Epson L300 Start Here page 2

Refilling Ink/ / การเติ ม หมึ ก
c
Q
To confirm the actual ink remaining, Continued use of the product when
visually check the ink levels in the the ink level is below the lower
product's ink tanks. line on the tank could damage the
product.
ในการยื น ยั น ระดั บ หมึ ก คงเหลื อ ตามจริ ง
การใช้ ง านเครื ่ อ งต่ อ เมื ่ อ ระดั บ หมึ ก ต่ ำ กว่ า ขี ด ระดั บ
ให้ ต รวจสอบระดั บ หมึ ก ในตลั บ หมึ ก ของ
ต่ ำ สุ ด บนตลั บ หมึ ก อาจทำให้ เ ครื ่ อ งเสี ย หายได้
เครื ่ อ งด้ ว ยสายตา
C�
c
Install the ink bottle cap tightly;
otherwise ink may leak.
ติ ด ตั ้ ง ฝาปิ ด ของขวดหมึ ก
มิ ฉ ะนั ้ น หมึ ก อาจรั ่ ว ได้
Snap off, remove, and then install.
หั ก ออก ถอด แล้ ว ติ ด ตั ้ ง
E� F� G�
Install securely.
Repeat steps B to E for each
ink bottle.
ติ ด ตั ้ ง ให้ เ ข้ า ที ่
ทำซ้ ำ ขั ้ น ตอนที ่ ถึ ง
B E
สำหรั บ ขวดหมึ ก แต่ ล ะขวด
Q
For best results, use up ink within six months after removing a seal from ink bottle.
When storing or transporting an ink bottle after removing its seal, do not tilt the bottle and do not subject it to impacts or temperature changes. Otherwise, ink
may leak even if the cap on the ink bottle is tightened securely.
เพื ่ อ ผลลั พ ธ์ ท ี ่ ด ี ท ี ่ ส ุ ด ให้ ใ ช้ ห มึ ก ภายในหกเดื อ นหลั ง จากถอดซี ล ออกจากขวดหมึ ก
ในการจั ด เก็ บ หรื อ ขนย้ า ยขวดหมึ ก หลั ง จากถอดซี ล ออกแล้ ว อย่ า เอี ย งขวดหมึ ก และอย่ า ให้ ก ระแทกกั บ วั ต ถุ อ ื ่ น ใด หรื อ มี ก ารเปลี ่ ย นแปลงของอุ ณ หภู ม ิ มิ ฉ ะนั ้ น หมึ ก อาจรั ่ ว แม้ ว ่ า ฝาปิ ด
ของขวดหมึ ก จะปิ ด แน่ น ดี แ ล้ ว
หมึ ก Epson
Epson Ink/ /
สี
Color/ / Part numbers/ /
สี ด ำ
Black/ / T6641
สี ฟ ้ า
Cyan/ / T6642
สี ม าเจนต้ า
Magenta/ / T6643
สี เ หลื อ ง
Yellow/ / T6644
การอ่ า นไฟแสดงสถานะ
Reading the Indication Lights/ /
กะพริ บ
: flashing/ /
The paper is jammed in the rear paper feed. Remove the jammed paper from the rear paper feed, load paper correctly, and press y.
กระดาษติ ด ในตั ว ป้ อ นกระดาษด้ า นหลั ง ให้ น ำกระดาษที ่ ต ิ ด ออกจากตั ว ป้ อ นกระดาษด้ า นหลั ง ใส่ ก ระดาษใหม่ ใ ห้ ถ ู ก ต้ อ ง และกด
No paper is loaded, or multiple sheets were fed at the same time. Load paper in the rear paper feed correctly and press y.
ไม่ ม ี ก ระดาษหรื อ กระดาษถู ก ป้ อ นหลายแผ่ น ในเวลาเดี ย วกั น ใส่ ก ระดาษในตั ว ป้ อ นกระดาษด้ า นหลั ง ให้ ถ ู ก ต้ อ ง และกด
It is nearly time to reset the ink levels. Ink level may be low. You may continue printing. However, prepare new ink bottles soon. Epson
recommends the use of genuine Epson ink bottles. See the table in the "Refilling Ink" section for the ink bottle part numbers. To confirm the
actual ink remaining, visually check the ink levels in the product's ink tanks. Continued use of the product when the ink level is below the
lower line on the tank could damage the product.
