Philips HP6463 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Massager
  5. Satinelle Massage HP6463
  6. Manual

Philips HP6463 Manual

Satinelle massage
Hide thumbs Also See for HP6463:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Polski
  • Română
  • Русский
  • Česky
  • Magyar
  • Slovensky
  • Українська
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviski
  • Lietuviškai
  • Slovenščina
  • Български
  • Srpski

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: User Manual
Satinelle Massage
HP6463, HP6462, HP6461

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Philips HP6463

Summary of Contents for Philips HP6463

  • Page 1 Satinelle Massage HP6463, HP6462, HP6461...
  • Page 3 HP6463 HP6463 HP6462...

  • Page 5: Table Of Contents

    ENGLISH 6 POLSKI 14 ROMÂNĂ 22 РУССКИЙ 29 ČESKY 38 MAGYAR 46 SLOVENSKY 54 УКРАЇНСЬКА 61 HRVATSKI 69 EESTI 76 LATVISKI 83 LIETUVIŠKAI 90 SLOVENŠČINA 97 БЪЛГАРСКИ 104 SRPSKI 113...

  • Page 6: English

    Epilating head with epilating discs Massage element On/off slide with speed selector - 0: off - 1: shaving speed (HP6463 only) and normal epilating speed - 2: high epilating speed Charging light (only visible when charging) Inlet socket for appliance plug...
  • Page 7 ENGLISH If the adapter is damaged, always have it replaced by one of the original type in order to avoid a hazard. The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this will cause a hazardous situation.
  • Page 8 ENGLISH Epilating from the mains The appliance can also be used from the mains. When the batteries are completely empty, connect the appliance to the mains.Wait a few minutes before switching the appliance Using the appliance General information about epilation and body puff Epilating with the Satinelle Massage will leave your skin smooth and hair-free for weeks.As epilation may cause skin irritation or ingrown hairs in some women, we advise you to read the text...
  • Page 9 ENGLISH We advise you to use the precision cap (HP6462 only) or the shaving head (HP6463 only) for the underarms and bikini line. How to use the Satinelle Massage Make sure your skin is clean, entirely dry and free from grease.
  • Page 10 Replacing the shaving head (HP6463 only) If you use the shaving head two or more times a week, replace the shaving foil (HP6115) and the cutter block (HP2911) after one or two...
  • Page 11 The epilating head can only be fitted onto the appliance in one way. Shaving head (HP6463 only) Remove the shaving foil. Clean the hair chamber and the cutter block with the brush.
  • Page 12 Philips service centre, which will remove the batteries for you and will dispose of them in an environmentally safe way.
  • Page 13 It would be dangerous to do so. Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).

  • Page 14: Polski

    Głowica depilująca z tarczami depilującymi Element masujący Suwak regulacji prędkości i włączenia/wyłączenia - 0: urządzenie wyłączone - 1: prędkość golenia (tylko dla modelu HP6463) i normalna prędkość depilacji - 2: duża prędkość depilacji Lampka sygnalizacyjna ładowania (widoczna tylko podczas ładowania) Gniazdko wejściowe do wtyczki...
  • Page 15 POLSKI Ładowanie Urządzenie to może pracować, gdy jest zasilane bezpośrednio z sieci lub bezprzewodowo, przy naładowanych akumulatorach. Aby móc dysponować czasem bezprzewodowej depilacji obliczonym na 25 minut, ładuj akumulatory co najmniej 8 godzin przed użyciem urządzenia. Zapala się lampka sygnalizująca ładowanie urządzenia i świeci się przez cały czas dołączenia urządzenia do sieci.
  • Page 16 POLSKI Depilacja z zasilaniem sieciowym Urządzenie to może pracować również wtedy, gdy jest podłączone do sieci. Użycie urządzenia Informacja ogólna o depilacji i gąbce do ciała...
  • Page 17 POLSKI Jak używać depilatora Satinelle Massage Wybierz prędkość 1 dla obszarów z niewielką ilością włosów oraz takich, gdzie tuż pod skórą wyraźnie uwydatniają się kości, to znaczy na kolanach i kostkach. Wybierz prędkość 2 dla obszarów większych, z mocniejszym porostem włosów. Przesuwaj urządzenie powoli po skórze, z elementem masującym skierowanym ku przodowi, w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu włosów.
  • Page 18 POLSKI Przesuwaj powoli urządzenie po skórze w stronę przeciwną do kierunku wzrostu włosów. Golenie (tylko dla modelu HP6463) Możesz korzystać z głowicy golącej w celu usunięcia owłosienia z wrażliwych partii ciała, takich jak obszary pod pachami i w okolicach bikini. Dzięki pomocy głowicy golącej uzyskasz gładką skórę w sposób wygodny i bezbolesny.
  • Page 19 POLSKI Wymiana głowicy golącej (tylko dla modelu HP6463) Jeśli korzystasz z głowicy golącej co najmniej dwa razy w tygodniu, po roku lub dwóch latach używania wymień metalową blaszkę do golenia (dla modelu HP6115) oraz blok nożyka (dla modelu HP2911); wymiany należy dokonać...
  • Page 20 POLSKI Głowica goląca (tylko dla modelu HP6463) Przechowywanie Możesz przechowywać depilator Satinelle Massage wraz z końcówkami w przeznaczonej dla niego kosmetyczce. Ochrona środowiska...
  • Page 21 POLSKI Gwarancja i serwis Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji, bądź jeśli masz jakiś problem, odwiedź naszą stronę w Internecie: lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).

