Siemens SIRIUS 3RK3 Series Original Operating Instructions

s
SIRIUS 3RK3
MSS Erweiterungsmodule
DE
MSS expansion modules
EN
Modules d'extension MSS
FR
Módulos de ampliación MSS
ES
Moduli di ampliamento MSS
IT
Módulos de expansão MSS
PT
MSS Допълнителни модули
BG
MSS udbygningsmoduler
DA
+85 °C
+60 °C
-40 °C
-20 °C
T1 IN1 IN3 T1 IN1 IN3 T1
T2 IN2 IN4 T2 IN2 IN4 T2
SF / IN1
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/26493228 (DE) 3ZX1012-0RK31-1AB1
IN2...IN8
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/26493228 (EN) 3ZX1012-0RK31-1AC1
SF / Q1
http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/26493228 (FR) 3ZX1012-0RK31-1AD1
Q2...Q8
Fehlermanagement siehe Handbuch / For error management see manual / Gestion des défauts, voir manuel /
Administración de fallos, consultar el manual / Per la gestione errori vedi il manuale / Gerenciamento de erros, consultar o
manual / За управлението на грешките, моля вижте ръководството / Fejlmanagement, se manualen / Tõrgete haldamist
vt käsiraamatust / Katso vikojen korjausohjeet käsikirjasta / Διαχείριση σφαλμάτων, βλ. εγχειρίδιο / Féach an treoirleabhar
maidir le bainistiú earráidí / Skatiet kļūmju novēršanas procedūras rokasgrāmatā / Gedimų valdymą žr. vadove / Għall-
ġestjoni tal-iżbalji ara l-manwal / Foutenmanagement zie handboek / Zarządzanie błędami, patrz podręcznik użytkowania /
Administrarea erorilor, vezi manualul / Felhantering se manual / Manažment chýb pozri príručku / Za upravljanje napak glej
priročnik / Management chyb viz manuál / Hibamenedzsment, lásd kézikönyv / Hata yönetimi için bkz. El kitabı /
Управление ошибками см. в руководстве / 故障管理参见手册
*)
Geräte-Erzeugnisstand / Product version / Numéro de version de l'appareil / Versión del dispostivo / Versione di prodotto dell'apparecchio / Status de produto dos
aparelhos / Състояние на производство на уреда / Apparatets fremstillingstilstand / Seadme/toote tase / Laitteen tuoteversio / Κατάσταση προϊόντος συσκευής / Leagan
táirge / Ierīces aparatūras versija / Prietaiso-gaminio būklė / Verżjoni tal-prodott / Productiestand toestel / Stan urządzenia-wyrobu / Stare aparat produs / Instrument
produkttillstånd / Výrobný stav prístrojov / Stanje proizvoda naprave / Výrobní stav přístroje / Berendezés-termékhelyzet / Cihaz versiyonu / Состояние изготовления
устройств / 设备产品状态
Technical Assistance: Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET)
Fax: +49 (911) 895-5907
E-mail: technical-assistance@siemens.com
Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance
NEB926258530000/RS-AA/005
3RK1703-3WB23-1AA1
MSS laiendusmoodulid
ET
MSS-laajennusmoduulit
FI
Μονάδες επέκτασης MSS
EL
Modúil forlíonta MSS
GA
MSS paplašināšanas moduļi
LV
MSS išplėtimo moduliai
LT
Moduli ta' espansjoni MSS
MT
MSS uitbreidingsmodules
NL
Jednostki rozszerzone MSS
PL
IP20
IN1 IN3 Q1 Q2 Q3
IN2 IN4
Module de extindere MSS
RO
MSS utökningsmoduler
SV
Rozširujúce moduly MSS
SK
MSS razširjeni moduli
SL
Rozšiřovací moduly MSS
CS
MSS Bővítő modulok
HU
MSS Genişletme modülü
TR
Модуль расширения MSS
РУ
MSS 扩展模块
中文
EN 60947-5-1
Originalno navodilo za obratovanje
SIEMENS AG
Technical Assistance
Würzburger Str. 121
D-90766 Fürth
4/8 F-DI 3RK3211
2/4 F-DI 1/2 F-RO 3RK3221
2/4 F-DI 2 F-RO 3RK3231
4 F-DO 3RK3242
4/8 F-DO 3RK3251
8 DO 3RK3311
8 DI 3RK3321
Originalbetriebsanleitung
Original Operating Instructions
Instructions de service originales
Instructivo original
Istruzioni operative originali
Instruções de Serviço Originais
Оригинално ръководство
за експлоатация
Original brugsanvisning
Originaal-kasutusjuhend
Alkuperäinen käyttöohje
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης
Treoracha Oibriúcháin Bunaidh
Oriģinālā lietošanas pamācība
Originali eksploatacijos instrukcija
Struzzjonijiet Originali
Originele handleiding
Oryginalna instrukcja obsługi
Instrucţiuni originale de utilizare
Originalbruksanvisning
Originálny návod na obsluhu
Originální návod k obsluze
Eredeti üzemeltetési útmutató
Orijinal İşletme Kılavuzu
Оригинальное руководство
по эксплуатации
原始操作说明
Last update: 07 August 2013
DE
EN
FR
ES
IT
PT
BG
DA
ET
FI
EL
GA
LV
LT
MT
NL
PL
RO
SV
SK
SL
CS
HU
TR
РУ
中文