1. Manuals
  2. Brands
  3. Motorola Manuals
  4. Portable Radio
  5. P100 Series
  6. Quick reference manual

Motorola P100 Series Quick Reference Manual

Hide thumbs Also See for P100 Series:
Table of Contents
  • Radio Controls
  • Liquid Crystal Display
  • Programmable Buttons
  • LED Color
  • Bedienelemente des Funkgeräts
  • Commandes de la Radio
  • Écran À Cristaux Liquides (LCD)
  • Funzioni DI Comando
  • Pulsanti Programmabili
  • Icone del Display LCD
  • Informazioni Sul Copyright
  • Mandos del Radioteléfono
  • Pantalla de Cristal Líquido (LCD)
  • Botones Programables
  • Controlos Do Rádio
  • Radion Kytkimet
  • Ohjelmoitavat Painikkeet
  • Programozható Gombok
  • Telsiz Kontrolleri
  • Ovládací Prvky Radiostanice
  • Elementy Sterujące Radiotelefonu
  • Wyświetlacz LCD
  • Przyciski Programowalne
  • Prawa Autorskie Do Oprogramowania
  • Butoane Programabile

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Detailed Service Manual, User Manual
P100 Series
Quick Reference Guide

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Motorola P100 Series

Summary of Contents for Motorola P100 Series

  • Page 1 P100 Series Quick Reference Guide...

  • Page 3: Radio Controls

    (Motorola Publication Front Programmable Buttons part number 6864117B25) to ensure compliance with RF energy exposure limits. Alphanumeric Keypad (Full For a list of Motorola-approved antennas and Keypad Model Only) other accessories, visit the following Web site: http://www.motorola.com/governmentandenterprise English...

  • Page 4: Liquid Crystal Display

    Liquid Crystal Display P160/P165 Limited Keypad Radio On/Off/Volume Control Knob LED Indicator Speaker Microphone Left Navigation Decimal Points Right Navigator Indicator for Text for Frequency Indicator for Text Liquid Crystal Display (LCD) Scrolling Data Scrolling Push-to-Talk (PTT) Button Keypad Side Programmable Buttons Accessory Connector Programming Port Left/Right Buttons...

  • Page 5: Programmable Buttons

    Programmable Buttons P140/P145 Non Keypad Radio Channel Selector Knob Button Function On/Off and Volume Knob Backlight Toggles backlight LED Indicator display between ON and OFF. Speaker Call Alert Initiates Call Alert. Microphone Channel Toggles display Alias between Channel Number and Push-to-Talk (PTT) Button Channel Alias.
  • Page 6 Button Function Button Function Button Function Keypad Locks or unlocks all PTT ID Enables or disables Sticky Toggles the Lock buttons except PTT, Enable PTT ID sent on PTT Monitor permanent monitor Side Programmable press. function until button Button 1, Side is pressed again.
  • Page 7 LCD Icons Display Description Function Description Function Indicator Indicator Monitor Radio is Battery Shows Description Function Indicator monitoring Level remaining a selected charge in Signal More bars channel. battery by Strength indicate a number of stronger Voice Illuminates bars signal. Inversion when (0 –...

  • Page 8: Led Color

    Monitor activated. media. Laws in the United States of blinking to Selective Call America and other countries indicate received. preserve for Motorola Europe and that there is Motorola Inc. certain exclusive rights Amber Radio is in active some for copyrighted computer Normal Scan Mode.

  • Page 9: Bedienelemente Des Funkgeräts

    Produkts die mit Ihrem Funkgerät gelieferte vorne Beilage über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung (Motorola-Druckschrift-Nr. Alphanumerische Tastatur 6864117B25), die nützliche Informationen zur (nur bei Modellen mit Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen enthält. Volltastatur) Eine Liste der von Motorola genehmigten Antennen und Zubehörteile finden Sie auf folgender Website: http://www.motorola.com/governmentandenterprise Deutsch...
  • Page 10 P160/P165 Funkgerät mit Flüssigkristallanzeige Teiltastatur (LCD) Ein/Aus/Lautstärkeregler LED-Anzeige Lautsprecher Mikrofon Dezimal- Rechts- Links- Flüssigkristallanzeige (LCD) stellen für seitiger seitiger Frequenz- Navigations- Navigations- daten pfeil für Sendetaste (PTT) pfeil für Text- Text-Scrolling Scrolling Programmierbare Seitentasten Tastatur Zubehöranschluss Programmieranschluss Links-/Rechtstasten Programmierbare Tasten vorne Vorderseitige Links-/Rechtstasten...
  • Page 11 Programmierbare P140/P145 Funkgerät ohne Tastatur Tasten Kanalschalter Ein/Aus/Lautstärkeregler Taste Funktion Hintergrund- Schaltet LED-Anzeige beleuchtung Hintergrundanzeige EIN und AUS. Lautsprecher Anrufton Leitet einen Anrufton ein. Mikrofon Kanal-Alias Schaltet das Display zwischen Kanalnummer und Sendetaste (PTT) Kanal-Alias hin und her. Programmierbare Kanal-Scan Starten/Stoppen des Seitentasten Kanalsuchlaufs.
  • Page 12 Taste Funktion Taste Funktion Taste Funktion Tastatursperre Sperrt oder entsperrt PTT ID aktivieren Steuert Senden oder Dauer- Schaltet alle Tasten außer Nichtsenden der PTT überwachung Dauerüberwachung Sendetaste (PTT), ID bei Betätigung der ein bzw. aus, bis die programmierbare Sendetaste. Taste wieder gedrückt Seitentaste 1, wird.
  • Page 13 Symbolanzeigen am LCD LCD- Beschreib- LCD- Beschreib- Funktion Funktion Anzeige Anzeige LCD- Beschreib- Funktion Anzeige Monitor (Über- Akkukapazität Zeigt die wachung) Funkgerät verfügbare überwacht Akkuladung Signalstärke Je mehr einen aus- an (0 - 3 Balken, desto gewählten Balken). stärker das Kanal.
  • Page 14 Rechte der Vervielfältigung bestanden. Betriebsmodus. in jeglichem Format, ausschließlich Kanal ist belegt. Motorola Europe und Motorola Inc. Funkgerät hat Selbsttest vorbehalten. Demzufolge dürfen beim Einschalten urheberrechtlich geschützte Software- bestanden. Programme, die zusammen mit den in dem vorliegenden Handbuch Orange Überwachung oder...

  • Page 15: Commandes De La Radio

    être certain de respecter les limites d’exposition à l’énergie électromagnétique (Publication Motorola Clavier alphanumérique 6864117B25). (uniquement sur les modèles Pour consulter une liste des antennes et des à clavier complet) accessoires agréés par Motorola, visitez le site internet : http://www.motorola.com/governmentandenterprise Français...

