Page 1 Welcome to HUAWEI HUAWEI U8815 Quick Start Guide...
Page 2: Personal Information And Data Security
Install or upgrade device security software and regularly scan for viruses. • Be sure to obtain third-party applications from a legitimate source. Downloaded third-party applications should be scanned for viruses. • Install security software or patches released by Huawei or third- party application providers.
Page 3: What Is In Your Box
Third party vendors use this information to improve their products and services. • If you have concerns about the security of your personal information and data, please contact mobile@huawei.com. What is in Your Box • Mobile phone • Headset •...
Page 4: Phone At A Glance
Phone at a Glance All the pictures in this guide are for your reference only. Your phone’s actual display features may be different to those described here, depending on its software version. Earpiece Camera Speaker Headset jack Microphone Flash Volume Keys Charger/Data port Microphone...
Page 5: (Optional) Installing The Microsd Card
(Optional) Installing the microSD Card Your mobile phone is already equipped with a large-volume built-in embedded MultiMediaCard (eMMC). If you want to expand your phone memory, you can also insert a microSD card. Remove the battery cover. Insert the microSD card into the card slot as shown in the diagram.
Page 6: Charging The Battery
Charging the Battery Before charging the battery, ensure that it has been properly installed on your phone. Connect the USB cable that came with your mobile phone to the charger. Connect the other end of the USB cable to your mobile phone. Then, to start charging, plug the charger into an electrical outlet.
Page 7: Touchscreen Actions
Touchscreen Actions Using your finger on the touchscreen, you can operate your phone conveniently. Touch & hold Touch Double touch Rotate Flick Drag Powering On Your Mobile Phone Press and hold . The first time you power on your phone, you will be asked to sign in to your account and set up your mobile phone.
Page 8: Powering Off Your Mobile Phone
Powering Off Your Mobile Phone Press and hold to open the Phone options menu. Touch Power off. If Fast boot is enabled, the phone will enter the deep sleep mode. If Fast boot is disabled, touch OK to shut down the phone. Locking the Screen •...
Page 9: Adding A New Home Screen Item
Home Screen You can set up the Home screen according to your own preferences, for example by adding a shortcut or a widget to your Home screen, or changing the wallpaper. To return to the Home screen from any of its extensions, press 10:23 10:23 Flick your finger left or...
Page 10: Removing A Home Screen Item
Removing a Home Screen Item Touch and hold an item on the Home screen until the item expands and the mobile phone vibrates. Without lifting your finger, drag the item to the trash can. When the item and the trash can turn red, the item is ready to be removed.
Page 11: Making A Call With The Dialer Application
Making a Call with the Dialer Application On the home screen, touch to open the Dialer. Your mobile phone supports the SmartDial function, that is, when you touch numbers on the dialer, the phone automatically searches among your contacts and lists the matching results ordered according to the accuracy of the match.
Page 12: Connecting To The Internet
10:23 Connecting to the Internet Getting on line using WiFi could save you money. Turning On Wi-Fi Touch > Settings. Touch Wireless & networks, and then select the Wi-Fi check box to turn on Wi-Fi. Opening the Browser Touch > Browser to open the home page. When known or open Wi-Fi networks and mobile data networks are available at the same time, your phone will preferably select a Wi-Fi network for Internet access.
Page 13: Opening Your Camera
As you enter the address, matching webpage addresses will appear on the screen. If you see the address you want, touch it and go directly to that webpage or complete entering your desired webpage. Opening Your Camera You can take and share photos using the camera. Your camera supports multiple capture modes and photo effects.
Page 14: Playing Music
Playing Music You can listen to music that you have stored on your microSD card using the music player . The music player will automatically search for any music on the microSD card sort it into albums and playlists. Playlist screen Back Progress bar Music player...
Page 15 FAQs How Can I Use a microSD Card to Import Contacts to My Phone from a Different Mobile Phone? Your mobile phone only supports contact files in the .vcf format. Save the contacts you want to import to your mobile phone to a microSD card as a .vcf file.
Page 16 How Do I Stop the Song Playing in the Background? Touch the notification bar, flick downwards to open the notifications panel, touch the music playing notification to go to the music playing screen, and then stop playing the song. How Do I Return to the Call Screen? While in a call, if you’re on another screen, you can touch the notification bar, and flick downwards to open the notifications panel.
Page 17: Warnings And Precautions
Warnings and Precautions This section contains important information pertaining to the operating instructions of your device. It also contains information about how to use the device safely. Read this information carefully before using your device. Electronic Device Power off your device if using the device is prohibited. Do not use the device when using the device causes danger or interference with electronic devices.
Page 18: Traffic Security
chemical transfer or storage facilities, and areas where the air contains chemicals or particles such as grain, dust, or metal powders. Ask the manufacturers of vehicles using liquefied petroleum gas (such as propane or butane) whether this device can be safely used in their vicinity. Traffic Security Observe local laws and regulations while using the device.
Page 19: Prevention Of Hearing Damage
your device 1.5 cm away from your body to meet the requirement earlier mentioned. • On a stormy day with thunder, do not use your device when it is being charged, to prevent any danger caused by lightning. • When you are on a call, do not touch the antenna. Touching the antenna affects the call quality and results in increase in power consumption.
Page 20: Battery And Charger
Battery and Charger • Unplug the charger from the electric socket and the device when not in use. • The battery can be charged and discharged hundreds of times before it eventually wears out. When the standby time and the talk time are shorter than the normal time, replace the battery.
Page 21: Cleaning And Maintenance
• Improper battery use may result in a fire, explosion or other hazard. • Promptly dispose of used batteries in accordance with local regulations. • The device should only be connected to products that bear the USB-IF logo or have completed the USB-IF compliance program.
Page 22: Emergency Call
the charger. Otherwise, parts of the device may be damaged or a fire can be caused. You can clean the device and the charger with a piece of damp and soft antistatic cloth. • Do not dismantle the device or accessories. Otherwise, the warranty on the device and accessories is invalid and the manufacturer is not liable to pay for the damage.
Page 23 (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution Changes or modifications made to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. may void the FCC authorization to operate this device.
Page 24: Disposal And Recycling Information
Web site www.huaweidevice.com/certification. You are recommended to visit the Web site regularly for up-to-date information. EU Regulatory Conformance Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Page 25: Legal Notice
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. All rights reserved. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means without prior written consent of Huawei Technologies Co., Ltd. The product described in this manual may include copyrighted software of Huawei Technologies Co., Ltd.
Page 26: Trademarks And Permissions
Third-party service providers provide content and services through network or transmission tools outside of the control of Huawei Technologies Co., Ltd. To the greatest extent permitted by applicable law, it is explicitly stated that Huawei Technologies Co., Ltd. shall not compensate or be liable for services...
Page 27 Huawei Technologies Co., Ltd. shall not be responsible for the legality, quality, or any other aspects of any software installed on this product, or for any uploaded or downloaded third-party works, such as texts, images, videos, or software.
Page 28: Getting More
SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR THE PURCHASE OF THIS PRODUCT. Import and Export Regulations Customers shall comply with all applicable export or import laws and regulations and be responsible to obtain all necessary governmental permits and licenses in order to export, re-export or import the product mentioned in this manual including the software and technical data therein.
Page 29: Renseignements Personnels Et Sécurité Des Données
Renseignements personnels et sécurité des données L'utilisation de certaines fonctions ou applications tierces sur votre appareil pourrait entraîner la perte ou la mise à disposition de vos renseignements personnels à d’autres personnes. Plusieurs mesures sont recommandées pour vous aider à protéger vos renseignements personnels et confidentiels.
Page 30: Contenu De L'emballage
être scannées à la recherche des virus. • Installez un logiciel de sécurité ou les correctifs publiés par Huawei ou les fournisseurs d'applications tierces. • Certaines applications exigent et transmettent des informations de localisation. En conséquence, une partie tierce peut être en mesure de partager vos informations de localisation.
Page 31: Installation De La Carte Sim
Le téléphone en un clin d'oeil Toutes les images présentées dans ce guide sont fournies uniquement à titre indicatif. Les fonctionnalités actuelles de l'affichage de votre téléphone peuvent être différentes de celles décrites ici, en fonction de la version du logiciel. Combiné...
Page 32: Installation De La Batterie
Installation de la carte microSD (en option) Votre téléphone portable est déjà équipé d'une carte eMMC (Carte Multimédia intégrée) de grande capacité. Si vous souhaitez augmenter la mémoire de votre téléphone, vous pouvez installer une carte microSD. Ôtez le couvercle de la batterie. Insérez la carte microSD dans la fente comme indiqué...
Page 33: Chargement De La Batterie
Chargement de la batterie Avant de charger la batterie, assurez-vous qu'elle est correctement insérée dans votre téléphone. Branchez le câble USB fourni avec votre téléphone portable sur le chargeur. Connectez l'autre extrémité du câble USB au téléphone. Pour démarrer le chargement, branchez le chargeur à une prise de courant.