ใกล้ ถ ึ ง เวลาที ่ จ ะรี เ ซ็ ต ระดั บ หมึ ก ระดั บ หมึ ก จะต่ ำ ท่ า นอาจพิ ม พ์ ต ่ อ ไปได้ อย่ า งไรก็ ด ี ให้ เ ตรี ย มขวดหมึ ก ใหม่ ส ำหรั บ เปลี ่ ย น Epson แนะนำให้ ใ ช้ ข วดหมึ ก ของแท้
ของ Epson ดู ต ารางหมายเลขชิ ้ น ส่ ว นของขวดหมึ ก ในหั ว ข้ อ "การเติ ม หมึ ก " ในการยื น ยั น ระดั บ หมึ ก คงเหลื อ ตามจริ ง ให้ ต รวจสอบระดั บ หมึ ก ในตลั บ หมึ ก ของเครื ่ อ ง
ด้ ว ยสายตา การใช้ ง านเครื ่ อ งต่ อ เมื ่ อ ระดั บ หมึ ก ต่ ำ กว่ า ขี ด ระดั บ ต่ ำ สุ ด บนตลั บ หมึ ก อาจทำให้ เ ครื ่ อ งเสี ย หายได้
It is time to reset the ink levels. Ink level may have reached the lower line. See the "Refilling Ink" section to fill all ink tanks with ink to clear the
error.
ถึ ง เวลาที ่ จ ะรี เ ซ็ ต ระดั บ หมึ ก ระดั บ หมึ ก ถึ ง ขี ด ระดั บ ต่ ำ สุ ด ดู ห ั ว ข้ อ "การเติ ม หมึ ก " สำหรั บ การเติ ม หมึ ก ในตลั บ หมึ ก ทั ้ ง หมดเพื ่ อ ล้ า งข้ อ ผิ ด พลาด
Fatal error. Turn the product off and then back on. If this does not clear the error, turn the product off and check inside the product for
jammed paper or foreign objects. For instructions on how to remove jammed paper, see the troubleshooting section of the online User's
Guide.
เกิ ด ข้ อ ผิ ด พลาดขึ ้ น ปิ ด เครื ่ อ งแล้ ว เปิ ด ใหม่ อ ี ก ครั ้ ง หากยั ง เกิ ด ข้ อ ผิ ด พลาดอยู ่ ให้ ป ิ ด เครื ่ อ งและตรวจสอบภายในเครื ่ อ งว่ า มี ก ระดาษติ ด หรื อ สิ ่ ง แปลกปลอมใด
สำหรั บ คำแนะนำสำหรั บ วิ ธ ี น ำกระดาษที ่ ต ิ ด ออก ดู ห ั ว ข้ อ การแก้ ไ ขปั ญ หาของ User's Guide (คำแนะนำการใช้ ง าน) ออนไลน์
The product's ink pads are nearing or at the end of their service life. Contact Epson Support to replace ink pads. When the product's ink pads
are nearing the end of their service life, you can resume printing by pressing y. The paper light and the ink light flash alternately.
ผ้ า หมึ ก ของเครื ่ อ งใกล้ ห มดอายุ ห รื อ หมดอายุ ก ารใช้ ง านแล้ ว ให้ ต ิ ด ต่ อ ฝ่ า ยสนั บ สนุ น ของ Epson เพื ่ อ เปลี ่ ย นผ้ า หมึ ก ใหม่ เมื ่ อ ผ้ า หมึ ก ของเครื ่ อ งใกล้ ห มดอายุ ก าร
ใช้ ง าน ท่ า นสามารถพิ ม พ์ ต ่ อ ด้ ว ยการกด ไฟแสดงกระดาษและไฟแสดงหมึ ก จะกะพริ บ สลั บ ไปมา
y
The firmware update has failed. You will need to re-attempt the firmware update. Ready a USB cable and visit your local Epson website for
further instructions.
