點網路。名稱包含字 車輛的 DLC 介面。 串"MTS6531"和 MTS 6531 序 號的後 8 位數字 (MTS6531xxxxxxxx) 。...

  • Page 624: 執行 Mts 6531 的重設

    624 | MTS 6531 | 操作 執行 MTS 6531 的重設 小心 – 纜線 – 過載 1. 中斷 MTS 6531 的電源。 2. 請等候至少 20 秒鐘。 3. 重新連接 MTS 6531 的電 危及人身安全 ¶ 確保連接到高電流電源 源。 的任何纜線（例如 12 伏 車電池）都處於良好狀 返回-自我檢測 態。MTS 6531 受 到本身內部的保護裝置的保 透過自我測試接頭您可以對 護。電纜本身的故障、特別 MTS 6531 執行返回自我測試。 是接地短路，可能會造成 請按照下列步驟進行。 危險情況，進而導致人員 受傷。 1. 將診斷連接線連接到...

  • Page 625: 故障排除

    故障排除 | MTS 6531 | 625 zh-TW "車輛"-LED 燈閃紅燈 故障排除 如果 MTS 6531 診斷連 接線的 16 針腳未測得 12 V，則 MTS 6531 將藉助自動打開 本章節描述如果 MTS 6531 看似 車輛的 LED 燈及閃紅燈的方式向使 運作異常則應採取的行動。如果透過指示 用者告知此訊息。此等情況會發生在 的補救措施無法排除故障，則必須通知服 MTS 6531 僅由 5V USB 連接埠 務部門。 供電、或診斷連接線無預警地從車輛的資 料傳送連接器（DLC）拉出並透過備份電容 器供電的時候。當 MTS 6531 在 MTS 6531錯誤－ 16 針腳處測得 12 V 時，車輛 LED 燈會 接上電源後，故障 LED 燈 停止閃爍紅燈。 隨即亮起 各項建議 1. 確保診斷連接線的 16 針腳處擁有 各項建議 1. 關閉 MTS 6531，檢查電源重 12 V 電力。 2. 確保 J1962 5 針腳有良好的接地連...

  • Page 626: 診斷裝置連接線疑似故障

    626 | MTS 6531 | 故障排除 如果在診斷期間中斷 診斷裝置連接線疑似故障 與車輛的連接，則 如果您質疑診斷連接纜線有錯誤，請執行 MTS 6531 會立 VCI Manager 纜線測試。透過"VCI Mana- 即關閉 ger"軟體可支援自我檢測接頭進行纜線測 如果在啟動期間或中斷與 DLC 連接器的 試。纜線測試顯示診斷連接纜線是否有錯 連接後，MTS 6531 依然為未通 誤。用於測試的自我測試接頭不適用車輛 電狀態，則代表內部電容充電可能出現問 通訊。請按照以下步驟操作。 1. 將診斷連接線連接到 題。 發動引擎時斷電，或診斷期間中斷 MTS 6531。 2. 將自我測試接頭連接到車輛安裝的診斷 和主電源（車輛的 DLC 埠）的連接 後，MTS 6531 必須維持通電狀 連接纜線末尾。 3. 透過車輛連接器或 12 V 電源操作自我 態。MTS 6531-發出嗶嗶聲響， 通知使用者診斷期間意外斷電。 測試接頭。 4. 啟動 VCI Manager 並連接...

  • Page 627: 線通訊失敗

    故障排除 | MTS 6531 | 627 zh-TW 透過 Dongle DWA131 E1 6.10 電腦應用程式無法透過 USB 進行的網路無線通訊失敗 與 MTS 6531 進 行通訊 D-Link dongle DWA131 E1 並非針對網 路上的無線電腦通訊用途設計。Dongle 首先，必須在電腦上安裝 VCI Manager， DWA131 E1 僅用於 MTS 6531 的 並且連接 MTS 6531 的電源之後 點對點通訊或無線基礎設施通訊。 連接才能生效。在設備可以透過其他任何 類型的連接進行通訊之前，必須透過 USB 連接埠配置 MTS 6531。 各項建議 1. 確定沒有兩組 D-Link 加密鎖連接電 腦。 各項建議 2. 確定您不會嘗試透過 DWA131 E1 加密 如果其他應用程式如 VCI Manager可以連 鎖將電腦連接到車間網路。 接 MTS 6531，則請按下列步驟 操作：...

  • Page 628: 路與 Mts 6531 進行通訊

    628 | MTS 6531 | 清潔與維護 6.11 電腦應用程式無法透 4. 若要開始復原，請按住 MTS 6531 上的電 過 WLAN 或乙太網路與 源按鈕至少 5 秒鐘。  VCI Manager 中的 MTS 6531 MTS 6531 進行 通訊 5. 檢查 Wi-Fi USB 接頭是否正確位於 圖示標示為"復原"。 5. 請在 VCI Manager 中選擇 MTS 6531 中。 6. 確定 MTS 6531 可以透過 MTS 6531。 6. 執行復原。 USB 連接。 7. 對於點對點連接，請確定只有一組加密 鎖連接到電腦： R 透過 USB 將 MTS 6531 連接 備件與易損件 到電腦。...

  • Page 629: 停止使用

    停止使用 | MTS 6531 | 629 zh-TW 停止使用 術語表 ¶ 中斷 MTS 6531 與電源的連 接。 術語 描述 交流電 波特率 透過串流資料連接傳輸資料的速度 暫時停止使用 每秒的位元數 長時間閒置不用時： ¶ 電腦 個人電腦 中斷 MTS 6531 與電源的連 直流電 接。 資料通訊設備 資料傳輸連接 (Da- 位置變動 ta Link Connector) ¶ 轉交 MTS 6531 時，請轉交交 資料接收設備 (Data Ter- 貨範圍内隨附的所有檔案。 minal Equipment)。意指連...

  • Page 630: 10. 電子資料

    630 | MTS 6531 | 電子資料 10. 電子資料 屬性 數值／範圍 主機介面 纜線連接 高速 USB 480 Mbps 乙太網路 10/100 Mbps WLAN-USB 隨身碟 802.11b/g/n 處理器系統 微處理器 Intel MX6 專用 節拍速度 800 MHz 512 MB DDR3 RAM 256 MB 快閃記憶體 大量儲存 （選配）...
  • Page 631 電子資料 | MTS 6531 | 631 zh-TW Robert Bosch GmbH 2019-07-01 1 689 989 445...
  • Page 632 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen GERMANY www.bosch.com https://www.boschautomotiveservicesolutions.com 1 689 989 445 | 2019-07-01...

Table of Contents