  • Page 16: Écran À Cristaux Liquides (Lcd)

    Écran à cristaux liquides (LCD) Radio à clavier limité P160/P165 Bouton Marche/Arrêt - Volume Voyant LED Haut-parleur Microphone Afficheur à cristaux liquides Points Indicateur de Indicateur de décimaux navigation droit navigation (LCD) pour afficher gauche du du défilement du texte défilement du Alternat fréquences...
  • Page 17 Boutons Sélecteur de canal Radio sans clavier P140/P145 programmables Bouton Marche/Arrêt - Volume Bouton Fonction Voyant LED Éclairage Active ou désactive Haut-parleur l’éclairage de l’écran. Avertisse- Lance un Microphone ment d’appel Avertissement d’appel. Désignation Bascule l’affichage Alternat de canal entre Numéro de canal et Désignation de Boutons programmables canal.
  • Page 18 Bouton Fonction Bouton Fonction Bouton Fonction Verrouillage Verrouille et Activer ID Active ou désactive Écoute Active la fonction du clavier déverrouille tous les Alternat l’envoi de l’Identifiant maintenue Écoute maintenue boutons, sauf l’Alternat, d’Alternat à chaque jusqu’à ce que les deux boutons pression sur l’Alternat.
  • Page 19 Icônes de l’affichage LCD Voyant Voyant Description Fonction Description Fonction Voyant Description Fonction Écoute La radio Niveau de la Le niveau de écoute un batterie charge canal restant est Niveau du Plus les sélectionné. indiqué par le signal barres nombre de affichées sont Brouillage Le voyant est...
  • Page 20 Motorola, à l'exception de Orange fixe La fonction Écoute ou la licence d'utilisation normale, non- Écoute permanente exclusive, autorisée par la loi pour toute...

  • Page 21: Funzioni Di Comando

    (RF) (pubblicazione Motorola, codice parte 6864117B25) per garantire completa) che siano rispettati i limiti di esposizione. L’elenco della antenne e degli altri accessori approvati da Motorola è reperibile nel sito web: http://www.motorola.com/governmentandenterprise Italiano...
  • Page 22 P160/P165 con tastiera limitata Display a cristalli liquidi Manopola di accensione- spegnimento/volume Indicatore LED Altoparlante Microfono Display a cristalli liquidi (LCD) Simbolo Indicatore di Indicatore di decimale per navigazione navigazione i dati di destro per lo Pulsante PTT (premere per sinistro per scorrimento frequenza...

  • Page 23: Pulsanti Programmabili

    Radio P140/P145 senza tastiera Pulsanti programmabili Selettore canali Manopola di accensione- Pulsante Funzione spegnimento/volume Retro- Per attivare o disattivare Indicatore LED illuminazione l’illuminazione del display. Altoparlante Avviso di Per inviare un avviso di chiamata chiamata. Microfono Alias canale Per visualizzare alternativamente il Pulsante PTT (premere per numero e l’alias del...
  • Page 24 Pulsante Funzione Pulsante Funzione Pulsante Funzione Blocco Per bloccare e sbloccare Abilitazione Per abilitare o disabilitare Sticky Monitor Per abilitare o disabilitare tastiera tutti i pulsanti, ad ID PTT l’invio dell’ID PTT la funzione di monitor eccezione del PTT, dei quando si preme il permanente fino a ad pulsanti programmabili...

  • Page 25: Icone Del Display Lcd

    Icone del display LCD Icona Icona Descrizione Funzione Descrizione Funzione sull’LCD sull’LCD Icona Descrizione Funzione Monitor La radio Livello della Il numero di sull’LCD esegue il batteria barre monitor- restanti Forza del Maggiore è aggio di un (0 – 3) segnale il numero canale...

  • Page 26: Informazioni Sul Copyright

    Informazioni sul copyright Icona Colore del Descrizione Funzione Significato sull’LCD I prodotti Motorola descritti nel presente manuale possono includere programmi Scansione Si illumina per computer Motorola protetti da (continua) con il punto LED ambra Modo Monitor o Sticky lampeggiant copyright memorizzati in memorie a...

  • Page 27: Mandos Del Radioteléfono

    6864117B25) en cumplimiento Teclado alfanumérico (Sólo de los límites de exposición de energía de modelos con teclado radiofrecuencia. Para obtener una lista de las antenas y otros completo) accesorios aprobados por Motorola, visite el siguiente sitio web: http://www.motorola.com/governmentandenterprise Español...

  • Page 28: Pantalla De Cristal Líquido (Lcd)

    Pantalla de cristal Radioteléfonos P160/P165 de líquido (LCD) Mando de volumen y de teclado limitado encendido/apagado Indicador LED Altavoz Micrófonos Indicador de Puntos Indicador de Pantalla (LCD) de cristal navegación decimales navegación líquido izquierdo para datos derecho para para desplaza- Botón Pulsar para hablar desplaza- miento de...

  • Page 29: Botones Programables

    Botones programables Radioteléfono sin teclado Mando selector de canales numérico P140/P145 Mando de encendido/ apagado y volumen Botón Función Indicador LED Retroilumina- APAGA y ENCIENDE ción alternativamente la Altavoz retroiluminación de la pantalla. Micrófonos Alerta de Inicia una alerta de llamada llamada.
  • Page 30 Botón Función Botón Función Botón Función Bloqueo del Bloquea o desbloquea Canal Activa el paso rápido al Activa o desactiva la teclado todos los botones, primario canal primario función VOX para el excepto el botón PTT, el seleccionado. canal seleccionado. botón lateral Activación de Activa o desactiva la...
  • Page 31 Pantalla LCD e iconos Indicador Indicador Descripción Función Descripción Función luminoso luminoso Indicador Monitoriza- Nivel de Muestra la Descripción Función luminoso ción radioteléfono batería carga de está batería Intensidad de Cuantas monitorizan- restante señal más barras, do un canal mediante más intensa selecciona- barras...
  • Page 32 Luz ámbar Monitor activado o Unidos y de otros países reserva ciertos hay alguna encendida monitor activado en derechos exclusivos a Motorola sobre los retención permanente. actividad en programas informáticos con copyright, Recepción de llamadas el canal incluyendo el derecho de copia y selectivas.