  • Page 22: Română

    Element de masaj Buton pornire/oprire cu selector de viteză - 0 = oprit - 1: viteză de radere (doar HP6463) şi viteză de epilare normală - 2: viteză de epilare mare Led de încărcare (vizibil doar în timpul încărcării) Mufă pentru fişa aparatului Fişă...
  • Page 23 ROMÂNĂ Nu folosiţi aparatul dacă adaptorul sau epilatorul este deteriorat. Dacă adaptorul este deteriorat, înlocuiţi-l cu unul original pentru a evita orice accident. Adaptorul are un transformator. Nu încercaţi să-l înlocuiţi cu altul pentru a evita eventualele accidente. Feriţi aparatul şi adaptorul de contactul cu apă. Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
  • Page 24 în aceste zone pentru prima oară. Este recomandat să se utilizeze aparatul mai întâi pe o porţiune mică. Vă recomandăm să folosiţi capacul de precizie (doar HP6462) sau capul de radere (doar HP6463) pentru axile şi zona inghinală.
  • Page 25 ROMÂNĂ Utilizarea aparatului Satinelle Massage Pielea trebuie să fie curată, uscată şi degresată. Nu folosiţi creme înainte de a începe epilarea. Porniţi aparatul poziţionând butonul pornire/oprire pe viteza dorită: Selecţionaţi viteza 1 pentru zonele cu păr puţin şi pentru zonele osoase cum ar fi genunchii şi gleznele.
  • Page 26 Poziţionaţi capul de radere perpendicular pe piele şi deplasaţi-l încet în răspăr, apăsând uşor. Înlocuirea capului de radere (doar HP6463) Dacă folosiţi capul de radere de câteva ori pe săptămână, înlocuiţi sita de radere (model HP6115) şi ansamblul cuţit (model HP2911) după un an sau doi de utilizare sau dacă...
  • Page 27 Scoateţi acumulatorii când aruncaţi aparatul. Nu aruncaţi acumulatorii în gunoiul menajer, ci la un centru oficial de colectare. Puteţi duce aparatul la un centru service Philips unde personalul va scoate acumulatorii şi îi va arunca respectând normele de protejare a mediului.
  • Page 28 Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră...

  • Page 29: Русский

    Эпиляционная головка с эпилирующими дисками Массирующий элемент Переключатель вкл./выкл. с установкой скорости - 0: выкл. - 1: скорость бритья (только для модели HP6463) и стандартная скорость эпиляции - 2: высокая скорость эпиляции Светодиод зарядки (горит только при зарядке) Гнездо адаптера для вилки прибора...
  • Page 30 РУССКИЙ Внимание Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните настоящее руководство по эксплуатации в качестве справочного материала. Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на адаптере, соответствует напряжению электросети у вас дома. Пользуйтесь прибором только в комбинации с входящим в комплект...
  • Page 31 РУССКИЙ Зарядка аккумуляторных батарей Вы можете пользоваться прибором, подключенным непосредственно к электросети, или без шнура при заряженных батареях. Для работы эпилятора в течение 25 минут продолжительность зарядки батарей перед использованием эпилятора должна составить не менее 8 часов. Убедитесь, что прибор выключен (рис. 2). Вставьте...
  • Page 32 Для удаления волосков в подмышечных впадинах и вдоль линии бикини мы рекомендуем вам пользоваться колпачком для тщательной обработки или бритвенной головкой (только для модели HP6463). Использование эпилятора Satinelle Massage Убедитесь в том, что ваша кожа чистая, совершенно сухая и не покрыта жиром. Перед началом эпиляции не пользуйтесь...
  • Page 33 РУССКИЙ Для эпиляции на участках со слабым ростом волос и на участках, где кости расположены непосредственно под кожей, например, на коленях и лодыжках, устанавливайте скорость 1. На участках большей площади с более сильным ростом волос устанавливайте скорость 2. Поставьте эпиляционную головку перпендикулярно на кожу, обеспечивая...
  • Page 34 элемент касаются кожи (рис. 6). Медленно перемещайте прибор в направлении, противоположном росту волос. Бритье (только для модели HP6463) Для удаления волосков на деликатных участках тела, например, в подмышечных впадинах и вдоль линии бикини, вы можете пользоваться бритвенной головкой. Ваша кожа станет гладкой после...
  • Page 35 на эпиляционной головке должна совпасть со стрелкой на корпусе прибора. Эпиляционная головка может быть зафиксирована на приборе только в одном положении. Бритвенная головка (только для модели HP6463) Снимите бритвенную сетку Очистите волососборник и бритвенный блок с помощью щетки. Во избежание поломки не нажимайте на бритвенную...
  • Page 36 РУССКИЙ Хранение Эпилятор Satinelle Massage и насадки можно хранить в футляре, входящем в комплект поставки прибора. Охрана окружающей среды Не выбрасывайте прибор, выработавший свой ресурс, с бытовым мусором, а отнесите его для утилизации в сервисный центр компании «Филипс». Тем самым вы внесете свой...
  • Page 37 Гарантия и обслуживание По поводу дополнительной информации или в случае возникновения каких-либо проблем обращайтесь на веб-сайт компании «Филипс» по адресу www.philips.ru или в центр компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей стране (вы найдете его номер телефона на международном гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране...