Page 34: Configuration Au Démarrage
Opérations avec l'écran tactile Les manipulations tactiles à l'écran vous permettent d'exploiter votre téléphone en toute simplicité. Maintenir Toucher Toucher deux fois Pivoter Balayer Faire glisser Allumer votre téléphone portable Appuyez et maintenez . Lorsque vous activez votre téléphone pour la première fois, vous devez vous connecter à votre compte pour le configurer.
Page 35: Verrouillage De L'écran
N'allumez pas Démarrage rapide lorsque vous êtes en avion. Mise hors tension du téléphone portable Appuyez et maintenez une pression sur pour ouvrir le menu Options du téléphone. Touchez Éteindre. Si Démarrage rapide est activé, le téléphone entre en mode sommeil profond.
Page 36: Écran D'accueil
Écran d'accueil Il vous est possible de configurer l'écran d'accueil selon vos préférences, notamment d'y ajouter des raccourcis ou des widgets, de modifier le fond d'écran. Pour revenir à l'écran d'accueil à partir d'une extension, appuyez sur 10:23 10:23 Balayer votre doigts vers Toucher pour afficher la gauche ou vers la droite...
Page 37: Ajouter Un Contact
Déplacement d'un élément de l'écran d'accueil Appuyez et maintenez une pression sur un élément de l'écran d'accueil jusqu' ce qu'il s'agrandisse et que le téléphone vibre. Sans lever le doigt, faites glisser l'élément jusqu'à la position désirée sur l'écran, puis relâchez-le. Suppression d'un élément de l'écran d'accueil Appuyez et maintenez une pression sur un élément de l'écran d'accueil jusqu'à...
Page 38 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur Enregistrer pour enregistrer les informations du contact. Passer un appel à l'aide de l'application Tel. Sur l'écran d'accueil, touchez pour ouvrir le Tel.. Votre téléphone prend en charge la fonction SmartDial, qui suggère automatiquement les contacts du répertoire pouvant correspondre aux numéros saisis et classe ces suggestions en fonction de leur ressemblance avec le numéro composé.
Page 39: Connexion À Internet
10:23 Connexion à Internet Accédez à Internet avec le Wi-Fi de votre téléphone afin d'éviter tout surcoût. Activation du Wi-Fi Touchez > Paramètres. Touchez Sans fil et réseaux, puis cochez la case Wi-Fi pour activer le Wi-Fi. Ouverture du navigateur Touchez >...
Page 40 Saisissez l'adresse de la page Web à l'aide du clavier. Il vous est possible de saisir vocalement l'adresse en touchant Au cours de la saisie, les adresses de page Internet similaires apparaissent à l'écran. Si l'adresse que vous recherchez apparaît, il vous suffit de la toucher pour accéder directement à la page.
Page 41: Écouter De La Musique
Utiliser la carte microSD en tant que stockage de masse USB Connectez votre téléphone portable à votre PC avec le câble USB fourni. Le PC détectera la carte microSD en tant qu'appareil de stockage amovible. Ouvrez la barre de notification, puis touchez Connecté avec un câble USB.
Page 42: Synchronisation Des Informations
DTS peut être activé en > Paramètres > Son > Mode DTS. Synchronisation des informations Certaines applications du téléphone vous donnent accès aux informations personnelles ajoutées, consultées et modifiées sur votre ordinateur. Lorsque vous ajoutez, modifiez ou supprimez vos informations dans l'une de ces applications en ligne, les informations mises à...
Page 43 Comment définir une chanson comme sonnerie ? Dans Musique, touchez et maintenez le morceau à définir comme sonnerie, puis touchez Définir comme sonnerie. Comment éviter la rotation de l'écran lorsque je change l'orientation du téléphone ? Sur l'écran d'accueil, touchez >...
Page 44: Avertissements Et Précautions
Comment transférer un message ? Maintenez un message et touchez Transférer dans le menu proposé. Pourquoi ne puis-je pas utiliser Navigation ? Navigation est indisponible dans certains pays ou régions. Comment exploiter Quick GPS ? Sur l'écran d'accueil, touchez > Paramètres > Localisation et sécurité...
Page 45 Appareil électronique Mettez votre appareil hors tension si son utilisation est interdite. N'utilisez pas l'appareil si cela peut provoquer un danger ou créer des interférences avec d'autres appareils électroniques. Matériel médical • Suivez les règlements établis par les hôpitaux et les centres de santé.
Page 46 Sécurité routière Respectez les lois et réglementations locales lorsque vous utilisez l'appareil. Si vous utilisez l'appareil au volant d'un véhicule, veuillez vous conformer aux indications suivantes : • Concentrez-vous sur la conduite. Vous avez le devoir de conduire de manière sûre. •...
Page 47 votre corps afin de respecter les recommandations citées précédemment. • En cas de tonnerre et d'orage, n'utilisez pas votre appareil lorsque celui-ci est en charge afin d'éviter tout danger provoqué par la foudre. • Ne touchez pas l'antenne pendant que vous effectuez un appel. Le fait de toucher l'antenne affecte la qualité...
Page 48 votre détaillant pour obtenir plus d'informations sur la disponibilité, près de chez vous, de batteries, chargeurs et accessoires agréés. Batterie et chargeur • Débranchez le chargeur de la prise électrique et de l’appareil lorsque vous ne l'utilisez pas. • La batterie peut être chargée ou déchargée des centaines de fois avant d'être complètement usée.
Page 49 • Évitez de modifier ou de remettre à neuf la batterie, de tenter d'y insérer des corps étrangers, de la plonger dans de l'eau ou dans d'autres liquides, ou de l'exposer au feu, à une explosion ou à tout autre risque. •...
Page 50 incendie ou une explosion. Si la température est inférieure à 0° C, les performances de la batterie sont affectées. • Ne placez pas d’objets métalliques pointus, tels que des épingles, à côté de l’oreillette. L'oreillette peut attirer ces objets et vous blesser lorsque vous utilisez l'appareil.
Page 51 La limite DAS (débit d'absorption spécifique) adoptée en Europe est de 2,0 W/kg en moyenne pour 10 grammes de tissu. La valeur DAS la plus élevée pour HUAWEI Ascend G 300 (U8815) est de 0,691W/kg lorsqu'il est testé au niveau de l'oreille, et lorsqu'il est utilisé...
Page 52 Caution Toute modification opérée sur l'appareil, non approuvée expressément par Huawei Technologies Co., Ltd. annulera l'autorisation d'utilisation délivrée par la FCC. Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage Ce symbole sur l'appareil (et sur la batterie) indique que vous ne devez pas le jeter dans les ordures ménagères.
Page 53 à jour. Conformité réglementaire de l'UE Par la présente, Huawei Technologies Co., Ltd. déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC.
Page 54 Norvège : Ce sous-chapitre ne concerne pas à la zone de 20 km de rayon autour du centre de Ny-Ålesund. A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Tension caractéristique de bande large du casque/écouteur ≥ 75mV.
Page 55 équipements de terminaux de télécommunication (RTTE) 1999/5/EC Pour l’équipement suivant HSDPA/UMTS/GPRS/GSM/EDGE Mobile Phone with Produit Bluetooth;HUAWEI Ascend G 300; Ascend G 300; HUAWEI U8815, U8815 Identification du type Huawei Technologies Co., Ltd. Nom du fabricant Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129 Adresse du fabricant Guangdong, P.
Page 56: Mention Légale
Huawei Technologies Co., Ltd. se réserve le droit de changer ou de modifier les informations ou les spécifications contenues dans ce manuel sans préavis et sans aucune responsabilité.
Page 57 Par conséquent, Huawei Technologies Co., Ltd. ne fournit aucune garantie d'aucune sorte en ce qui concerne ces applications et logiciels tiers. Huawei Technologies Co., Ltd. ne fournit pas un soutien aux clients qui utilisent ces applications et logiciels tiers et n’est pas responsable des fonctions de ces applications et logiciels...
Page 58 DE CE MANUEL. LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ DANS LA LIMITE MAXIMUM PRÉVUE PAR LA LOI APPLICABLE, HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD., NE SAURAIT, EN AUCUN CAS, ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, OU INDIRECTS, OU DE PERTES DE BÉNÉFICES, DE CHIFFRE D'AFFAIRES, DE REVENUS, DE DONNÉES, DE CLIENTÈLE OU D'ÉCONOMIES...
Page 59 Compléments • Consultez www.huaweidevice.com/worldwide pour le guide de l'utilisateur. • Consultez www.huaweidevice.com/worldwide/support/hotline pour obtenir les nouvelles adresses électroniques et les nouveaux n° de téléphone pour votre pays. • Consultez www.huaweidevice.com pour accéder aux dernières mises à jour pour votre périphérique.