  • Page 33: Controlos Do Rádio

    Teclado Alfanumérico (só em garantir a conformidade com os limites de exposição modelos com teclado a energia de RF. Para obter uma lista de antenas e outros acessórios completo) aprovados pela Motorola, visite o website a seguir indicado: http://www.motorola.com/governmentandenterprise Português...
  • Page 34 Visor de Cristal Líquido Rádio com Teclado Limitado Botão de Ligar-Desligar/ P160/165 Controlo de Volume Indicador LED Altifalante Microfone Visor de Cristal Líquido (LCD) Pontos Indicador de Indicador de decimais navegação navegação para as para a direita Botão Premir para Falar para a para esquerda...
  • Page 35 Botões Programáveis Rádio sem Teclado P140/145 Botão Selector de Canais Botão Ligar-Desligar e Botão Função Volume Indicador LED Retroiluminação Activa e desactiva a visualização com retroiluminação. Altifalante Aviso de Inicia o Aviso de Chamada Chamada. Microfone Designação do Alterna a visualização Botão Premir para Falar Canal entre o Número e a...
  • Page 36 Botão Função Botão Função Botão Função Bloqueio do Bloqueia ou Canal Inicial Activa a transferência Controlo Alterna a função de Teclado desbloqueia todos os rápida para o Canal Permanente controlo permanente botões à excepção do Inicial seleccionado. até o botão ser PTT, do Botão Lateral novamente premido.
  • Page 37 Ícones do LCD Indicador Indicador Descrição Função Descrição Função no LCD no LCD Indicador Monitorizar O rádio está a Nível da Indica a carga Descrição Função no LCD realizar a Bateria restante na monitorização bateria pelo Intensidade Mais barras de um canal número de do Sinal indicam maior...
  • Page 38 Controlo ou Controlo (continuação) com o ponto suportes. A legislação dos Estados Unidos âmbar Permanente activados. intermitente e de outros países reserva para a Motorola Chamada Seleccionada para indicar Europe e a Motorola Inc. determinados recebida. que existe direitos exclusivos de programas alguma Âmbar com...
  • Page 39 Alfanumeriek toetsenpaneel radiogolven, dat met uw portofoon werd geleverd (onderdeelnummer 6864117B25), en dat door (alleen model met volledig Motorola wordt uitgegeven toetsenpaneel) Kijk voor een lijst van door Motorola goedgekeurde antennes en andere accessoires op de volgende website: http://www.motorola.com/governmentandenterprise Nederlands...
  • Page 40 Liquid Crystal Display P160/165 Portofoon met beperkt toetsenbord Aan/Uit-knop / Volumeregelaar Luidspreker Microfoon Decimale Rechter Linker punten voor navigatie- navigatie- Liquid Crystal Display (LCD) frequentie- indicator voor indicator scrollen door voor gegevens scrollen tekst Zendtoets (PTT) door tekst Programmeerbare zijtoetsen Toetsenpaneel Accessoire-aansluiting Programmeringspoort...
  • Page 41 Programmeerbare P140/145 Portofoon zonder knoppen toetsenbord Kanaalselectieknop Aan/Uit-knop en Knop Functie volumeregelaar Backlight Schakelt de verlichting van het display in en uit. Luidspreker Oproep- Activeert een waarschuwing oproepwaarschuwing Microfoon Kanaalalias Schakelt tussen weergave van nummer en alias van kanaal. Zendtoets (PTT) Kanaal Start of stopt het scannen...
  • Page 42 Knop Functie Knop Functie Knop Functie Toetsen- Vergrendelt of PTT ID Bepaalt of er bij het Permanent Schakelt de blokkering ontgrendelt alle inschakelen indrukken van de uitluisteren permanente toetsen behalve de zendtoets al dan niet uitluisterfunctie in of uit zendtoets (PTT), een identificatie wordt totdat de knop opnieuw programmeerbare...
  • Page 43 Symbolen op het LCD LED- LED- Omschrijving Functie Omschrijving Functie indicator indicator LED- Uitluisteren Portofoon Batterij- Aantal Omschrijving Functie indicator luistert het spanning balkjes geeft geselec- resterende teerde spanning in Signaalsterkte Hoe meer kanaal uit batterij aan balkjes, hoe (0 – 3). sterker het Voice Licht op...
  • Page 44 Portofoon ontvangt in rood lampje opstartprocedure niet knipperend normale modus. Kanaal met succes voltooid. aan Motorola Europe en Motorola Inc. Deze groen lampje is bezet. Portofoon heeft rechten zijn van toepassing op de zelftest tijdens de computerprogramma's onder auteursrecht, opstartprocedure met inclusief het recht om dergelijke succes voltooid.
  • Page 45 (Motorola-produktnr. 6864117B25) for at sikre, Alfanumerisk tastatur (Kun at radiobølgeeksponeringsgrænserne ikke overskrides. model med fuldt tastatur) Du kan se en liste over antenner, der er godkendt af Motorola, samt andet tilbehør på følgende websted: http://www.motorola.com/governmentandenterprise Dansk...
  • Page 46 Flydende krystal- P160/165 Begrænset tastaturradio display (Liquid Crystal Tænd-/sluk-/lydstyrke-knap Display) LED-indikator Højttaler Mikrofon Højre Venstre Decimal- LCD-skærm navigations- navigations punkter til indikator til indikator til frekvensdata tekstrulning tekstrulning Sendeknap (PTT) Programmerbare Tastatur sideknapper Tilbehørsstik Programmeringsport Venstre/højre knapper Forreste programmerbare Forreste venstre/højre- knapper knapper Forreste programmerbare...
  • Page 47 Programmerbare P140/145 Radio (uden tastatur) Kanalvælgerknap knapper Til/fra og lydstyrkeknap Knap Funktion LED-indikator Baggrunds- Slår skærmens Højttaler belysning baggrundsbelysning TIL og FRA. Mikrofon Personsøge- Starter opkald personsøgeopkald. Sendeknap (PTT) Kanalalias Skifter mellem at vise kanalnummer og Programmerbare kanalalias. sideknapper Kanalsøgning Starter eller stopper kanalsøgning.
  • Page 48 Knap Funktion Knap Funktion Knap Funktion Tastaturlås Låser eller oplåser alle Aktiver PTT-ID Aktiverer eller de Fast højttaler Viser den permanente knapper på nær PTT, aktiverer afsendelse af monitorfunktion, indtil programmerbar PTT-ID, når du trykker der igen trykkes på sideknap 1, på...
  • Page 49 LCD-ikondisplay LCD- LCD- Beskrivelse Funktion Beskrivelse Funktion indikator indikator LCD- Overvåg Radioen Batteristand Viser batteri- Beskrivelse Funktion indikator overvåger en niveauet i valgt kanal streger (0-3). Signalstyrke Jo flere Blinker når streger, der batteristanden vises, jo bedre er lav. Stemme- Lyser når kryptering krypterings-...
  • Page 50 Lyser grønt Radioen sender i copyright. I henhold til lovgivningen i mens batteriniveauet normaltilstand eller USA og andre lande har Motorola er lavt. krypteringstilstand. Europe og Motorola Inc. visse enerettigheder til copyright-beskyttede Blinker rødt Radioen kunne ikke Blinker grønt...
  • Page 51 (Motorola-publikationen frontknappar med artikelnummer 6864117B25) för att säkerställa Alfanumerisk knappsats att gränsvärdena för exponering för radiovågor inte överskrids. (gäller endast modeller med Du hittar en lista över antenner och andra tillbehör komplett knappsats) som Motorola har godkänt på http://www.motorola.com/governmentandenterprise Svenska...
  • Page 52 LCD-skärm P160/165 Radio med begränsad På/av-/volymratt knappsats Indikatorlampa Högtalare Mikrofon LCD-skärm (Liquid Crystal Decimalgräns Höger Vänster Display) för navigations- navigations- frekvensdata indikator för indikator för PTT-knapp (Push-to-Talk) att rulla text att rulla text Programmerbara sidoknappar Knappsats Tillbehörskontakt Programmeringsport Vänster-/högerknapp Programmerbara frontknappar Vänster-/högerknapp Programmerbara knappar...
  • Page 53 Programmerbara P140/145 Radio utan knappsats Kanalväljare knappar På-/av- och volymratt Knapp Funktion Indikatorlampa Bakgrunds- Slår på/av skärmens Högtalare belysning bakgrundsbelysning. Anropssignal Initierar en Mikrofon anropssignal. Kanalalias Växlar mellan att visa PTT-knapp (Push-to-Talk) kanalnummer och kanalalias. Programmerbara sidoknappar Kanalsökning Startar och stoppar en kanalsökning.
  • Page 54 Knapp Funktion Knapp Funktion Knapp Funktion Knapplås Låser eller låser upp Aktivera PTT- Aktiverar eller Röstaktiverad Aktiverar eller alla knappar förutom avaktiverar sändning sändning avaktiverar PTT, programmerbar av PTT-ID när du röstaktiverad sidoknapp 1, trycker på PTT- sändning för den programmerbar knappen.
  • Page 55 Ikoner på LCD-skärmen Indika- Indika- tor- Beskrivning Funktion tor- Beskrivning Funktion lampa lampa Indika- tor- Beskrivning Funktion Medhörning Radion Visar Batterinivå lampa avlyssnar batteriets en utvald laddning Signalstyrka Ju fler kanal. genom staplar antalet desto Röst- Lyser när staplar (0– starkare förvrängning förvräng-...
  • Page 56 Lyser med medhörning är passning media. Lagar i USA och andra länder aktiverat. Selektiva (forts.) blinkande skyddar för Motorola Europe och samtal kan tas emot. punkt för Motorola Inc. vissa exklusiva rättigheter att ange att för upphovsrättsskyddade datorprogram, Blinkar normalt Sökläget är aktiverat.