  • Page 38: Česky

    Epilační hlava s epilačními kotoučky Masážní prvek Spínač/vypínač a volič rychlosti - 0: vypnuto - 1: rychlost holení (pouze HP6463) a standardní epilační rychlost - 2: vysoká epilační rychlost Kontrolka nabíjení (svítí pouze při nabíjení) Zásuvka na přístroji Zástrčka napájení...
  • Page 39 ČESKY Nabíjení Přístroj lze napájet buď z vestavěných akumulátorů (pokud jsou nabity) nebo přímo ze sítě. Nabíjení akumulátorů po dobu 8 hodin, poskytuje možnost 25 minut epilace bez použití sítě. Kontrolka nabíjení se rozsvítí a zůstane svítit, dokud bude přístroj zapojený...
  • Page 40 ČESKY Napájení přístroje ze sítě Přístroj lze též napájet ze sítě. Používání přístroje Všeobecné informace o epilaci a masážní houbičce...
  • Page 41 ČESKY Jak používat přístroj Satinelle Massage Rychlost 1 zvolte pro místa s malým růstem chloupků nebo pro oblasti, kde je pokožka přímo na kostech jako je koleno nebo loket. Rychlost 2 zvolte pro místa s větším porostem chloupků. Přístrojem pohybujte zvolna proti směru růstu chloupků tak, aby masážní...
  • Page 42 Holicí hlavu lze na přístroj nasadit pouze v jednom směru. Výměna holicí hlavy (pouze HP6463) Pokud používáte holicí hlavu několikrát týdně, doporučujeme vám vyměnit po jednom nebo po dvou letech provozu holicí fólii (typ HP6115) a nožový...
  • Page 43 ČESKY Čištění a údržba Pravidelné čistění přístroje vám zajistí nejlepší výsledky i jeho dlouhou životnost. Epilační hlavici lze nasadit pouze v jednom směru. Holicí hlava (pouze HP6463) Uchovávání přístroje Satinelle Massage můžete uchovávat i s příslušenstvím v dodaném váčku.
  • Page 44 ČESKY Ochrana životního prostředí...
  • Page 45 Pokud byste potřebovali jakoukoli informaci nebo měli nějaký problém, podívejte se na internetovou stránku , případně kontaktujte Informační středisko firmy Philips, jehož telefonní číslo naleznete na letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud není Informační středisko ve vaší blízkosti, můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků...