Page 60: Persönliche Daten Und Datensicherheit
Persönliche Daten und Datensicherheit Bei Verwendung einiger Funktionen oder Drittanwendungen können Ihre persönlichen Informationen und Daten verloren gehen oder Dritten zugänglich werden. Wir empfehlen verschiedene Maßnahmen zum Schutz Ihrer persönlichen und vertraulichen Daten. • Bewahren Sie Ihr Gerät an einem sicheren Ort auf, damit es von Unbefugten nicht benutzt werden kann.
Page 61 • Installieren Sie von Huawei oder externen Service-Anbietern herausgegebene Sicherheitsprogramme oder Patches. • Einige Anwendungen benötigen und senden Standortdaten. Dadurch können eventuell Dritte in der Lage sein, Ihre Standortdaten zu veröffentlichen. • Ihr Gerät verfügt eventuell über eine Erkennung und Diagnosedaten für die Anbieter von Drittanwendungen.
Page 62: Einsetzen Der Sim-Karte
Kurze Übersicht Alle Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur zur Referenz. Die tatsächlichen Anzeigefunktionen Ihres Telefons können von den hier beschriebenen abweichen, da Sie abhängig von der Softwareversion sind. Ohrhörer Kamera Lautsprecher Headset-Buchse Mikrofon Blitz Lautstärkeregler Lade-/Datenanschluss Mikrofon Einsetzen der SIM-Karte So setzen Sie die SIM-Karte in zwei Schritten ein: Nehmen Sie die Akkuabdeckung ab.
Page 63: Einsetzen Der Batterie
(Optional) microSD-Karte einsetzen Ihr Mobiltelefon ist bereits mit einer großen, eingebauten eMMC- Karte (embedded MultiMediaCard) ausgestattet. Wenn Sie Ihren Telefonspeicher vergrößern möchten, können Sie auch eine microSD-Karte einsetzen. Nehmen Sie die Akkuabdeckung ab. Setzen Sie die microSD-Karte wie in der Abbildung gezeigt in den Kartenschlitz ein.
Page 64 Wechseln des Akkus Stellen Sie vor dem Aufladen des Akkus unbedingt sicher, dass der Akku ordnungsgemäß in Ihr Telefon eingelegt wurde. Verbinden Sie das zu Ihrem Mobiltelefon gehörende USB- Kabel mit dem Ladegerät. Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels mit Ihrem Mobiltelefon.
Page 65: Aktionen Auf Dem Touchscreen
Aktionen auf dem Touchscreen Sie können Ihr Telefon komfortabel mit dem Finger auf dem Touchscreen bedienen. Berühren & halten Berühren Doppelte Berührung Drehen Bewegen Ziehen Mobiltelefon einschalten Drücken und halten Sie . Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal einschalten, werden Sie gebeten, sich bei Ihrem Konto anzumelden und Ihr Mobiltelefon einzurichten.
Page 66 Mobiltelefon ausschalten Drücken und halten Sie , um das Menü Telefonoptionen zu öffnen. Berühren Sie Ausschalten. Wenn Schnellstart aktiviert ist, wird das Telefon in den Ruhezustand wechseln. Wenn Schnellstart deaktiviert ist, berühren Sie OK, um das Telefon vollständig auszuschalten. Bildschirm sperren •...
Page 67 Startbildschirm Sie können den Startbildschirm je nach Bedarf einstellen, indem Sie zum Beispiel eine Verknüpfung oder ein Widget zu Ihrem Startbildschirm hinzufügen, das Hintergrundbild ändern. Um von den Erweiterungen zum Startbildschirm zurückzugehen, drücken Sie 10:23 10:23 Berühren Sie , um Bewegen Sie Ihren Finger Vorschaubilder des nach links oder rechts über...
Page 68 Element vom Startbildschirm verschieben Berühren und halten Sie ein Element auf dem Startbildschirm, bis sich das Element vergrößert und das Mobiltelefon vibriert. Ziehen Sie das Element ohne Ihren Finger anzuheben zur gewünschten Stelle auf dem Bildschirm und lassen Sie es dort los.
Page 69 Einen Kontakt hinzufügen In der Kontaktliste berühren Sie > Neuer Kontakt. Bei mehreren Konten mit Kontakten berühren Sie das Konto, in dem Sie den Kontakt hinzufügen möchten. Geben Sie den Namen des Kontakts ein. Fügen Sie dann weitere Informationen wie Telefonnummer und Adresse hinzu. Wenn Sie fertig sind, berühren Sie Speichern, um die Kontaktinformationen zu speichern.
Page 70 Wenn die Nachricht gesendet werden kann, berühren Sie 10:23 Verbindung mit dem Internet Gehen Sie mit dem WLAN Ihres Telefons online, um Geld zu sparen. Aktivieren des WLANs Berühren Sie > Einstellung.. Berühren Sie Drahtlos & Netzwerke, und aktivieren Sie dann das Kontrollkästchen WLAN, um WLAN zu aktivieren.
Page 71: Öffnen Der Kamera
Öffnen einer Webseite Berühren Sie in einem Browserfenster das URL-Feld oben auf dem Bildschirm. Geben Sie mit der Tastatur die Internetadresse ein. Sie können berühren, um die Internetadresse mit Sprache einzugeben. Während Sie die Adresse eingeben, werden Ihnen passende Internetadressen auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn Sie die Adresse sehen, die Sie besuchen möchten, berühren Sie sie und gehen Sie direkt zu dieser Webseite, oder geben Sie die gewünschte Webseite vollständig ein.
Page 72: Abspielen Von Musik
MicroSD-Karte als USB- Massenspeicher verwenden Schließen Sie Ihr Mobiltelefon mit dem mitgelieferten USB- Kabel an Ihren PC an. Ihr PC erkennt die microSD-Karte als Wechseldatenträger. Öffnen Sie die Benachrichtigungsleiste, und berühren Sie dann USB-Verbindung. Berühren Sie USB-Speicher aktivieren in dem sich öffnenden Dialogfeld, um zu bestätigen, dass Sie die Dateien übertragen möchten.
Page 73: Faq - Häufig Gestellte Fragen
DTS-Envelo™ Bei DTS-Envelo handelt es sich um eine Lösung für virtuellen Surround Sound bei Endverbraucher-Elektronik. Dabei kann aus jeder Eingabequelle: Mono, Stereo oder 5.1 Mehrkanal virtueller Surround Sound erzeugt werden. DTS kann in > Einstellung. > Töne > DTS-Modus aktiviert werden.
Page 74 Berühren Sie die .vcf-Datei. Das Telefon zeigt eine Meldung an, ob Sie die Kontakte importieren möchten. Berühren Sie Ok, um die Kontakte zu importieren. Kompatibilitätsprobleme können mit .vcf-Dateien auftreten, die von unterschiedlichen Mobiltelefonen erstellt wurden. Kontaktinformationen können verloren gehen, nachdem die Kontakte importiert wurden.
Page 75: Warnungen Und Vorsichtsmaßnahmen
Wie kehre ich zum Anrufbildschirm zurück? Wenn Sie bei einem Anruf in einem anderen Bildschirm sind, können Sie die Benachrichtigungsleiste berühren und nach unten ziehen, um das Benachrichtigungsfenster zu öffnen. Dann berühren Sie die aktuelle Anrufbenachrichtigung, um zum Anruferbildschirm zurückzukehren. Wie erzeuge ich einen Shortcut für eine Anwendung auf dem Startbildschirm? Berühren und halten Sie das Symbol einer Anwendung im...
Page 76 zum sicheren Umgang mit dem Gerät. Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam, bevor Sie Ihr Gerät verwenden. Elektronische Geräte Schalten Sie Ihr Gerät aus, wenn die Verwendung des Geräts untersagt ist. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es andere elektronische Geräte beeinflussen oder Gefahr verursachen könnte. Medizinische Geräte •...
Page 77 zwar oft, aber nicht immer klar gekennzeichnet sind. Solche Bereiche sind zum Beispiel unter Deck auf Schiffen zu finden, in Einrichtungen für chemische Weiterleitung und Lagerung sowie an Orten, die Chemikalien oder Partikel wie Fasern, Staub oder Metallpulver enthalten. Fragen Sie die Hersteller von Fahrzeugen, die Autogas (wie zum Beispiel Propan oder Butan) verwenden, ob dieses Gerät in deren Nähe sicher verwendet werden kann.
Page 78 Betriebsumgebung • Verwenden und laden Sie das Gerät nicht in staubiger, feuchter und schmutziger Umgebung oder an Orten, die einem Magnetfeld ausgesetzt sind. Die Funktion des Stromkreises könnte sonst nicht gegeben sein. • Das Gerät entspricht den RF-Anforderungen, wenn es in der Nähe Ihres Ohres oder in einem Abstand von 1,5 cm von Ihrem Körper verwendet wird.
Page 79 seinem Zubehör zu spielen. Kleinteile können sich lösen, die bei Verschlucken eine Erstickungsgefahr darstellen. Stellen Sie sicher, dass Gerät und Zubehör nicht in die Hände von Kindern gelangen. Zubehör Verwenden Sie nur Akkus, Ladegeräte und Zubehör, das vom Gerätehersteller für dieses Modell zugelassen ist. Die Verwendung von anderen Batterien, Ladegeräten oder anderem Zubehör kann die Gewährleistung für das Gerät ungültig machen, sie kann einen Verstoß...