  • Page 57: Radion Kytkimet

    -esitteen sisältämät radiotaajuista energiaa koskevat tiedot ja käyttöohjeet (Motorolan Ohjelmoitavat etupainikkeet julkaisu, osanumero 6864117B25), jotta tunnet radiotaajuiselle energialle altistumista koskevat Aakkosnumeerinen raja-arvot. näppäimistö (vain täyden Luettelo Motorolan hyväksymistä antenneista ja muista lisävarusteista on seuraavalla näppäimistön malli) WWW-sivustolla: http://www.motorola.com/governmentandenterprise Suomi...
  • Page 58 P160/165-radiopuhelin, jossa Nestekidenäyttö Virtakytkin / osittainen näppäimistö äänenvoimakkuuden säädin Merkkivalo Kaiutin Mikrofoni Nestekidenäyttö (LCD) Taajuustiet Tekstin Tekstin ojen oikea vasen desimaalier vieritysilmais vieritysilma PTT (puhe) -painike ottimet isin Ohjelmoitavat sivupainikkeet Näppäimistö Lisävarusteen liitäntä Ohjelmointiportti Vasen-/oikea-painike Ohjelmoitavat etupainikkeet Vasen- ja oikea-painike Ohjelmoitavat painikkeet Suomi...

  • Page 59: Ohjelmoitavat Painikkeet

    Ohjelmoitavat P140/145-radiopuhelin ilman Kanavanvalitsimen nuppi painikkeet näppäimistöä Virtakytkin / äänenvoimakkuuden säädin Painike Toiminto Merkkivalo Taustavalo Taustavalo otetaan käyttöön tai poistetaan Kaiutin käytöstä. Soittomerkki Painikkeella lähetetään Mikrofoni soittomerkki. Kanava-alias Painikkeella vaihdetaan PTT (puhe) -painike näyttöön kanavan numero tai kanava-alias. Ohjelmoitavat sivupainikkeet Kanava- Painikkeella skannaus...
  • Page 60 Painike Toiminto Painike Toiminto Painike Toiminto Näppäinlukko Kaikki painikkeet PTT- Painikkeella otetaan Valitun kanavan VOX- lukitaan tai lukitus tunnuksen käyttöön tai poistetaan toiminto otetaan avataan lukuun käyttöönotto käytöstä PTT-tunnuksen käyttöön tai poistetaan ottamatta PTT (puhe) - lähetys PTT (puhe) - käytöstä.
  • Page 61 Nestekidenäytön Näytön Näytön Kuvaus Toiminto Kuvaus Toiminto kuvake kuvake kuvakkeet Valvonta Radio seuraa Akun Akun jäljellä valittua varaustaso oleva varaus Näytön kanavaa. näytetään Kuvaus Toiminto kuvake palkkeina (0–3). Kuvakkeen Signaalin Mitä Puheen- Kuvakkeen valo vilkkuu, voimakkuus enemmän salaus valo palaa, kun varaus palkkeja, sitä...
  • Page 62 Radio lähettää suojaamia tietokoneohjelmia. vihreänä normaalitilassa tai Vilkkuu Radio lähettää Yhdysvaltain ja muiden maiden lait salaustilassa. punaisena normaalitilassa tai takaavat Motorola Europelle ja salaustilassa, kun Vilkkuu Radio vastaanottaa Motorola Inc:lle tietyt yksinoikeudet akun varaus on vihreänä normaalitilassa. tekijänoikeuden suojaamiin alhainen.
  • Page 63 érdekében – olvassa el a rádióhoz mellékelt Termékbiztonsági és rádiófrekvenciás sugárzási Elülső programozható kézikönyv (Motorola kiadvány cikkszáma: gombok 6864117B25) biztonságos használatra vonatkozó utasításait. Alfanumerikus billentyűzet A Motorola által jóváhagyott antennák és más (teljes billentyűzetes tartozékok felsorolása megtalálható a következő modelleknél) webhelyen: http://www.motorola.com/governmentandenterprise Magyar...
  • Page 64 Folyadékkristályos kijelző P160/P165 Korlátozott billentyűzetes rádió Kapcsoló- és hangerőszabályzó gomb LED kijelző Hangszóró Mikrofon Tizedespontok Jobb oldali Bal oldali Folyadékkristályos kijelző frekvenciaa- navigációs jel navigációs jel datokhoz a szöveg a szöveg (LCD) görgetéséhez görgetéséhez Adásváltó (PTT) gomb Oldalsó programozható gombok Billentyűzet Tartozék csatlakozója Programozási port...