  • Page 46: Magyar

    MAGYAR Bevezetés Általános leírás (1. ábra) Epiláló fej és epiláló tárcsák Masszírozó rész Be/Ki kapcsoló sebességfokozattal - 0: ki - 1: borotvafej (csak HP 6463 típusnál) és normál epiláló sebességfokozat - 2: magas sebességfokozat Töltésjelző fény (csak töltéskor világít) Csatlakozó pont Készülék dugó...
  • Page 47 MAGYAR Töltés A készülék közvetlenül a hálózatról, illetve feltöltött akkumulátor esetén vezeték nélkül is üzemeltethető. Mielőtt használná az epilátort, töltse fel az akkumulátort, legalább 8 órán keresztül. Ez kb. 25 percnyi vezeték nélküli használatot tesz lehetővé. A töltést jelző lámpa világítani kezd, illetve folyamatosan világ amíg a készüléket töltő...
  • Page 48 MAGYAR Szőrtelenítés a hálózatra csatlakozva A készüléket hálózaton keresztül is üzemeltetheti. A készülék használata Általános tudnivalók az epilálásról és masszírozó testpárnáról...
  • Page 49 MAGYAR A Satinelle Massage epilátor használata Rövid pihék illetve csontosabb felületek, mint pld. térdek és bokák szőrtelenítéséhez válassza az 1-es fokozatot. Erősebb szőrszálak és nagyobb felületek epilálásához válassza a 2-es fokozatot. Mozgassa lassan a készüléket, úgy, hogy a masszírozó tüskék a szőrnövekedés irányával szemben helyezkedjenek el.
  • Page 50 MAGYAR A készüléket lassan, a szőr növekedésével ellentétes irányban mozgassa. Borotválás (csak HP 6463 típushoz) A borotvafej a kényes testrészek, például a hónaljak és a bikinivonal szőrzetének borotválására szolgál. Bőrét így kényelmes és kíméletes módon teheti simává. A borotvafejet csak egyféle képpen lehet a készülékre erősíteni. A borotvafej cseréje (csak HP 6463 típushoz) Amennyiben a borotvafejet hetente többször használja, úgy szükséges a borotválkozó...
  • Page 51 MAGYAR Tisztítás és karbantartás A rendszeres tisztítás garantálja a készülék hosszú élettartamát és a legjobb eredményt. Az epilálófej csak egyféle módon erősíthető a készülékre. Borotvafej (csak HP 6463 típusnál) Tárolás A Satinelle Massage epilátort és tartozékait a mellékelt utazótáskában tárolhatja.
  • Page 52 MAGYAR Környezetvédelem...
  • Page 53 Javíttatás, tájékozódás vagy bármilyen probléma esetén látogassa meg a Philips Web-lapot, vagy lépjen érintkezésbe a helyi Philips Vevőszolgálattal (a telefonszámot megtalálja a világ minden részére kiterjedő garancialevélen). Ha lakóhelyén nincs Vevőszolgálat, forduljon a helyi Philips szaküzlethez vagy lépjen érintkezésbe a Philips Háztartási Készülékek és Szépségápolás Osztályával.

  • Page 54: Slovensky

    Hlava na epiláciu s epilačnými diskami Masážny nástavec Vypínač s ovládaním rýchlosti - 0: vypnuté - 1: rýchlosť vhodná na holenie (len model HP6463) a bežnú epiláciu - 2: rýchla epilácia Kontrolné svetlo nabíjania (svieti len počas nabíjania) Zásuvka na pripojenie kábla adaptéra Koncovka na pripojenie kábla do zariadenia...
  • Page 55 SLOVENSKY Nabíjanie Zariadenie môžete použiť ak je pripojené do siete, alebo bez pripojenia do siete, ak sú nabité jeho batérie. Pred použitím strojčeka nechajte batérie nabíjať aspoň 8 hodín, aby ste mohli strojček používať 25 minút bez pripojenia do siete. Kontrolné...
  • Page 56 SLOVENSKY Epilácia so zariadením zapojeným do siete Epilátor môžete použiť aj tak, že je pripojený do siete. Použitie zariadenia Všeobecná informácia o epilácii a masážnej hubke...
  • Page 57 SLOVENSKY Ako používať Satinelle Massage Rýchlosť 1 nastavte pri epilácii pokožky s redšími chĺpkami, alebo tam, kde sa kosť nachádza tesne pod pokožkou, napr. kolená a členky. Rýchlosť 2 používajte na epiláciu väčších plôch pokožky s hustejšími chĺpkami. Strojčekom pomaly pohybujte proti smeru rastu chĺpkov s masážnym nástavcom smerujúcim vpred.
  • Page 58 Pomocou tejto hlavy jemne a pohodlne pokožku oholíte nahladko. Holiacu hlavu môžete na zariadenie pripojiť len v jednom smere. Výmena holiacej hlavy (len model HP6463) Ak zariadenie používate dva alebo viackrát týždenne, vymeňte holiacu fóliu (model HP6115) a strihací blok (HP2911) každý rok alebo dva, prípadne vtedy, keď...
  • Page 59 SLOVENSKY Epilačnú hlavu môžete zasunúť a pripojiť len v jednom smere. Holiaca hlava (len model Hp6463) Odkladanie Satinelle Massage a jeho príslušenstvo môžete odkladať do puzdra dodaného spolu so strojčekom. Životné prostredie...
  • Page 60 Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku spoločnosti Philips - , alebo sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo...