Page 80: Reinigung Und Wartung
haben, entfernen Sie den Akku sofort und verwenden Sie ihn nicht weiter. Dies könnte sonst das Auslaufen von Batteriesäure, eine Überhitzung, Explosion oder einen Brand verursachen. • Verwenden Sie das Kabel auf keinen Fall weiter, wenn das Stromkabel beschädigt ist (zum Beispiel eine freiliegende oder unterbrochene Leitung) oder der Stecker sich lockert.
Page 81 • Legen Sie das Gerät, den Akku und das Ladegerät nicht an Orte, an denen diese durch Aufprall beschädigt werden könnten. Dies könnte sonst zum Auslaufen von Batteriesäure, zu Überhitzung, Brand oder Explosion führen. • Legen Sie keine magnetischen Speichermedien wie z. B. Magnetkarten oder Disketten in der Nähe des Geräts ab.
Page 82 Notruf Sie können Ihr Gerät für Notrufe im Empfangsbereich verwenden. Die Verbindung kann jedoch nicht bedingungslos garantiert werden. Sie sollten sich für wichtige Kommunikation nicht ausschließlich auf Ihr Gerät verlassen. Informationen zu Zertifizierungen (SAR) Dieses Gerät erfüllt die Richtlinien bezüglich der Belastung durch Funkwellen.
Page 83 Gerät darf in seiner Funktion durch von außen verursachte Störungen nicht beeinflusst werden. Caution Änderungen oder Modifikation an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich von Huawei Technologies Co., Ltd. genehmigt sind, können dazu führen, dass die FCC-Autorisierung zum Betrieb dieses Gerätes erlischt.
Page 84 Hinweise zu Entsorgung und Recycling Dieses Symbol auf dem Gerät (und den enthaltenen Batterien/ Akkus) weist darauf hin, dass diese nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden sollen. Entsorgen Sie Ihr Gerät oder die Batterien/ Akkus nicht als ungetrennten Hausabfall. Das Gerät (und alle Batterien/Akkus) sollten nach Ende der Gebrauchsdauer an eine zugelassene Sammelstelle zum Recycling oder zur ordnungsgemäßen Entsorgung gegeben werden.
Page 85: Rechtliche Hinweise
Konformität mit EU-Bestimmungen Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät den relevanten Anforderungen und anderen maßgebenden Verordnungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Die Konformitätserklärung finden Sie auf folgender Website: www.huaweidevice.com/certification. Halten Sie sich an die jeweils am Ort des Gebrauchs gültigen Bestimmungen.
Page 86 Deshalb stimmen die Beschreibungen in diesem Handbuch eventuell nicht genau mit dem gekauften Produkt oder Zubehör überein. Huawei Technologies Co., Ltd. behält sich das Recht vor, alle Informationen oder Spezifikationen in diesem Handbuch ohne vorherige Ankündigung und ohne Gewähr zu ändern.
Page 87 Diensten während ihrer Laufzeit. Externe Dienstleister liefern Inhalt und Dienste über Netz- oder Übertragungswerkzeuge, die außerhalb der Kontrolle durch Huawei Technologies Co., Ltd. liegen. Soweit nach geltendem Recht zulässig, lehnt Huawei Technologies Co., Ltd. ausdrücklich jede Haftung oder Schadenersatz für Dienste von externen Dienstleistern oder bei Unterbrechung oder Beendigung der Inhalte oder Dienste Dritter ab.
Page 88: Weitere Informationen
Produkts verantwortlich, einschließlich der darin enthaltenen Software und technischen Daten. Weitere Informationen • Besuchen Sie uns auf www.huaweidevices.com/de. Dort finden Sie aktuelle Informationen rund um unsere Huawei Produkte wie zum Beispiel Bedienungsanleitungen, Softwareaktualisierungen oder eine aktuelle Liste unserer Servicecenter in Ihrer Region.
Page 89: Sicurezza Delle Informazioni E Dei Dati Personali
Ricordare sempre di ottenere le applicazioni di terze parti da una fonte legittima. Eseguire l'utilità antivirus sulle applicazioni scaricate di terze parti. • Installare il software di sicurezza o le patch rilasciate da Huawei o dai fornitori delle applicazioni di terze parti.
Page 90: Contenuto Della Confezione
I vendor di terze parti utilizzano queste informazioni per migliorare i propri prodotti e servizi. • In caso di domande sulla sicurezza dei propri dati e informazioni personali, rivolgersi a mobile@huawei.com. Contenuto della confezione • Cellulare • Auricolari • Caricabatterie •...
Page 91: Installazione Della Scheda Sim
Una panoramica del telefono Tutte le immagini all'interno di questo manuale sono esclusivamente a scopo di riferimento. Le funzionalità di visualizzazione effettive del cellulare possono differire da quelle qui descritte in base alla versione del software installato su di esso. Auricolare Fotocamera Altoparlante...
Page 92: Installazione Della Batteria
(Opzionale) Installazione della scheda microSD Il telefono cellulare è già dotato di una scheda eMMC (MultiMediaCard) integrata ad alto volume di memorizzazione. Per espandere la memoria del telefono, è possibile inserire una scheda microSD. Rimuovere il coperchio della batteria. Inserire la scheda microSD nel vano per la scheda come mostrato nel diagramma.
Page 93: Ricarica Della Batteria
Ricarica della batteria Prima di caricare la batteria, verificare che sia stata installata correttamente nel telefono. Collegare al caricabatterie il cavo USB fornito con il cellulare. Collegare l'altra estremità del cavo USB al cellulare. Quindi avviare la ricarica collegando il caricatore in una presa elettrica. Se il cellulare viene ricaricato quando è...
Page 94: Azioni Sul Touchscreen
Azioni sul touchscreen Usando le dita sul touchscreen, è possibile azionare il telefono secondo necessità. Tocca e tieni premuto Tocca Tocca due volte Ruota Premi rapidamente Trascina Accensione del cellulare Tenere premuto su . La prima volta che si accende il telefono, verrà...
Page 95: Sblocco Dello Schermo
Non attivare Avvio veloce quando si è in aereo. Spegnimento del cellulare Tenere premuto per aprire il menu Opzioni telefono. Toccare Spegni. Se è attivato Avvio veloce, il cellulare entra nella modalità di stand-by. Se Avvio veloce è disattivato, toccare OK per spegnere il cellulare.
Page 96: Schermata Home
Schermata Home È possibile impostare la schermata Home secondo le proprie preferenze, ad esempio, aggiungendovi una scelta rapida o un widget, modificandone lo sfondo. Per tornare alla schermata Home da qualsiasi sua estensione, premere 10:23 10:23 Scorrere con il dito a Toccare per visualizzare le sinistra o a destra nella...
Page 97 Senza sollevare il dito, trascinare l'icona nella posizione desiderata sullo schermo, quindi rilasciarla. Rimozione di un elemento dalla schermata Home Tenere premuta un'icona sulla schermata Home fino a quando l'icona non viene ingrandita e il telefono inizia a vibrare. Senza sollevare il dito, trascinare l'icona dell'elemento nel cestino.
Page 98 Esecuzione di una chiamata con l'applicazione Telefono Nella schermata iniziale, toccare per aprire la Telefono. Il telefono cellulare supporta la funzione SmartDial, per cui quando si digita un numero sulla tastiera del telefono, questo effettua una ricerca automatica dei contatti ed elenca i risultati ordinandoli in base alla precisione della corrispondenza.
Page 99: Connessione A Internet
10:23 Connessione a Internet Accedere alla rete utilizzando la funzione Wi-Fi del telefono e risparmiare soldi. Attivazione Wi-Fi Toccare > Impostaz.. Toccare Wireless e reti e selezionare la casella di controllo Wi- Fi per attivare Wi-Fi. Apertura del browser Toccare >...
Page 100 Apertura di una pagina Web Nella finestra del browser, toccare il campo URL nella parte superiore della schermata. Usare la tastiera per immettere l'indirizzo di una pagina Web. Toccare per immettere l'indirizzo di una pagina Web a voce. Mentre si immette l'indirizzo e-mail, sullo schermo vengono visualizzati gli indirizzi delle pagine Web corrispondenti.
Page 101: Riproduzione Di Musica
Utilizzo della scheda microSD come dispositivo di archiviazione di massa USB Collegare il cellulare al PC utilizzando il cavo USB fornito a corredo. Il PC rileverà la scheda microSD come dispositivo di memorizzazione rimovibile. Aprire la barra di notifica e toccare USB collegata. Toccare Attiva archivio USB nella finestra di dialogo che viene aperta per confermare il trasferimento dei file.
Page 102: Dts Envelo
DTS Envelo™ DTS Envelo è una soluzione audio surround virtuale per l'elettronica del mercato consumer. Può creare audio surround virtuale da qualsiasi sorgente di input: mono, stereo o multi-channel 5.1. Il DTS può essere attivato nella > Impostaz. > Audio >...