  • Page 65: Programozható Gombok

    Programozható P140/P145 Billentyűzet nélküli rádió gombok Csatornaválasztó gomb Kapcsoló- és hangerőszabályzó gomb Gomb Funkció LED kijelző Háttérvilágítás A kijelző háttérvilágításának be- és kikapcsolása. Hangszóró Hívásriasztás Hívásriasztás kezdeményezése. Mikrofon Csatorna A kijelző váltása a aliasnév csatornaszám és a Adásváltó (PTT) gomb csatorna aliasneve között.
  • Page 66 Gomb Funkció Gomb Funkció Gomb Funkció Billentyűzet A PTT, az 1. és 2. PTT ID Engedélyezi vagy Állandó A gomb következő zárolása oldalsó programozható engedé- letiltja a PTT ID megfigyelés lenyomásáig gomb és a kapcsoló- és lyezése elküldését a PTT bekapcsolja az állandó...
  • Page 67 LCD ikonkijelző Leírás Funkció Leírás Funkció kijelző kijelző Leírás Funkció Megfigyelés A rádió figyeli Telep A csíkok kijelző a kiválasztott állapota száma (0–3) csatornát. Jelerősség Erősebb jel akkumulátor esetén több töltöttségi Voice Kigyullad, csík látható. szintjét jelzi. Inversion amikor a Villog, ha az Scrambling titkosítás be...
  • Page 68 üzemmódban van. bilgisayar programları için olan bazı A rádió titkosítás özel hakları Motorola Europe ve LED színek üzemmódban vesz. Motorola Inc. için saklı tutar. Buna bağlı olarak, bu kılavuzda tanımlanan Sárga, gyors Hívásriasztást Motorola ürünlerinde kullanılan telif LED szín Jelentése villogás...
  • Page 69 βιβλιάριο το σχετικό με την Ασφάλεια Προϊόντος και την Έκθεση σε RF που εσωκλείεται μαζί με το Προγραμματιζόμενα Κουμπιά τερματικό σας (Δημοσίευση της Motorola αριθμός εξαρτήματος 6864117B25), ώστε να βεβαιωθείτε Αλφαριθμητικό Πληκτρολόγιο σχετικά με τη συμμόρφωση στα όρια έκθεσης σε...
  • Page 70 Οθόνη Υγρών P160/165 Πομποδέκτης Κρυστάλλων On/Off/Κουμπί Έντασης Περιορισμένου Πληκτρολογίου Δείκτης LED Ηχείο Μικρόφωνο Οθόνη Υγρών Κρυστάλλων (LCD) Δεκαδικά Δεξιός Αριστερός Σημεία για Δείκτης Δείκτης Κουμπί Πατήστε Για Να Δεδομένα Πλοήγησης Πλοήγησης Μιλήσετε (PTT) για Κύλιση για Κύλιση Συχνότητας Κειμένου Κειμένου Προγραμματιζόμενα...
  • Page 71 Προγραμματιζόμενα P140/145 Πομποδέκτης Χωρίς Κουμπί Επιλογής Καναλιού Κουμπιά Πληκτρολόγιο Κουμπί Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης (On/Off) Κουμπί Λειτουργία και Έντασης Δείκτης LED Φωτισμός Εναλλάσσει το φωτισμό της οθόνης μεταξύ ανάμεσα σε ΦΩΤΕΙΝΟ Ηχείο (ON) και ΣΚΟΤΕΙΝΟ. Κλήση Ξεκινάει Κλήση Μικρόφωνο Συναγερμού Συναγερμού. Κουμπί Πατήστε Για Να Ψευδώνυμο...
  • Page 72 Κουμπί Λειτουργία Κουμπί Λειτουργία Κουμπί Λειτουργία Κλειδ. Κλειδώνει ή ξεκλειδώνει Ενεργοποίηση Ενεργοποιεί ή Ενεργοποιεί ή Πληκτρολ. όλα τα κουμπιά εκτός από PTT ID απενεργοποιεί το σταλμένο απενεργοποιεί το τα PTT, PTT ID που στάλθηκε με χαρακτηριστικό λειτουργίας Προγραμματιζόμενο πάτημα του PTT. VOX για...
  • Page 73 Απεικόνιση Εικονιδίων Δείκτης Δείκτης Περιγραφή Περιγραφή Λειτουργία Λειτουργία Οθόνης Υγρών Κρυστάλλων Επόπτης Το τερματικό Επίπεδο Δείχνει την ελέγχει ένα Μπαταρίας υπόλοιπη επιλεγμένο φόρτιση της Δείκτης κανάλι. μπαταρίας με Περιγραφή Λειτουργία έναν αριθμό Αναστροφής Φωτίζεται γραμμών (0 – Ένταση Περισσότερε της Φωνής όταν...
  • Page 74 για να δείξει μνήμες ημιαγωγού ή σε άλλα μέσα. Οι ελήφθη Επιλέξιμη ότι υπάρχει Νόμοι στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε Κλήση. κάποια άλλες χώρες, διατηρούν για την Motorola δραστηριό- Πορτοκαλί Το ραδιόφωνο ενεργό μερικά αποκλειστικά δικαιώματα για την τητα στο αναβοσβήνει...