การอั พ เดตเฟิ ร ์ ม แวร์ ล ้ ม เหลว ท่ า นต้ อ งพยายามอั พ เดตเฟิ ร ์ ม แวร์ ใ หม่ เตรี ย มสาย USB ให้ พ ร้ อ ม และเยี ่ ย มชมเว็ บ ไซต์ Epson ในท้ อ งถิ ่ น ของท่ า นสำหรั บ คำแนะนำ
เพิ ่ ม เติ ม
%
Getting More Information/ / การรั บ ข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม
User's Guide (คำแนะนำการใช้ ง าน) (ไฟล์ PDF)
User's Guide (PDF file)/ /
No online manual? & Insert the CD and select Epson Online Guides in the installer screen.
ไม่ ม ี ค ู ่ ม ื อ ออนไลน์ ?
A� B�
Unhook. Open and remove.
ปลดออกจากที ่ ย ึ ด เปิ ด และดึ ง ออก
D�
ให้ แ น่ น สนิ ท
Refill the ink up to the upper line.
將墨水填充至最高標示線。
เติ ม หมึ ก ให้ ถ ึ ง ขี ด ระดั บ บนสุ ด
H�
Close. Hook onto.
ปิ ด ยึ ด กลั บ เข้ า ที ่
c
Genuine Epson ink, other than those specified here, could cause
หมายเลขชิ ้ น ส่ ว น
damage that is not covered by Epson's warranties.
หมึ ก ของแท้ ข อง Epson นอกเหนื อ จากที ่ ร ะบุ ไ ว้ ใ นที ่ น ี ้ อ าจทำให้ เ ครื ่ อ งเสี ย หาย
ซึ ่ ง ไม่ ค รอบคลุ ม อยู ่ ใ นการรั บ ประกั น ของ Epson
เปิ ด
: on/ /
y
y
ใส่ แ ผ่ น ซี ด ี และเลื อ ก คู ่ ม ื อ ออนไลน์ Epson ในหน้ า จอการติ ด ตั ้ ง
&
Guide to Control Panel/
Power light
ไฟแสดงการเปิ ด ปิ ด เครื ่ อ ง
Q
Install. Turns the product on/off.
เปิ ด /ปิ ด เครื ่ อ ง
ติ ด ตั ้ ง
o Special Operations/
To perform print head cleaning, press y for 3 seconds until the power light is flashing. The
cleaning uses some ink from all tanks, so run the cleaning only if quality declines like when you
see missing segments on your prints.
若要執行印字頭清潔，請按住
水，因此僅在列印成品出現斷線時，再執行清潔程序。
ในการทำความสะอาดหั ว พิ ม พ์ ให้ ก ด
ความสะอาดจะใช้ ห มึ ก บางส่ ว นจากตลั บ หมึ ก ทั ้ ง หมด ดั ง นั ้ น ให้ ท ำความสะอาดก็ ต ่ อ เมื ่ อ คุ ณ ภาพการพิ ม พ์ แ ย่ ล ง
Q
เท่ า นั ้ น เช่ น มี บ างส่ ว นในงานพิ ม พ์ ข าดหายไป
If B is on, press y.
หาก เปิ ด อยู ่ ให้ ก ด
B y
Safety Instructions/
Use only the power cord that
comes with the product. Use
of another cord may cause fire
or shock. Do not use the cord
with any other equipment.
ใช้ ส ายไฟที ่ ม าพร้ อ มกั บ เครื ่ อ งเท่ า นั ้ น
การใช้ ส ายไฟอื ่ น อาจทำให้ เ กิ ด ไฟ
ไหม้ หรื อ ไฟดู ด ได้ อย่ า ใช้ ส ายไฟ
ดั ง กล่ า วกั บ อุ ป กรณ์ ช นิ ด อื ่ น
Keep the product away from
direct sunlight or strong light.
เก็ บ เครื ่ อ งให้ ห ่ า งจากแสงแดดโดย
ตรงหรื อ แสงจ้ า
Do not tilt or shake an ink
bottle after removing its seal;
this can cause leakage.
อย่ า เอี ย งหรื อ เขย่ า ขวดหมึ ก หลั ง จาก
ถอดซี ล ออกแล้ ว เพราะอาจทำให้
เกิ ด การรั ่ ว
/ คำแนะนำแผงควบคุ ม
a b c
a b
Paper light
ไฟแสดงกระดาษ
P
Cancels the operation.