  • Page 61: Українська

    Загальний опис (рис. 1) Епіляційна головка з епіляційними дисками Масажний елемент Перемикач "вмк./вимк." із регулятором швидкості - 0: вимкнено - 1: швидкість гоління (тільки HP6463) і звичайна швидкість епіляції - 2: висока швидкість епіляції Зарядний пристрій (видний лише при зарядженні) Гніздо для шнура...
  • Page 62 УКРАЇНСЬКА Не використовуйте пристрій, якщо адаптер або сам пристрій пошкоджено. Якщо блок живлення пошкоджений, завжди замінюйте його на такий же самий новий для запобігання виникнення пожежі. В адаптері міститься трансформатор.Не від'єднуйте адаптер, щоб замінити його іншим штепселем, оскільки це може призвести...
  • Page 63 УКРАЇНСЬКА Епіляція з живленням від електромережі Пристрій також можна живити від мережі. Коли заряд акумуляторів повністю вичерпається, приєднайте пристрій до мережі.Зачекайте декілька хвилин перед тим, як вмикати пристрій. Використання пристрою Загальна інформація про епіляцію й тампон Епіляція за допомогою Satinelle Massage залишає шкіру гладенькою, без...
  • Page 64 радимо спершу перевірити пристрій на маленькій ділянці шкіри. Ми радимо застосовувати точну насадку (тільки HP6462) або бритвену насадку (тільки HP6463) для пахв і лінії бікіні. Як застосовувати Satinelle Massage Впевніться, що ваша шкіра чиста, повністю суха та не жирна. Не використовуйте ніяких кремів перед епіляцією.
  • Page 65 Переконайтеся, що епіляційні диски та масажний елемент добре контактують зі шкірою (рис. 6). Нешвидко пересувайте прилад у напрямку проти росту волосся. Гоління (тільки HP6463) Ви можете застосовувати спеціальну насадку для гоління чутливих частин тіла - пахв та лінії бікіні. Із насадкою для гоління Ви...
  • Page 66 УКРАЇНСЬКА Заміна бритвеної головки (тільки HP6463) Якщо ви використовуєте бритвену головку більш ніж двічі на тиждень, заміняйте фольгу для гоління (модель HP6115) та ріжучий блок (модель HP2911) один чи два рази на рік або в разі пошкодження. Чищення та обслуговування...
  • Page 67 Виймайте акумулятори, коли Ви викидаєте пристрій.Не викидайте акумулятори зі звичайним побутовим сміттям, а відносьте до офіційного приймального пункту.Ви також можете віднести пристрій до сервісного центру Philips, де з пристрою витягнуть акумулятор та ліквідують його безпечним для середовища способом. Витягніть адаптер із розетки, дайте пристрою попрацювати, поки...
  • Page 68 Не намагайтеся зібрати прилад Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми, зверніться до веб-сторінки компанії "Philips" - www.philips.com, або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії "Philips" у Вашій країні (телефон Ви можете знайти на гарантійному...

  • Page 69: Hrvatski

    Glava epilatora s epilacijskim diskovima Masažni element On/Off klizač s sa selektorom brzine - 0: OFF - 1: Brzina brijanja (samo HP6463) i normalna brzina epilacije - 2: visoka brzina epilacije Kontrolno svjetlo punjenja (vidljivo samo tijekom punjenja) Ulaz za napajač...
  • Page 70 HRVATSKI Punjenje Aparat možete koristiti prikljčen na struju ili bez kabela ako su baterije napunjene. Punite baterije barem 8 sati prije uporabe aparata kako bi osigurali do 25 minuta bezžične epilacije. Kontrolno svjetlo punjenja se upali i ostaje upaljeno sve dok je aparat priključen na el.
  • Page 71 HRVATSKI Uporaba Opće informacije o epilaciji i puderu za tijelo kako koristiti Satinelle massage...
  • Page 72 (max. 1 cm) Pomičite aparat polako po koži u smjeru suprotnom od rasta dlačica. Brijanje (HP6463) Brijaću glavu možete rabiti za brijanje osjetljivih dijelova tijela, kao što su područja ispod pazuha i bikini zona. S brijaćom glavom ćete dobiti...
  • Page 73 HRVATSKI Brijaća glava se može staviti na aparat samo u jednom smjeru. Zamjena brijaće glave (HP6463) Ako koristite brijaću glavu dva ili više puta na tjedan, zamijenite brijaću mrežicu (HP6115) te rezaći blok (HP2911) nakon jedne ili dvije godine ili kad se ovi dijelovi oštete.
  • Page 74 HRVATSKI Glava za epilaciju se može staviti na aparat samo na jedan način. Brijaće glava (HP6463) Pohranjivanje Satinelle massage i dodatni pribor možete pohraniti u priloženu torbicu. Zaštita okoliša...
  • Page 75 HRVATSKI Jamstvo i servis Ako Vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite Philips web stranicu ili se obratite Philips predstavništvu u Vašoj zemlji (brojeve telefona pronaći ćete u priloženom jamstvenom listu). Ako u Vašoj zemlji nema takvog predstavništva, obratite se prodavatelju...