  • Page 75: Telsiz Kontrolleri

    Programlanabilir Ön kitapçığında (Motorola Yayını parça No. 6864117B25) belirtilen RF enerjisi Düğmeler bilinçlendirme bilgilerini ve işletme talimatlarını Alfanümerik Tuş Takımı (Tam okuyun. Motorola onaylı antenler veya diğer aksesuarlar Tuş Takımı Modeli Sadece) listesi için aşağıdaki İnternet adresini ziyaret edin. http://www.motorola.com/governmentandenterprise Türkçe...
  • Page 76 P160/165 Sınırlı Tuş Takımlı Telsiz Sıvı Kristal Ekran (LCD) ON/OFF/Ses Kontrol Düğmesi LED Göstergesi Hoparlör Mikrofon Sıvı Kristal Gösterge (LCD) Frekans Kayan Metin Kayan Metin Bilgileri için için Sol için Sağ Bas - Konuş (PTT, Push-to- Ondalık Gezinti Gezinti Talk) Düğmesi Haneleri Göstergesi Göstergesi...
  • Page 77 Programlanabilir P140/145 Tuş Takımsız Telsiz Kanal Seçim Topuzu Düğmeler Açma/Kapama (On/Off) ve Ses Topuzu Düğme İşlevi LED Göstergesi Arka ışık göstergesinin Arka Işık ON ve OFF arasında Hoparlör geçişini sağlar. Çağrı Uyarısı Çağrı Uyarısını başlatır. Mikrofon Gösterge üzerinde Kanal Bas - Konuş (PTT, Push-to- Kanal Adı...
  • Page 78 Düğme İşlevi Düğme İşlevi Düğme İşlevi PTT, Programlanabilir Geri Hamle Konuşma/ Tekrarlayıcı ve konuşma Geri Hamle Tipini seçer: Yan Düğme 1, (Reverse Tekrarlayıcı modu işlemleri arasında Hiçbiri, 180 veya 240. Programlanabilir Yan Burst) Modu geçişi etkin hale getirir. Tuş Takımı Düğme 2 ve ON / OFF / Kilidi Ses Düğmesi hariç...
  • Page 79 LCD Simge Açıklama İşlevi Açıklama İşlevi Göstergesi Göstergesi Göstergeleri Seviye çizgisi Seçilen bir sayısı İzleme kanalı telsiz (0 – 3) yoluyla Açıklama İşlevi izlemek-tedir. Göstergesi bataryada kalan şarj miktarını Daha fazla Karıştırma Batarya göster- sayıda seviye Modu ON Seviyesi mektedir. Sinyal çizgisi, daha konumunda...
  • Page 80 Yanıp Sönme esnasında telsiz kendini uygulanan yasanın meydana çıkarttığı test özelliğini başarıyla münhasır olmayan telif ücretsiz normal geçmiştir. lisans hariç olmak üzere, Motorola telif İzleme veya Sürekli hakları, patentleri ve patent İzleme aktif haldedir. uygulamaları altında olan hiçbir lisansın, Amber Işık Seçmeli çağrı...

  • Page 81: Ovládací Prvky Radiostanice

    Levé/pravé tlačítko výrobku a vystavení vysokofrekvenčnímu záření dodávané s radiostanicí (publikace společnosti Motorola č. 6864117B25), abyste dodržovali limity Přední programovatelná vystavení vysokofrekvenčnímu záření. tlačítka Seznam antén a dalšího příslušenství, které...
  • Page 82 Displej z tekutých krystalů P160/165 Radiostanice s Ovladač zapnutí/vypnutí omezenou klávesnicí radiostanice/ovládání hlasitosti Indikátor LED Reproduktor Mikrofon Desetinná Ukazatel Ukazatel Displej z tekutých krystalů místa pro pohybu pohybu (LCD) údaje doprava pro doleva pro o frekvenci posun textu posun textu Klíčovací...
  • Page 83 Programovatelná P140/145 Radiostanice bez Kanálový volič tlačítka klávesnice Ovladač zapnutí/vypnutí radiostanice a ovládání hlasitosti Tlačítko Funkce Indikátor LED Osvětlení ZAPÍNÁ a VYPÍNÁ osvetlení displeje. Reproduktor Výzva Zahájí výzvu k příjmu k příjmu volání. Mikrofon volání Jméno Přepíná mezi číslem Klíčovací tlačítko kanálu kanálu a jménem kanálu.
  • Page 84 Tlačítko Funkce Tlačítko Funkce Tlačítko Funkce Zámek Zamkne nebo odemkne Aktivace Zapíná a vypíná Stálý monitor Přepíná funkce trvalého klávesnice veškerá tlačítka kromě identifikace odesílání identifikace monitoru, dokud není klíčovacího tlačítka, při klíčování klíčování při stisku tlačítko znovu stisknuto. postranního klíčovacího tlačítka.
  • Page 85 LCD displej pro ikony Indikátor Indikátor Popis Funkce Popis Funkce Indikátor Monitor Radiostanice Kapacita Pomocí Popis Funkce monitoruje baterie počtu dílků vybraný (0 - 3) udává Síla signálu Více dílků kanál. zbývající označuje náboj baterie. silnější Kódování Svítí, když je Bliká, když...
  • Page 86 Radiostanice vysílá Normálně Radiostanice vysílá společnostem Motorola Europe v normálním režimu bliká v normálním režimu a Motorola Inc. jistá výhradní práva nebo v režimu červená nebo v režimu k počítačovým programům chráněným kódování. kódování a baterie je autorským právem včetně práva málo nabitá.

  • Page 87: Elementy Sterujące Radiotelefonu

    (publikacja firmy Motorola nr 6864117B25), aby postępować zgodnie z limitami Klawiatura alfanumeryczna wystawienia na działanie pól elektromagnetycznych. (dot. tylko modeli z pełną Lista anten i innych akcesoriów zatwierdzonych klawiaturą) przez firmę Motorola znajduje się na stronie: http://www.motorola.com/governmentandenterprise Polski...

  • Page 88: Wyświetlacz Lcd

    Wyświetlacz LCD Radiotelefon P160/P165 z podstawową klawiaturą Pokrętło włączania/ wyłączania i regulacji dźwięku Wskaźnik LED Głośnik Mikrofon Kropki Prawy Lewy dziesiętne w wskaźnik wskaźnik danych nawigacyjny nawigacyjny Wyświetlacz LCD częstotliwości przewijania przewijania tekstu tekstu Przycisk PTT Klawiatura Boczne przyciski programowalne Złącze akcesoriów Port programowania Przyciski w lewo/prawo...

  • Page 89: Przyciski Programowalne

    Przyciski Radiotelefon bezklawiaturowy programowalne P140/P145 Pokrętło wyboru kanału Przycisk Funkcja Pokrętło wł./wył. i głośności Podświetlenie Umożliwia WŁĄCZANIE i Wskaźnik LED WYŁĄCZANIE podświetlenia. Głośnik Alert Rozpoczyna wysyłanie połączenia alertu połączenia. Mikrofon Alias kanału Przełącza wyświetlanie numeru kanału i aliasu Przycisk PTT kanału.
  • Page 90 Przycisk Funkcja Przycisk Funkcja Przycisk Funkcja Blokada Włącza lub wyłącza Włączanie Włącza lub wyłącza Monitorowanie Przełącza funkcję klawiatury wszystkie przyciski poza identyfikatora wysyłanie identyfikatora ciągłe monitorowania ciągłego do przyciskami PTT, bocznymi PTT po naciśnięciu momentu ponownego programowalnymi przycisku PTT. naciśnięcia przycisku. Aby przyciskami 1 i 2 oraz przypisać...
  • Page 91 Ikony na wyświetlaczu Wskaźnik Wskaźnik Opis Funkcja Opis Funkcja Monitorowanie Radiotelefon Poziom Wskazuje monitoruje naładowania poziom Wskaźnik Opis Funkcja wybrany kanał. akumulatora naładowania akumulatora odpowiednią Siła sygnału Im więcej Szyfrowanie z Świeci, gdy jest liczbą pasków pasków, tym odwróceniem włączony tryb (od 0 do 3).