Page 103 possono essere perse dopo l'importazione. È anche possibile utilizzare Bluetooth per condividere e importare i contatti. Come si imposta un brano come suoneria del cellulare? In Musica, toccare e tenere premuto sul brano che si desidera impostare come suoneria, quindi toccare Imposta come suoneria. Come si disattiva la funzione che cambia l'orientamento del cellulare quando lo si ruota? Nella schermata Home, toccare...
Page 104: Avvertenze E Precauzioni
Home. A questo punto, trascinare l'icona nel punto desiderato e togliere il dito. Come si nasconde la tastiera? Toccare per nascondere la tastiera. Come si inoltra un messaggio? Toccare e tenere premuto un messaggio, poi toccare Inoltra nel menu che si aprirà. Perché...
Page 105 • I produttori di pacemaker consigliano di mantenere una distanza minima di 15 cm tra il dispositivo e il pacemaker per evitare il potenziale rischio di interferenze. I portatori di pacemaker devono utilizzare l'orecchio sul lato opposto rispetto al pacemaker durante le conversazioni e non riporre mai il dispositivo nel taschino sul petto.
Page 106 • Se si deve effettuare o rispondere a una chiamata, accostare il veicolo prima di utilizzare il dispositivo. • I segnali RF possono interferire con i sistemi elettronici dei veicoli a motore. Per ulteriori informazioni, contattare il produttore del veicolo. •...
Page 107 • Eseguire la ricarica della batteria in un ambiente con temperatura compresa tra -10°C e 45°C. Utilizzare il dispositivo alimentato a batteria in un ambiente con temperatura compresa tra -10°C e 55°C. Prevenzione dei danni all'udito L'utilizzo di auricolari a un volume eccessivo può provocare danni all'udito.
Page 108 • Non collegare i due poli della batteria a conduttori come metalli, chiavi o gioielli: ciò potrebbe provocare un cortocircuito, con conseguenti rischi di lesioni e ustioni. • In caso di perdita di elettrolito, evitare il contatto con la pelle e gli occhi.
Page 109 Pulizia e manutenzione • Il dispositivo, la batteria e il caricabatteria non sono impermeabili. Mantenerli sempre asciutti. Proteggere il dispositivo, la batteria e il caricabatteria dall'acqua o dal vapore. Non toccare il dispositivo o il caricabatteria con le mani bagnate: ciò può generare cortocircuiti, malfunzionamento del dispositivo e scosse elettriche.
Page 110 • Se lo schermo del dispositivo si rompe in seguito a urto con oggetti duri, non toccarlo e non cercare di rimuovere la parte rotta. In questa eventualità, non utilizzare più il dispositivo e rivolgersi tempestivamente a un centro di assistenza autorizzato. Chiamate di emergenza Il dispositivo consente di effettuare chiamate di emergenza quando ci si trova in aree coperte dal segnale.
Page 111 (2) questo dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato. Caution I cambiamenti o le modifiche apportate a questo dispositivo senza l'espressa approvazione di Huawei Technologies Co., Ltd. annullano l'autorizzazione FCC all'utilizzo dello stesso.
Page 112 Informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio Questo simbolo sul dispositivo (e sulle batterie incluse) indica che non può essere smaltito come normale rifiuto domestico. Non smaltire il dispositivo o le batterie come rifiuto urbano indifferenziato. Alla fine della vita utile, il dispositivo e le batterie incluse devono essere smaltiti presso un centro di raccolta per il riciclaggio o lo smaltimento dei rifiuti autorizzato.
Page 113: Note Legali
Huawei Technologies Co., Ltd. Il prodotto descritto in questo manuale potrebbe includere software di Huawei Technologies Co., Ltd. e di possibili concessori di licenza, protetti da copyright. Il cliente non dovrà in alcun modo riprodurre, distribuire, modificare, decompilare, disassemblare, decrittografare,...
Page 114 Huawei Technologies Co., Ltd. si riserva il diritto di cambiare o modificare qualsiasi informazione o specifica contenuta nel presente manuale, in qualsiasi momento, senza preavviso e senza alcun tipo di responsabilità.
Page 115 I fornitori dei servizi di terze parti forniscono il contenuto e i servizi attraverso la rete o gli strumenti di trasmissione fuori dal controllo di Huawei Technologies Co., Ltd. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, è...
Page 116: Maggiori Informazioni
GUADAGNI ANTICIPATI. FATTA SALVA LA RESPONSABILITÀ PER LESIONI PERSONALI NELLA MISURA PREVISTA DALLA LEGGE, LA MASSIMA RESPONSABILITÀ DI HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. DERIVANTE DALL'USO DEL PRODOTTO DESCRITTO NEL PRESENTE DOCUMENTO SARÀ LIMITATA ALLA SOMMA PAGATA DAL CLIENTE PER L'ACQUISTO DEL PRODOTTO.
Page 117: Información Personal Y Seguridad De Datos
• Asegúrese de obtener las aplicaciones de terceros de una fuente legítima. Debe explorar las aplicaciones de terceros descargadas en busca de virus. • Instale software o parches de seguridad proporcionados por Huawei o proveedores de aplicaciones de terceros.
Page 118: Contenido De La Caja
Otros proveedores utilizan esta información para mejorar sus productos y servicios. • Si le preocupa la seguridad de su información y sus datos personales, póngase en contacto con mobile@huawei.com. Contenido de la caja • Teléfono móvil • Auriculares • Cargador •...
Page 119: Instalación De La Tarjeta Sim
Descripción rápida del teléfono móvil Las imágenes de este documento se presentan sólo a modo de referencia. Las funcionalidades de pantalla del teléfono adquirido pueden no coincidir con las descripciones de este documento y dependen de la versión de software del equipo. Auricular Cámara Altavoz...
Page 120: Instalación De La Tarjeta Microsd
Instalación de la tarjeta microSD (Opcional) El teléfono móvil dispone de memoria interna de gran capacidad aunque se puede ampliar con una tarjeta microSD. Retire la tapa de la batería. Introduzca la tarjeta microSD en la ranura correspondiente como se muestra en el diagrama. Colocación de la batería Coloque el borde identificado como a (donde están los contactos) en la parte inferior del compartimento de la batería.
Page 121: Carga De La Batería
Carga de la batería Antes de cargar la batería, asegúrese de que ésta haya sido correctamente introducida en el teléfono. Conecte al cargador el cable USB incluído en el paquete de ventas. Conecte el extremo opuesto del cable USB al teléfono móvil. A continuación, para iniciar la carga, enchufe el cargador a una toma de corriente.
Page 122: Indicador De Estado
Indicador de estado El color del indicador de estado muestra el estado de la batería del teléfono móvil. Indicador de estado Verde: completamente cargada (cargador conectado). Naranja: cargando (cargador conectado). Rojo: batería baja. Acciones de la pantalla táctil La pantalla táctil permite operar el teléfono de forma conveniente con solo usar el dedo.
Page 123 Cómo encender el teléfono móvil Mantenga pulsada la . La primera vez que lo encienda, se le solicitará que registre una cuenta y configure el teléfono móvil. Si el teléfono móvil está protegido con un número de identificación personal (PIN), deberá introducirlo antes de utilizar el teléfono.
Page 124: Desbloqueo De La Pantalla
Bloqueo de la pantalla • Cuando el teléfono móvil está encendido, pulse para bloquear la pantalla. Aunque la pantalla esté bloqueada, se pueden recibir mensajes y llamadas. • Si el equipo no se utiliza durante un tiempo, la pantalla se bloqueará...
Page 125: Pantalla Principal
Pantalla principal Es posible configurar la pantalla principal según las preferencias del usuario, por ejemplo, añadirle un acceso directo o un widget, o cambiarle el fondo de pantalla. Para volver a la pantalla principal desde cualquiera de sus pantallas secundarias, pulse 10:23 10:23 Deslice el dedo hacia la...
Page 126: La Tarjeta Sim
Sin levantar el dedo, arrastre el elemento hasta la posición deseada en la pantalla y a continuación suéltelo. Eliminación de elementos de la pantalla principal Mantenga pulsado un elemento en la pantalla principal hasta que el elemento se agrande y el teléfono móvil vibre. Sin levantar el dedo del elemento, arrástrelo hasta la papelera.
Page 127: Creación Y Envío De Mensajes Multimedia
Cómo hacer llamadas por medio de la aplicación Teléfono En la pantalla principal, pulse para acceder al Teléfono. El teléfono móvil soporta la función SmartDial, es decir, al pulsar números en el teclado numérico, el teléfono automáticamente busca en los contactos y muestra las coincidencias que detecta ordenadas según el nivel de exactitud de la coincidencia.