  • Page 76: Eesti

    EESTI Sissejuhatus Seadme osad (joon 1) Pinsettketastega epileerimispea Masseerimisotsik Kiirusregulaatoriga sisse/välja lüliti - 0: välja - 1: raseerimiskiirus (ainult HP6463) ja normaalne epileerimiskiirus - 2: suur epileerimiskiirus Laadimismärgutuli (põleb ainult laadimise ajal) Seadmepistiku sisendpesa Seadmepistik Adapter Hari Lõikepea kaitsekate (ainult HP6463) Lõikepea (ainult HP6463)
  • Page 77 EESTI Laadimine Seade töötab voolu- või ka patareitoitel, kui patareid on laetud. Voolutoiteta seadme kasutamine kestab 25 minutit, laadige patareisid enne seda vähemalt 8 tundi. Laadimismärgutuli sütib ja põleb seni, kuni seade on ühendatud pistikupesaga. Kasutamine voolutoitel Seadet on võimalik kasutada ka voolutoitel.
  • Page 78 EESTI Seadme kasutamine Info epileerimisest ja keha hooldamiskäsnast Kuidas kasutada Satinelle Massage...
  • Page 79 Parem tulemus on saavutatav, kui karvad ei ole liiga pikaks kasvanud. Liigutage seadet aeglaselt vastukarva mööda nahka. Raseerimine (ainult HP6463) Raseerimispead saate kasutada delikaatsete kehaosade raseerimiseks, nagu näiteks kaenlaalused ja bikiinipiir. Raseerimispeaga saavutate hea tulemuse mugaval ja õrnal viisil.
  • Page 80 EESTI Raseerimispea sobib seadmele ainult ühte pidi. Raseerimispea vahetamine (ainult HP6463) Kui te kasutate raseerimispead kaks või enam korda nädalas, vahetage raseerimisfooliumi (HP6115) ja lõikeplokki (HP2911) aasta või kahe aasta tagant või kui need osad on vigastada saanud. Puhastamine ja hooldus Korrapärane puhastamine tagab parema tulemuse ja seadme pikema...
  • Page 81 EESTI Epileerpea sobib seadmele ainult ühtpidi. Raseerimispea (ainult HP6463) Hoidmine Hoidke Satinelle Massage ja otsikuid kaasasolevas vutlaris. Keskkonnakaitse...
  • Page 82 EESTI Garantii ja teenindus Kui Te vajate informatsiooni või on Teil probleemid tekkinud, külastage Philips Web lehekülge või võtke ühendus teie maa Philipsi hoolduskeskusega (lisainfot ja telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie maal ei ole Philipsi hoolduskeskust, pöörduge Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi...

  • Page 83: Latviski

    Vispārīgs apraksts (1. zīm.) Epilācijas galviņa ar epilācijas diskiem Masējošais elements On/off pārslēgs ar ātruma selektoru - 0: izslēgts - 1: skūšanas ātrums (tikai modelim HP6463) un parasts epilēšanas ātrums - 2: liels epilēšanas ātrums Uzlādes signāllampiņa (redzama tikai uzlādes laikā) Kontakttapas kontaktligzda...
  • Page 84 LATVISKI Uzlādēšana Ierīci var lietot, iespraužot adapteru elektrotīkla sienas kontaktrozetē. Ja akumulatoru baterijas ir uzlādētas, ierīci var lietot bez elektrovada. Pirms ierīces lietošanas uzlādējiet akumulatoru baterijas vismaz 8 stundas, lai aptuveni 25 minūtes varētu veikt epilāciju bez strāvas pievada. Iedagas uzlādes signāllampiņa un spīd tik ilgi, kamēr ierīce ir pievienota elektrotīklam.
  • Page 85 LATVISKI Epilācija ar elektrotīklam pievienotu ierīci Var lietot arī elektrotīklam pievienotu ierīci. Ierīces lietošana Vispārīga informācija par epilāciju un ķermeņa skrubi...
  • Page 86 (maks. 1 cm). Lēni virziet ierīci pa ādu pretēji matiņu augšanas virzienam. Skūšana (tikai modelim HP6463) Varat izmantot skūšanas galviņu, lai noskūtu jutīgas ķermeņa daļas, piemēram, paduses un bikini zonu. Izmantojot skūšanas galviņu, ērti un...
  • Page 87 LATVISKI Skūšanas galviņu var pievienot ierīcei tikai vienā veidā. Skūšanas galviņas nomaiņa (tikai modelim HP6463) Ja lietojat skūšanas galviņu divas reizes nedēļā vai biežāk, nomainiet skūšanas galviņas sietiņu un asmeņu bloku (tikai modelim HP2911) pēc viena vai diviem gadiem vai, ja šīs detaļas ir bojātas.
  • Page 88 LATVISKI Epilācijas galviņu var pievienot ierīcei tikai vienā veidā. Skūšanas galviņa (tikai modelim HP6463) Glabāšana Satinelle Massage un tā piederumus var glabāt komplektā iekļautajā somiņā. Vides aizsardzība...
  • Page 89 Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa vietni vai sazinieties ar Philips pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas bukletā). Ja jūsu valstī nav Philips pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips preču izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