  • Page 92: Prawa Autorskie Do Oprogramowania

    Czerwony (miga Radiotelefon nie przeszedł innych krajów chroni interes firmy Zielony (miga Radiotelefon odbiera dane szybko) testu rozruchowego Motorola Europe oraz Motorola Inc. w normalnie) w trybie normalnym. podczas uruchamiania. zakresie wyłączności własności Kanał jest zajęty. Radiotelefon przeszedł programów komputerowych, włączając...
  • Page 93 şi instrucţiunile de utilizare conţinute în broşura <Siguranţa produselor şi expunerea la frontale radiofrecvenţă> furnizată cu radiotelefonul Tastatură alfanumerică (Publicaţie Motorola numărul 6864117B25) pentru a asigura respectarea limitelor de expunere la energia (exclusivă modelelor cu de radiofrecvenţă. tastatură completă) Pentru o listă...
  • Page 94 P160/165 Radiotelefon cu Afişaj LCD tastatură redusă Buton de Pornire/Oprire/ Control volum Indicator LED Difuzor Microfon Puncte Indicator de Indicator de Afişaj cu cristale lichide zecimale navigare navigare (LCD) pentru dreapta stânga pentru pentru frecvenţe Buton <Apasă şi vorbeşte> afişare/ afişare/ (PTT) derulare text...