Page 128: Conexión A Internet
10:23 Conexión a Internet Se puede ahorrar dinero utilizando la función Wi-Fi del teléfono para conectarse a Internet. Activación de la función Wi-Fi Pulse > Ajustes. Pulse Conexiones inalámbricas y redes y luego seleccione la casilla de verificación Wi-Fi para activar la función Wi-Fi. Cómo abrir el navegador Pulse >...
Page 129: Activación De La Cámara
Cómo abrir páginas web En la ventana del navegador, seleccione el campo URL que se encuentra en la parte superior de la pantalla. Utilice el teclado para introducir la dirección de una página web. Es posible pulsar para introducir la dirección de la página web utilizando la voz.
Page 130: Reproducción De Música
Uso de la tarjeta microSD como dispositivo de almacenamiento masivo USB Conecte el teléfono móvil al ordenador con el cable USB incluído en el paquete de ventas. El ordenador detectará la tarjeta microSD como una memoria de almacenamiento extraíble. Abra la barra de notificaciones y a continuación seleccione la opción conectado por USB.
Page 131: Dts Envelo
DTS Envelo™ DTS Envelo es un sistema de sonido envolvente virtual para equipos electrónicos de consumo. Puede generar sonido envolvente virtual a partir de cualquier fuente de entrada: mono, estéreo o 5.1 multicanal. DTS se puede activar en > Ajustes > Sonido > Modo DTS. Sincronización de información Algunas aplicaciones del teléfono móvil permiten acceder a la misma información personal que el usuario puede añadir, ver y...
Page 132 Es posible que existan problemas de compatibilidad con los archivos .vcf creados por diferentes teléfonos móviles; además, es posible que se pierda cierta información de los contactos después de importarlos. También es posible utilizar la función Bluetooth para compartir e importar contactos. ¿Cómo se puede establecer una canción como tono de llamada? En Música, mantenga pulsada la canción que desea establecer...
Page 133: Advertencias Y Precauciones
acceder al panel de notificaciones. Seleccione la notificación de llamada actual para volver a la pantalla de la llamada. ¿Cómo se crea el acceso directo de una aplicación en la pantalla principal? Mantenga pulsado el icono de una aplicación en la pantalla de aplicaciones hasta que aparezca la pantalla principal.
Page 134 Dispositivos médicos • Cumpla con las reglas y reglamentos vigentes en hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo cuando su uso esté prohibido. • Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mínima de 15 cm entre el dispositivo y el marcapasos para evitar posibles interferencias.
Page 135: Entorno De Funcionamiento
Seguridad vial Cumpla con las reglamentaciones y leyes locales cuando utilice el dispositivo. Asimismo, en caso de que utilice el dispositivo mientras conduce, siga estas instrucciones: • Concéntrese en conducir. Su responsabilidad primordial es conducir de manera segura. • No hable por teléfono al conducir. Utilice los accesorios de manos libres.
Page 136 • En caso de tormentas eléctricas, no utilice el dispositivo mientras esté cargándose para evitar los peligros que ocasionan las descargas eléctricas. • No toque la antena mientras habla por teléfono. Si lo hace, la calidad de la llamada se verá afectada y se consumirá más energía.
Page 137 Batería y cargador • Desenchufe el cargador de la toma de corriente y del dispositivo cuando no esté siendo utilizado. • La batería puede cargarse y descargarse cientos de veces antes de que finalice su vida útil. Cuando el tiempo de espera y el tiempo en actividad sean más cortos de lo normal, reemplace la batería.
Page 138 otros líquidos. Tampoco la exponga a estos últimos. No exponga la batería al fuego, ni a otras sustancias explosivas o peligrosas. • Evite dejar caer el dispositivo o la batería. Si el dispositivo o la batería caen al suelo, especialmente sobre una superficie dura, y cree que puede haberse dañado, deben ser llevados a un centro de atención especializado para que los revisen.
Page 139: Llamadas De Emergencia
• No exponga el dispositivo, la batería ni los accesorios a temperaturas considerablemente bajas o altas. De lo contrario, podrían no funcionar adecuadamente e incluso ocasionar un incendio o una explosión. Si la temperatura es inferior a 0 ºC, el rendimiento de la batería disminuye.
Page 140 El dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja potencia. Está diseñado para no superar los límites relativos a la exposición a ondas de radio de acuerdo con las recomendaciones establecidas por las directrices internacionales. Estas directrices fueron establecidas por la Comisión Internacional de Protección contra la Radiación No Ionizante (ICNIRP), que es una organización científica independiente, e incluyen medidas de seguridad diseñadas para garantizar la protección de las personas, independientemente de la...
Page 141 Las modificaciones o los cambios que se realicen en este equipo y que no hayan sido aprobados expresamente por Huawei Technologies Co., Ltd. pueden anular la autorización de la FCC para utilizar este equipo. Información sobre eliminación de residuos y reciclaje Este símbolo, que aparece en el dispositivo (y en la batería), indica...
Page 142 Cumplimiento del reglamento de la UE Huawei Technologies Co., Ltd. por el presente declara que este dispositivo cumple con los requerimientos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. La declaración de cumplimiento se puede consultar en el sitio web...
Page 143: Aviso Legal
Huawei Technologies Co., Ltd. El producto descrito en este manual puede incluir software con derechos de autor de Huawei Technologies Co., Ltc, y posibles licenciatarios. Los clientes no reproducirán, distribuirán, modificarán, descompilarán, desmontarán, descifrarán, extraerán, realizarán ingeniería inversa, arrendarán, asignarán o sublicenciarán de...
Page 144 Huawei Technologies Co., Ltd. se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier información o especificaciones contenidas en este manual sin aviso previo y sin responsabilidad alguna.
Page 145 Los proveedores de servicios de terceros proporcionan contenido y servicios a través de la red o herramientas de transmisión fuera del control de Huawei Technologies Co., Ltd. En la mayor medida permitida por la ley vigente, se establece explícitamente que Huawei Technologies Co., Ltd.
Page 146: Más Información
LA MÁXIMA RESPONSABILIDAD (ESTA LIMITACIÓN NO SE APLICARÁ A RESPONSABILIDAD POR LESIONES PERSONALES EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY VIGENTE PROHÍBA DICHA LIMITACIÓN) DE HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. DERIVADA DEL USO DEL PRODUCTO DESCRITO EN ESTE DOCUMENTO ESTARÁ LIMITADA A LA CANTIDAD ABONADA POR LOS CLIENTES PARA LA ADQUISICIÓN DE...
Page 147: Informações Pessoais E Segurança Dos Dados
• Obtenha aplicações de terceiros a partir de fontes legítimas. Verifique sempre se as aplicações de terceiros transferidas contêm vírus. • Instale software de segurança ou correcções lançadas pela Huawei ou por terceiros fornecedores de aplicações.
Page 148: Conteúdo Da Embalagem
Os outros fornecedores utilizam essas informações para melhorar os seus produtos e serviços. • Se está preocupado com a segurança das suas informações e dados pessoais, contacte mobile@huawei.com. Conteúdo da embalagem • Telemóvel • Auricular • Carregador •...
Page 149 Breve descrição do telemóvel Todas as imagens indicadas neste guia são unicamente um meio de referência. As características de visualização reais do telemóvel poderão diferir das descritas neste documento, consoante a versão de software. Auricular Câmara Altifalante Jaque de auscultadores Microfone Flash Botão do...
Page 150: Colocar A Bateria
(Opcional) Instalar o cartão microSD O telemóvel já está equipado com um MultiMediaCard de grande volume integrado (eMMC). Caso pretenda expandir a memória do telefone, pode inserir igualmente um cartão microSD. Remova a tampa da bateria. Insira o cartão microSD na ranhura do cartão, conforme se mostra no diagrama.
Page 151: Carregar A Bateria
Carregar a bateria Antes de carregar a bateria, assegure-se de que está devidamente instalada no telefone. Ligue ao carregador o cabo USB incluído com o telemóvel. Ligue a outra extremidade do cabo USB ao telemóvel. Em seguida, para iniciar o carregamento, ligue o carregador a uma tomada eléctrica.
Page 152: Ligar O Telemóvel
Acções do ecrã táctil Utilizando o dedo no ecrã táctil, pode operar o telefone de forma cómoda. Tocar continuamente Tocar Tocar duas vezes Rodar Deslizar Arrastar Ligar o telemóvel Prima continuamente . Quando ligar o telefone pela primeira vez, ser-lhe-á solicitado que inicie sessão na sua conta e configure o telemóvel.
Page 153: Desligar O Telemóvel
Desligar o telemóvel Prima sem soltar para abrir o menu Opções do telefone. Toque em Desligar. Se o Arranque rápido estiver activado, o telemóvel entrará no modo de suspensão profunda. Se Arranque rápido estiver desactivado, toque em OK para desligar o telemóvel. Bloquear o ecrã...
Page 154 Ecrã Inícial Pode configurar o ecrã Inícial em função das suas preferências, por exemplo ao adicionar um atalho ou widget ao ecrã Inícial, alterar a imagem de fundo. Para regressar ao ecrã Inícial a partir de qualquer uma das respectivas extensões, prima 10:23 10:23 Mova o dedo para a...