ยกเลิ ก การทำงาน
การทำงานพิ เ ศษ
/
y
三秒，直到電源燈號閃爍。清潔程序會使用到大容量墨水槽中的部分墨
y เป็ น เวลา 3 วิ น าที จ นกว่ า ไฟแสดงการเปิ ด ปิ ด เครื ่ อ งจะกะพริ บ การทำ
คำแนะนำเกี ่ ย วกั บ ความปลอดภั ย
/
Place the product near a wall Use only the type of power
outlet where the power cord source indicated on the
can be easily unplugged. product.
ใช้ เ ฉพาะแหล่ ง จ่ า ยไฟชนิ ด ที ่ ร ะบุ ไ ว้
วางเครื ่ อ งใกล้ จ ุ ด เสี ย บปลั ๊ ก ที ่ ส ามารถ
บนเครื ่ อ งเท่ า นั ้ น
ถอดปลั ๊ ก ได้ โ ดยง่ า ย
Do not use aerosol products that contain Except as specifically explained in your
flammable gases inside or around the product. documentation, do not attempt to service the
Doing so may cause fire. product yourself.
อย่ า ใช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ ฉ ี ด พ่ น ใดๆ ที ่ บ รรจุ ก ๊ า ซที ่ ต ิ ด ไฟได้ ง ่ า ย นอกเหนื อ จากที ่ ม ี ก ารระบุ ไ ว้ ใ นเอกสารของท่ า น อย่ า
ฉี ด เข้ า ไปภายใน หรื อ รอบๆ เครื ่ อ ง การกระทำดั ง กล่ า ว พยายามซ่ อ มเครื ่ อ งด้ ว ยตั ว ท่ า นเอง
อาจทำให้ เ กิ ด ไฟไหม้ ไ ด้
Be sure to keep the ink bottles upright and do If ink gets on your skin, wash the area thoroughly with soap and water. If ink gets
not subject them to impacts or temperature into your eyes, flush them immediately with water. If discomfort or vision problems
changes. continue after a thorough flushing, see a doctor immediately. If ink gets into your
mouth, spit it out immediately and see a doctor right away.
ควรแน่ ใ จว่ า ได้ เ ก็ บ ขวดหมึ ก ในตำแหน่ ง ตั ้ ง ขึ ้ น และไม่ ม ี
หากหมึ ก ถู ก ผิ ว หนั ง ของท่ า น ให้ ล ้ า งออกด้ ว ยสบู ่ แ ละน้ ำ หากหมึ ก เข้ า ดวงตา ให้ ล ้ า งออกด้ ว ยน้ ำ
การกระแทกกั บ วั ต ถุ อ ื ่ น ใด หรื อ มี ก ารเปลี ่ ย นแปลงของ
สะอาดทั น ที หากยั ง รู ้ ส ึ ก เคื อ งตาหรื อ มองเห็ น ไม่ ช ั ด เจน ให้ ร ี บ ไปพบแพทย์ หากหมึ ก กระเด็ น
อุ ณ หภู ม ิ
เข้ า ปาก ให้ บ ้ ว นทิ ้ ง ทั น ที และรี บ ไปพบแพทย์
c
Ink light
ไฟแสดงหมึ ก
y
y + P
While pressing y, turn on the product to print the nozzle check
pattern shown below.
ขณะกด y ให้ เ ปิ ด เครื ่ อ งเพื ่ อ พิ ม พ์ ร ู ป แบบการตรวจสอบหั ว ฉี ด ดั ง แสดง
ด้ า นล่ า ง
(a): OK.
(a)
(b): Needs a head cleaning.
(b)
(a): ตกลง
(b): ควรทำความสะอาดหั ว พิ ม พ์
Make sure the power cord Do not let the power cord
meets all relevant local safety become damaged or frayed.
standards.
อย่ า ปล่ อ ยให้ ส ายไฟชำรุ ด หรื อ ขาด
ตรวจสอบว่ า สายไฟที ่ ใ ช้ เ ป็ น ไปตาม
หลุ ด ลุ ่ ย
มาตรฐานความปลอดภั ย ที ่ เ กี ่ ย วข้ อ ง
ทั ้ ง หมดในท้ อ งถิ ่ น ของท่ า น
Keep ink bottles and the ink
tank unit out of the reach of
children and do not drink the
ink.
เก็ บ ขวดหมึ ก และตลั บ หมึ ก ให้ ห ่ า ง
จากมื อ เด็ ก และห้ า มดื ่ ม น้ ำ หมึ ก