  • Page 90: Lietuviškai

    Epiliacinė galvutė su epiliaciniais diskais Masažuojanti detalė Įjungimo/Išjungimo jungtukas su greičio pasirinkimu - 0: išjungimas - 1: skutimo greitis (tik HP6463) ir normalus epiliavimo greitis - 2: didelis epiliavimo greitis Pakrovimo lemputė (matoma tik pakrovimo metu) Lizdas aparato kištukui Aparato kištukas Adapteris Šepetėlis...
  • Page 91 LIETUVIŠKAI Pakrovimas Aparatas gali veikti tiesiai nuo elektros tinklo arba gali veikti be laido, su pakrautomis baterijomis. Norėdami epiliuotis ilgiau nei 25 minutes be laido, prieš naudojimą kraukite baterijas mažiausiai 8 valandas. Įkrovimo lemputė įsižiebia ir lieka įsijungusi tol, kol aparatas yra įjungtas į elektros tinklą.
  • Page 92 LIETUVIŠKAI Aparato naudojimas Bendra informacija apie epiliaciją ir kempines kūnui Kaip naudotis Satinelle Massage...
  • Page 93 Maksimalų rezultatą pasieksite, kai plaukeliai yra ne ilgesni, nei 1 cm. Aparatą lėtai braukite prieš plaukų augimo kryptį. Skutimasis (tik HP6463) Skutimo galvutę galite naudoti, skutant jautrias kūno vietas, tokias kaip pažastys ir bikini linija. Skutimo galvutės pagalba patogiai ir švelniai...
  • Page 94 LIETUVIŠKAI Skutimo galvutę ant prietaiso galima uždėti tik viena kryptimi. Skutimo galvutės pakeitimas (tik HP6463) Jei naudojatės skutimo galvute du ar daugiau kartų per savaitę, pakeiskite skutimosi peiliukus (HP6115) ir peiliukų korpusą (HP2911) po vienerių ar dvejų metų arba kai šios dalys susidėvės.
  • Page 95 LIETUVIŠKAI Epiliacinę galvutę ant prietaiso galima užstumti tik viena kryptimi. Skutimo galvutė (tik HP6463) Saugojimas Galite laikyti Satinelle Massage ir jo aksesuarus rinkinyje esančiame maišelyje. Aplinka...
  • Page 96 Jei jums reikalingas aptarnavimas ar informacija, jei turite problemų, prašome aplankyti Philips tinklalapį, kurio adresas arba kreiptis į Philips klientų aptarnavimo centrą savo šalyje (jo telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lapelyje). Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro, susiekite su vietiniu Philips...

  • Page 97: Slovenščina

    Depilacijska glava z depilacijskimi diski Masažni element Stikalo za vklop/izklop s selektorjem hitrosti - 0: izklop - 1: brivna hitrost (le model HP6463) in normalna hitrost depiliranja - 2: velika hitrost depiliranja Lučka polnjenja (vidna le pri polnjenju) Vtičnica za vtikač aparata Vtikač...
  • Page 98 SLOVENŠČINA Polnjenje Aparat lahko deluje priključen neposredno na električno omrežje, lahko pa tudi brez priključne vrvice, ko sta bateriji napolnjeni. Pred depiliranjem polnite aparat vsaj 8 ur, da si zagotovite do 25 minut brezvrvičnega depiliranja. Lučka polnjenja zasveti in sveti toliko časa, dokler je aparat priključen na električno omrežje.
  • Page 99 SLOVENŠČINA Depiliranje iz električnega omrežja Aparat lahko uporabljate tudi tako, da se napaja neposredno iz električnega omrežja. Uporaba aparata Splošne informacije o depiliranju in blazinica za telo...
  • Page 100 SLOVENŠČINA Kako uporabljati Satinelle Massage Za redko poraščene dele telesa in predele, kjer se neposredno pod kožo nahajajo kosti, kot npr., na kolenih in gležnjih, izberite hitrost 1. Za razsežnejše predele telesa z močnejšo poraščenostjo, izberite hitrost 2. Premikajte aparat počasi v nasprotni smeri rasti dlak, z masažnim elementom usmerjenim naprej.
  • Page 101 Z brivno glavo se boste na prijeten in nežen način na gladko obrili. Brivno glavo lahko namestite na aparat le na en način. Zamenjava brivne glave (le model HP6463) Če uporabljate brivno glavo dvakrat ali večkrat tedensko, zamenjajte brivno mrežico (tip HP6115) in rezilni del (tip HP2911) po enem ali dveh letih uporabe oz.
  • Page 102 SLOVENŠČINA Depilacijsko glavo lahko namestite na aparat le na en način. Brivna glava (le model HP6463) Shranjevanje Satinelle Massage in pribor lahko shranite v priloženi torbici. Okolje...
  • Page 103 Če se aparat nepravilno uporablja ali se uporablja v (pol-)profesionalne namene, ter na način, ki ni v skladu s temi navodili za uporabo, postane garancija neveljavna in Philips ne sprejema nobene odgovornosti za kakršnokoli povzročeno škodo. Izdajatelj navodil za uporabo: Philips Slovenija,d.o.o.