Page 155: Adicionar Um Contacto
Remover um item do ecrã Inícial Toque sem soltar num item no ecrã Inícial até o item aumentar de tamanho e o telemóvel começar a vibrar. Sem levantar o dedo, arraste o item para a reciclagem. Quando o item e a reciclagem mudam para vermelho, significa que o item pode ser removido.
Page 156 Efectuar uma chamada com a aplicação Marcador No ecrã Inícial, toque em para abrir Marcador. O telemóvel suporta a função SmartDial, ou seja, quando o utente toca nos números do marcador, o telefone procura automaticamente entre os contactos e apresenta uma lista com os resultados correspondentes ordenados de acordo com o grau de correspondência.
Page 157: Ligar À Internet
10:23 Ligar à Internet Navegue online com a ligação Wi-Fi do seu telefone para poupar dinheiro. Activar o Wi-Fi Toque em > Definições. Toque em Redes sem fio e outras e em seguida seleccione a caixa de verificação Wi-Fi para activar o Wi-Fi. Abrir o navegador Toque em >...
Page 158 Utilize o teclado para introduzir o endereço da página Web. Pode tocar em para introduzir o endereço da página Web por voz. À medida que introduz o endereço, são apresentados no ecrã os endereços das páginas Web correspondentes. Se vir o endereço pretendido, toque nele para aceder directamente a essa página Web, ou introduza o endereço restante da página Web pretendida.
Page 159: Reproduzir Música
Utilizar o cartão microSD como armazenamento em massa USB Ligue o telemóvel ao PC através do cabo USB fornecido. O PC irá detectar o cartão microSD como um dispositivo de armazenamento amovível. Abra o painel de notificações e toque em Ligado através de USB.
Page 160: Perguntas Mais Frequentes
O DTS pode ser activado em > Definições > Som > Modo DTS. Informações de sincronização Algumas aplicações no telemóvel permitem-lhe aceder às mesmas informações pessoais que pode adicionar, visualizar e editar no seu computador. Se adicionar, alterar ou eliminar as suas informações em qualquer uma destas aplicações na Web, as informações actualizadas também serão apresentadas no telemóvel.
Page 161 contactos. Como posso definir uma melodia como toque do telefone? Em Música, toque continuamente na melodia a definir como toque e seguidamente toque em Definir como toque. Como posso evitar a mudança automática da orientação do ecrã quando rodo o telefone? No ecrã...
Page 162: Avisos E Precauções
Como posso ocultar o teclado? Toque em para ocultar o teclado. Como encaminho uma mensagem? Toque continuamente numa mensagem e seguidamente toque em Reencaminhar no menu que for aberto. Porque não consigo utilizar o Navigation? Navigation não está disponível em alguns países ou regiões. Como utilizo o Quick GPS? No ecrã...
Page 163 oposto do pacemaker e não transporte o dispositivo no bolso da frente. Atmosfera potencialmente explosiva Desligue o dispositivo em todas as áreas com uma atmosfera potencialmente explosiva e proceda em conformidade com toda a sinalização e instruções. As áreas que podem ter atmosferas potencialmente explosivas incluem locais onde normalmente se aconselharia a paragem do motor do veículo.
Page 164: Ambiente De Funcionamento
• Quando desejar efectuar ou atender uma chamada, estacione o veículo na berma da estrada antes de utilizar o dispositivo. • Os sinais de radiofrequência podem afectar os sistemas electrónicos de veículos motorizados. Para mais informações, consulte o fabricante do veículo. •...
Page 165 • Durante a utilização do dispositivo, cumpra as leis e regulamentações locais e respeite a privacidade e direitos legais de terceiros. • Mantenha a temperatura ambiente entre -10 °C e 45 °C enquanto o dispositivo estiver a ser carregado. Mantenha a temperatura ambiente entre -10 °C e 55 °C aquando da utilização do dispositivo carregado através de bateria.
Page 166 • Utilize o fornecimento de energia CA definida nas especificações do carregador. Uma tensão de alimentação imprópria poderá causar fogo ou uma avaria do carregador. • Não ligue dois pólos da bateria com condutores, tais como materiais metálicos, chaves ou jóias. Caso contrário, a bateria poderá...
Page 167 • Elimine de imediato as baterias gastas em conformidade com as regulamentações locais. • O dispositivo só deve ser ligado a produtos que possuam o logótipo USB-IF ou tenham passado o programa de conformidade USB-IF. Limpeza e manutenção • O telefone, bateria e carregador não são resistentes à água. Mantenha-os secos.
Page 168 o carregador. De outra forma, poderá causar danos em peças do dispositivo ou um incêndio. Pode limpar o dispositivo e o carregador com um pano suave, húmido e anti-estática. • Não desmonte o dispositivo ou os acessórios. Caso contrário, a garantia do dispositivo e dos acessórios não é...
Page 169 O limite da SAR adoptado nos EUA e Canadá é 1,6 watts/quilograma (W/kg) para uma média de mais de um grama de tecido. O valor de SAR mais alto comunicado à FCC e IC para este dispositivo quando testado para utilização no ouvido é 0,233 W/kg, quando utilizado correctamente no corpo é...
Page 170 Caution As alterações efectuadas neste dispositivo não aprovadas expressamente pela Huawei Technologies Co., Ltd. poderão anular a autorização da FCC para operar este dispositivo. Informações sobre eliminação e reciclagem Este símbolo no dispositivo (e qualquer bateria incluída) indica que estes não devem ser eliminados como lixo doméstico normal.
Page 171 Website para obter informações actualizadas. Conformidade com as regulamentações da União Europeia Deste modo, a Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/EC.
Page 172 Huawei Technologies Co., Ltd. O produto descrito neste manual poderá incluir software protegido por direitos de autor da Huawei Technologies Co., Ltd. e de possíveis Licenciadores Os clientes não deverão, sob forma alguma, reproduzir, distribuir, modificar, descompilar, desmontar, desencriptar, extrair, proceder a engenharia inversa, alugar, ceder ou sublicenciar o dito software, excepto se tais restrições forem...
Page 173 A Huawei Technologies Co., Ltd. não detém a propriedade intelectual do software e das aplicações de terceiros fornecidos com este produto. Por conseguinte, a Huawei Technologies Co., Ltd. não fornece qualquer tipo de garantia para o dito software e aplicações de terceiros.
Page 174 A RESPONSABILIDADE MÁXIMA (ESTA LIMITAÇÃO NÃO SE APLICARÁ À RESPONSABILIDADE POR DANOS PESSOAIS, NA MEDIDA EM QUE A LEI EM VIGOR PROÍBA TAL LIMITAÇÃO) DA HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. RESULTANTE DA UTILIZAÇÃO DO PRODUTO DESCRITO NESTE DOCUMENTO ESTÁ LIMITADA AO MONTANTE PAGO PELOS CLIENTES PARA A COMPRA DESTE PRODUTO.
Page 175 Obter mais • Visite www.huaweidevice.com/worldwide para obter o manual do utilizador. • Visite www.huaweidevice.com/worldwide/support/hotline para obter o contacto telefónico e endereço de e-mail actualizados recentemente no seu país ou região. • Visite www.huaweidevice.com para se informar sobre software actualizado recentemente para o seu dispositivo.
Page 176: Persoonlijke Informatie En Gegevensbeveiliging
Persoonlijke informatie en gegevensbeveiliging Het gebruik van bepaalde functies of toepassingen van derden op uw toestel kan tot gevolg hebben dat uw persoonlijke informatie en gegevens verloren gaan of beschikbaar worden voor anderen. Er worden verschillende maatregelen aanbevolen om u te helpen uw persoonlijk en vertrouwelijke informatie te beschermen.
Page 177: Inhoud Van De Verpakking
• Installeer beveiligingssoftware of patches uitgegeven door Huawei of toepassingproviders (derden). • Bepaalde toepassingen vereisen en verzenden plaatselijke informatie. Daarom kan een derde uw plaatselijke gegevens delen. • Uw toestel levert mogelijk detectie- en diagnostische informatie aan toepassingproviders (derden). Deze gebruiken deze informatie om hun producten en diensten te verbeteren.
Page 178: Het Plaatsen Van De Sim-Kaart
Uw telefoon in één oogopslag Alle afbeeldingen in deze handleiding zijn enkel ter referentie. De display van uw toestel kan verschillen van degene die hier zijn beschreven, afhankelijk van de softwareversie. oortelefoon Camera Luidspreker headset aansluiting Microfoon Flash Volumeto Lader/gegevenspoort Microfoon Het plaatsen van de SIM-kaart De SIM-kaart kan in twee stappen worden geplaatst:...
Page 179 Plaatsen van de microSD-kaart (optioneel) Je mobiele telefoon is reeds uitgerust met eMMC-kaart met een grote hoeveelheid geheugen. Als je het telefoongeheugen wilt uitbreiden kun je tevens een microSD-kaart plaatsen. Verwijder de batterijklep. Plaats de microSD-kaart in het kaartslot, zoals afgebeeld. De accu plaatsen Haak de hoek met het label a (met de contactpunten) in het uiteinde van de batterijhouder.