  • Page 95: Butoane Programabile

    Butoane programabile P140/145 Radiotelefon fără Buton selector de canal tastatură Buton de Pornire/Oprire şi de Buton Funcţie Volum Iluminare Activează sau Indicator LED fundal dezactivează iluminarea de fundal. Difuzor Alertă de apel Lansează un avertisment la sosirea unui apel. Microfon Desemnare Comută...
  • Page 96 Buton Funcţie Buton Funcţie Buton Funcţie Blocarea Blochează sau Activează ID Activează sau Monitor Comută funcţia monitor tastaturii deblochează toate dezactivează identitatea Sticky permanent până butonul butoanele, excepţie face PTT transmisă cu este apăsat din nou. butonul PTT, Butonul fiecare apăsare pe PTT. Aplicabil doar la o programabil lateral 1, apăsare lungă...
  • Page 97 Pictograme cu afişaj Indicator Indicator Descriere Funcţie Descriere Funcţie Monitor Radio- Nivel baterie Indică printr- telefonul un număr de Indicator monitori- bare (0 – 3) Descriere Funcţie zează nivelul de canalul încărcare al selectat. bateriei. Intensitate Mai multe Clipeşte semnal bare indică...
  • Page 98 în alte intermitent Monitor activat. Apel medii. Legile Statelor Unite şi ale altor pentru a selectiv primit. ţări acordă companiei Motorola Europe şi indica activitate pe Motorola Inc. anumite drepturi exclusive Portocaliu Radiotelefonul este canalul...
  • Page 99 инструкциями по эксплуатации в буклете программируемые кнопки "Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии" (номер по Буквенно-цифровая каталогу публикаций Motorola 6864117B25). С перечнем одобренных фирмой Motorola антенн клавиатура (только для и других аксессуаров можно ознакомиться на моделей с полной следующем интернет-сайте: http://www.motorola.com/governmentandenterprise клавиатурой)
  • Page 100 Жидкокристалли- Радиостанция P160/P165 с Ручка Вкл./Выкл./Громкость ческий дисплей полной клавиатурой Светодиодный (СД) индикатор Динамик Микрофон Жидкокристаллический Левый Десятичная Правый (ЖК) дисплей навига- точка для навига- ционный значений ционный Тангента РТТ индикатор индикатор частот для для прокрутки прокрутки Боковые программируемые текста текста...
  • Page 101 Программируемые Радиостанция P140/P145 без Ручка выбора каналов кнопки клавиатуры Ручка Вкл./Выкл./ Кнопка Функция Регулировка громкости Светодиодный (СД) Подсветка Включает/выключает индикатор подсветку дисплея. Оповещение Инициирует Динамик о вызове оповещение о вызове. Псевдоним Переключает Микрофон канала отображение на дисплее между номером и именем Тангента...
  • Page 102 Кнопка Функция Кнопка Функция Кнопка Функция Блокировка Блокирование/ Активиро- Активирует/ Непрерыв- Включает и выключает клавиатуры разблокирование всех вание ИН, деактивирует посылку ный функцию постоянного кнопок за исключением посылаемого ИН при нажиме РТТ. мониторинг мониторинга до тех РТТ, боковой при нажиме пор, пока...
  • Page 103 Значки СД- СД- Описание Функция Описание Функция жидкокристаллического индикатор индикатор дисплея Мониторинг Радиостан- Уровень Показывает ция ведет заряда (числом СД- мониторинг сегментов) Описание Функция выбранного уровень индикатор канала. заряжен- ности Уровень Чем больше Инверсион- Горит при аккумулято- сигнала секций, тем ное...
  • Page 104 Штатов Америки и некоторых других стран сканирования. Горит Радиостанция ведет обеспечивают некоторые эксклюзивные Радиостанция ведет зеленый передачу в права компаний Motorola Europe и Motorola прием в режиме нормальном режиме Inc. в отношении защищенных авторским скремблирования. или режиме правом компьютерных программ, включая скремблирования.
  • Page 105 ‫ﺃﺷﺑﺎﻩ ﺍﻟﻣﻭﺻﻼﺕ ﺃﻭ ﻓﻲ ﻭﺳﺎﺋﻁ ﺃﺧﺭﻯ. ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻧﻳﻥ‬ .‫ﻣﻛﺎﻟﻣﺔ ﻣﺧﺗﺎﺭﺓ‬ ‫ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ‬ (‫)ﺗﺎﺑﻊ‬ ‫ﺍﻟﺳﺎﺋﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ ﺍﻷﻣﺭﻳﻛﻳﺔ ﻭﻓﻲ ﺑﻠﺩﺍﻥ‬ ‫ﻭﺟﻭﺩ ﺑﻌﺽ‬ ‫ﺃﺧﺭﻯ ﺗﺣﻔﻅ ﻟﺷﺭﻛﺔ ﻣﻭﺗﻭﺭﻭﻻ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ‬ ‫ ﻭﻟﺷﺭﻛﺔ ﻣﻭﺗﻭﺭﻭﻻ ﺇﻧﻙ‬Motorola Europe ‫ﺍﻟﻧﺷﺎﻁ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﻣﺳﺢ‬ ‫ﻭﻣﻳﺽ‬ ‫. ﺑﻌﺽ ﺍﻟﺣﻘﻭﻕ ﺍﻟﺣﺻﺭﻳﺔ‬Motorola Inc ‫ﺍﻟﻘﻧﺎﺓ ﺫﺍﺕ‬ .‫ﻧﺷﻁ‬...
  • Page 106 ‫ﺍﻷﻳﻘﻭﻧﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻅﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ﻣﺅﺷﺭ ﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ﻣﺅﺷﺭ ﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ﺍﻟﺑﻠﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺳﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺻﻑ‬ ‫ﺍﻟﺑﻠﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺳﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺻﻑ‬ ‫ﺍﻟﺑﻠﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺳﺎﺋﻠﺔ‬ (LCD) (LCD) ‫ﻣﺅﺷﺭ ﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ﻳﻭﺿﺢ ﻛﻣﻳﺔ‬ ‫ﻣﺳﺗﻭﻯ‬ ‫ﻳﺭﺍﻗﺏ ﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﻣﺭﺍﻗﺑﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺻﻑ‬ ‫ﺍﻟﺑﻠﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺳﺎﺋﻠﺔ‬ (LCD) ‫ﺍﻟﺷﺣﻥ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻲ‬ ‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ﺍﻟﻘﻧﺎﺓ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩﺓ‬ ‫ﻗﻭﺓ...
  • Page 107 ‫ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﺯﺭ‬ ‫ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﺯﺭ‬ ‫ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﺯﺭ‬ ‫ﻳﺑﺩﻝ ﻭﻅﻳﻔﺔ ﺍﻟﻣﺭﺍﻗﺑﺔ‬ ‫ﻣﺭﺍﻗﺑﺔ ﺩﺍﺋﻣﺔ‬ ‫ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻭ ﻳﻌﻁﻝ ﺇﺭﺳﺎﻝ‬ ‫ﺗﻣﻛﻳﻥ ﻣﻌﺭﻑ‬ ‫ﻳﻘﻔﻝ ﺃﻭ ﻳﻔﺗﺢ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻷﺯﺭﺍﺭ‬ ‫ﻗﻔﻝ ﻟﻭﺣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﺋﻣﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﺿﻐﻁ‬ ‫ﻣﻌﺭﻑ ﺍﺿﻐﻁ ﻟﻠﺗﺣﺩﺙ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺯﺭ ﺍﺿﻐﻁ‬ ‫ﺍﻟﻣﻔﺎﺗﻳﺢ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﺭ ﻣﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ. ﻻ‬ ‫( ﻋﻧﺩ...
  • Page 108 ‫ﺍﻷﺯﺭﺍﺭ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺑﺭﻣﺟﺔ‬ ‫ ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﺯﻭﺩ‬P140/145 ‫ﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﺯﺭ ﻣﺣﺩﺩ ﺍﻟﻘﻧﻭﺍﺕ‬ ‫ﺑﻠﻭﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﻳﺢ ﻣﺧﺗﺻﺭﺓ‬ ‫ )ﺗﺷﻐﻳﻝ/ﺇﻳﻘﺎﻑ( ﻭﺯﺭ‬On/Off ‫ﺯﺭ‬ (‫ )ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﺻﻭﺕ‬Volume ‫ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﺯﺭ‬ ‫ﻳﺑﺩﻝ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺿﻭء‬ ‫ﺿﻭء ﺧﻠﻔﻲ‬ ‫ﻣﺅﺷﺭ ﺑﻳﺎﻥ ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ‬ .‫ﺍﻟﺧﻠﻔﻲ‬ ‫ﻳﺑﺩﺃ ﺍﻟﺗﻧﺑﻳﻪ ﺑﻣﻛﺎﻟﻣﺔ‬ ‫ﺗﻧﺑﻳﻪ ﺑﻣﻛﺎﻟﻣﺔ‬ ‫ﻣﻛﺑﺭ ﺻﻭﺕ‬ ‫ﻳﺑﺩﻝ...
  • Page 109 ‫ﺷﺎﺷﺔ ﺑﻠﻭﺭﺍﺕ ﺳﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ﺍﻟﻣﺣﺩﻭﺩ ﺍﻟﻣﺯﻭﺩ‬P160/165 ‫ﺟﻬﺎﺯ‬ ‫ﻗﺑﺿﺔ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ/ﻣﺳﺗﻭﻯ‬ ‫ﺑﻠﻭﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﻳﺢ ﻣﺧﺗﺻﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺻﻭﺕ‬ ‫ﻣﺅﺷﺭ ﺑﻳﺎﻥ ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﻛﺑﺭ ﺻﻭﺕ‬ ‫ﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻥ‬ ‫ﻓﻭﺍﺻﻝ‬ ‫ﻣﺅﺷﺭ ﺗﻧﻘﻝ‬ ‫ﻣﺅﺷﺭ ﺗﻧﻘﻝ‬ (LCD) ‫ﺷﺎﺷﺔ ﺑﻠﻭﺭﺍﺕ ﺳﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﺃﻳﻣﻥ ﻟﺗﻣﺭﻳﺭ‬ ‫ﺃﻳﺳﺭ ﻟﺗﻣﺭﻳﺭ‬ ‫ﻋﺷﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻧﺹ‬ ‫ﺍﻟﻧﺹ‬ ‫ﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ‬ (PTT) ‫ﺯﺭ ﺍﺿﻐﻁ ﻟﻠﺗﺣﺩﺙ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﺩﺩ‬...
  • Page 110 ‫7114686( ﻟﺿﻣﺎﻥ‬B25 ‫ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻙ )ﺭﻗﻡ ﻗﻁﻌﺔ ﻧﺷﺭﺓ ﻣﻭﺗﻭﺭﻭﻻ‬ ‫ﺃﺯﺭﺍﺭ ﺃﻣﺎﻣﻳﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺑﺭﻣﺟﺔ‬ .‫ﺍﻻﻣﺗﺛﺎﻝ ﺇﻟﻰ ﺣﺩﻭﺩ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺗﺭﺩﺩ ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻲ‬ ‫ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﺎﻟﻬﻭﺍﺋﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺻﺩﻕ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻣﻥ ﺷﺭﻛﺔ ﻣﻭﺗﻭﺭﻭﻻ‬ ‫ﻟﻭﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﻳﺢ ﺗﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺣﺭﻭﻑ ﻭﺃﺭﻗﺎﻡ‬ :‫ﻭﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺍﻷﺧﺭﻯ، ﺯﺭ ﻣﻭﻗﻊ ﺍﻟﻭﻳﺏ ﺍﻟﺗﺎﻟﻲ‬ http://www.motorola.com/governmentandenterprise (‫)ﻟﻭﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﻳﺢ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻓﻘﻁ‬ ‫ﻋـﺭﺑﻲ‬...
  • Page 112 MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. © 2009, 2010 by Motorola, Inc. All rights reserved. *6878276A01* 6878276A01-B...

Table of Contents