  • Page 104: Български

    Епилираща глава с епилиращи дискове Масажиращ елемент Плъзгащ ключ за вкл./изкл. със задаване на скорост - 0: изключено - 1: бръснеща глава (само HP6463) и нормална скорост на епилиране - 2: висока скорост на епилиране Светлинен индикатор за зареждане (вижда се само при...
  • Page 105 БЪЛГАРСКИ Важно Прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате уреда, и ги запазете за справка в бъдеще. Преди да свържете уреда, проверете дали напрежението, посочено върху адаптера, отговаря на това на местната електрическа мрежа. Използвайте уреда само в съчетание с приложения към него адаптер.
  • Page 106 БЪЛГАРСКИ Зареждане Уредът може да работи директно със захранване от електрическата мрежа или да се използва без кабел, когато батериите са заредени. Преди използването на уреда зареждайте батериите най-малко 8 часа, за да получите до 25 минути време за безкабелно епилиране.
  • Page 107 раздразване на кожата. Затова ви съветваме първо да опитате уреда на малък участък от кожата. Препоръчваме Ви да използвате прецизиращия накрайник (само HP6462) или бръснещата глава (само HP6463) за подмишниците и областта на пликчетата. Как да използвате Satinelle Massage Проверете дали кожата ви е чиста, съвсем суха и неомазнена.
  • Page 108 масажиращият елемент да допират добре кожата (фиг. 6). Движете уреда бавно по кожата срещу посоката на растежа на космите. Бръснене (само HP6463) Можете да използвате бръснещата глава, за да бръснете деликатни части от тялото, като например подмишниците и бикини линията.
  • Page 109 Разположете бръснещата глава перпендикулярно на кожата си и движете бавно и плавно уреда срещу посоката на растеж на космите, като същевременно леко натискате. Смяна на бръснещата глава (само HP6463) Ако използвате бръснещата глава два или повече пъти седмично, сменете бръснещата лента (HP6115) или режещия блок (HP2911) след...
  • Page 110 на корпуса на уреда. Епилиращата глава може да се постави върху уреда само по един начин. Бръснеща глава (само HP6463) Свалете бръснещата лента. Почистете отделението за косми и режещия блок с четката. Не упражнявайте натиск върху бръснещата лента, за да не я...
  • Page 111 батериите заедно с обикновените битови отпадъци, а ги предайте в пункт за събиране на съответни материали. Можете също да занесете уреда в сервиз на Philips, където ще извадят вместо Вас батериите и ще ги изхвърлят по безопасен за околната среда начин.
  • Page 112 международната гаранционна карта). Ако във Вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].

  • Page 113: Srpski

    Element za masažu Klizni prekidač za uklj./isklj. sa biračem brzina - 0 : isključen - 1 : brzina brijanja (samo HP6463) i normalna brzina epilacije - 2 : velika brzina epilacije Lampica za punjenje (svetli samo tokom punjenja) Mala utičnica za utikač uređaja Utikač...
  • Page 114 SRPSKI Punjenje Uredjaj se može napajati direktno iz električnog voda, ili se može koristiti bez kabla kada su baterije napunjene. Punite baterije najmanje 8 sati pre upotrebe uređaja, da biste dobili do 25 minuta bežične epilacije. Lampica za punjenje se pali i ostaje uključena sve dok je uređaj priključen na električnu mrežu.
  • Page 115 SRPSKI Epilacija sa napajanjem iz električnog voda Uređaj se može upotrebljavati i kad je priključen na električnu mrežu. Upotreba uređaja Opšte informacije o epilaciji i jastučiću za telo...
  • Page 116 SRPSKI Kako upotrebljavati Satinelle Massage Izaberite brzinu 1 za mesta sa slabim rastom malja i za mesta gde su kosti direktno ispod kože, poput kolena ili članaka. Izaberite brzinu 2 za veće površine s jačim rastom malja. Polako pomerajte uređaj, tako da element za masažu pokazuje napred, suprotno od smera rasta malja.
  • Page 117 željenu glatkost na nežan i udoban način. Glava za brijanje može se pričvrstiti na uredjaj samo na jedan način. Zamena glave za brijanje (samo HP6463) Ako upotrebljavate glavu za brijanje dva ili tri puta nedeljno, zamenite foliju za brijanje (HP6115) i blok rezača (HP2911) posle jedne ili dve godine, ili ako su ovi delovi oštećeni.
  • Page 118 SRPSKI Glava za epilaciju može se pričvrstiti na uredjaj samo na jedan način. Glava za brijanje (samo HP6463) Odlaganje Satinelle Massage i njegove dodatke možete odložiti u isporučenu vreću. Okolina...
  • Page 119 , ili da kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji (broj telefona pronaći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ukoliko u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se vašem ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata za domaćinstvo i ličnu higijenu BV.
  • Page 132 4203 000 30715...

This manual is also suitable for:

Hp6461Hp6462

Table of Contents