Page 180: De Accu Opladen
De accu opladen Voordat je de accu oplaadt, moet je controleren of deze correct in je telefoon is geplaatst. Sluit de USB-kabel die met je mobiele telefoon werd meegeleverd aan op de lader. Sluit het andere uiteinde van de USB-kabel aan op je mobiele telefoon.
Page 181 Touchscreen-handelingen Met je vinger op het touchscreen kun je je telefoon vrij eenvoudig bedienen. Aangetikt houden Aantikken Dubbel aantikken Draaien Schuiven Slepen Aanzetten van je mobiele telefoon Druk op en houd dit ingedrukt. De eerste keer dat je je telefoon aanzet, word je gevraagd op je account in te loggen en je mobiele telefoon in te stellen.
Page 182 Snel opstarten inschakelen Tik op > Instellingen > Apps. Schakel het selectievakje Snel opstarten in. Schakel Snel opstarten niet in wanneer u in een vliegtuig zit. Uw mobiele telefoon uitschakelen Houd ingedrukt om het menu Telefoonopties te openen. Tik op Uitschakelen. Indien Snel opstarten ingeschakeld is, zal de telefoon in een diepe slaapmodus gaan.
Page 183 Het ontgrendelen van het scherm Druk op om het scherm te ontgrendelen. Sleep het slotpictogram van links naar rechts om het scherm te ontgrendelen. Startscherm U kunt het Startscherm naar uw eigen voorkeur inrichten, bijvoorbeeld door een snelkoppeling of een widget aan uw Startscherm toe te voegen, de wallpaper te vervangen.
Page 184 Wanneer er een nieuw bericht verschijnt op de berichtenbalk, plaatst u uw vinger op de berichtenbalk en veegt u naar beneden om het bericht te openen. Een nieuw item aan het Startscherm toevoegen Houd een leeg gebied op het startscherm ingedrukt totdat het menu Actie selecteren wordt weergegeven.
Page 185 Als u meer dan één account op uw telefoon hebt, tik dan op het account waarnaar u de contactpersonen wilt importeren. Een contactpersoon toevoegen Tik in de lijst met contacten op > Contact aanmaken. Als u meer dan een account met contactpersonen hebt, tik dan op het account waarbinnen u de contactpersoon wilt toevoegen.
Page 186: Verbinding Maken Met Internet
dit versturen naar een vriend, of je kunt een diapresentatie met foto's van een speciale gebeurtenis versturen. De mogelijkheden zijn oneindig. Vul in het veld Aan een telefoonnummer in of tik op een contactpersoon vanaf Contacten of Groepen te selecteren. Tik op het tekstveld composition voor het invullen van je bericht.
Page 187 Wanneer bekende of open Wi-Fi-netwerken en de mobiele netwerken op hetzelfde moment aanwezig zijn, zal je telefoon bij voorkeur voor een internetverbinding voor een Wi-Fi- netwerk kiezen. Een internetpagina openen Tik in een browserscherm op het URL-veld aan de bovenkant van het venster.
Page 188 Scherm vastleggen Miniatuur van de laatste foto. Tik hierop voor een voorbeeld van de foto of video. Sleep omhoog om video op te nemen, sleep omlaag om foto's te maken. Aantikken om een foto te maken. Aantikken om de camera-instellingen te wijzigen. De microSD-kaart als USB- massaopslag gebruiken Sluit je mobiele telefoon via de USB-kabel op je pc aan.
Page 189: Muziek Afspelen
Muziek afspelen Je kunt met de muziekspeler de muziek beluisteren die je op je microSD-kaart hebt opgeslagen. De muziekspeler zoekt automatisch naar muziek op de microSD-kaart en rangschikt ze tot albums en afspeellijsten. Afspeellijstscherm Terug Voortgangsbalk Bediening van de mediaspeler DTS Envelo™...
Page 190: Veelgestelde Vragen
synchronisatie wordt een gegevenssynchronisatie pictogram op de berichtenbalk getoond. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie. Veelgestelde vragen Hoe kan ik een microSD-kaart gebruiken om contactpersonen vanaf een andere mobiele telefoon in mijn telefoon te importeren? Je mobiele telefoon ondersteunt uitsluitend contactbestanden in de .vcf-indeling.
Page 191 Hoe kan ik een ontgrendelingspatroon instellen? Tik in het startscherm op > Instellingen > Locatie en beveiliging > Schermvergrendeling instellen > Patroon. Hoe kan ik de invulmethode veranderen? Tik op het gebied waar je tekst schrijft en houd het gebied vast; kies daarna de gewenste invoermethode.
Page 192: Waarschuwingen En Voorzorgsmaatregelen
Quick GPS downloadt gegevens om de informatie van de GPS-satelliet te verrijken, waarvoor extra kosten in rekening gebracht kunnen worden. Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie aangaande de gebruiksinstructies van uw toestel. Het bevat tevens informatie over hoe u de mobiele telefoon veilig kunt gebruiken. Lees deze informatie zorgvuldig door vooraleer uw apparaat te gebruiken.
Page 193 zelfs de dood. Schakel het apparaat niet aan bij tankstations. Houd u aan alle beperkingen voor het gebruik van radio-apparatuur bij benzinestations, opslag en distributiegebieden en chemische fabrieken. Houd uzelf tevens aan de beperkingen in gebieden waar explosiehandelingen in uitvoering zijn. Vooraleer het apparaat te gebruiken kijkt u uit voor gebieden die een mogelijk explosieve atmosfeer hebben en die vaak, maar niet altijd, hiervoor gemarkeerd zijn.
Page 194 draadloze apparaten in een vliegtuig kan gevaarlijk zijn voor het gebruik van het vliegtuig, het kan het draadloze telefoonnetwerk onderbreken. Het wordt ook beschouwd als zijnde onwettelijk. Werkomgeving • Gebruik of laad het apparaat niet op in stoffige, vochtige of vieze omgevingen of plaatsen met magnetische velden.
Page 195 Veiligheid van kinderen Houd uzelf aan alle voorzorgsmaatregelen aangaande de veiligheid van kinderen. Door uw kind te laten spelen met uw toestel of haar accessoirs, wat onderdelen kan bevatten die van het apparaat gemonteerd kunnen worden, kan gevaarlijk zijn. Dit kan verstikkingsgevaar opleveren voor uw kind.
Page 196 • Als de batterij is beschadigd of de kleur verandert, of warmer wordt dan normaal terwijl je de batterij oplaadt of opslaat, verwijderdt u de batterij onmiddelijk en gebruikt u deze niet meer. Anders kan dit leiden tot lekkage van elektrolyten, oververhitting, brand of explosies.
Page 197 • Plaats geen magnetische opslagmedia, zoals magnetische kaarten en floppy disks, bij het apparaat. De gegevens op deze media kunnen worden gewist door de straling van de telefoon. • Laat het apparaat, de batterij of de lader niet achter op een erg hete of koude plaats.
Page 198 Informatie over certificaten (SAR) Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven. Het draadloze apparaat verzendt en ontvangt radiosignalen op energiezuinige wijze. Het apparaat is ontwikkeld om de limieten voor blootstelling aan radiogolven niet te overschrijden die zijn aanbevolen door internationale richtlijnen.
Page 199 Caution Veranderingen of aanpassingen die aan dit apparaat worden gemaakt en die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door Huawei Technologies Co., Ltd. kunnen de FCC-autorisatie om dit apparaat te gebruiken ongeldig maken. Informatie over afvalverwerking en recycling Dit symbool op het apparaat (en de bijhorende batterijen) betekent dat het niet als gewoon huisvuil mag worden weggeworpen.
Page 200 Het is aan te bevelen dat u de website regelmatig bezoekt voor bijgewerkte informatie. Overeenkomst met de EU-verordeningen Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtijn 1999/5/EC.
Page 201: Wettelijke Kennisgeving
Noorwegen: Dit onderdeel geldt niet voor het geografische gebied met een straal van 20 km van het centrum van Ny-Ålesund. Wettelijke kennisgeving Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2012. Alle rechten voorbehouden. Geen enkel onderdeel van dit document mag worden...
Page 202 Verklaring m.b.t. software van derden Huawei Technologies Co., Ltd. is geen eigenaar van het intellectuele eigendom van de software van derden en van toepassingen die bij dit product worden geleverd. Therefore, Huawei Technologies Co., Ltd.
Page 203 Daarom is het mogelijk dat dit product niet alle functies ondersteunt die ondersteund worden door het standaardplatform van Android en is het mogelijk niet compatibel met software van derden. Huawei Technologies Co., Ltd. is niet aansprakelijk voor enig zulke situatie. GARANTIEVRIJWARINGSCLAUSULE DE INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING WORDT "AS IS"...
Page 204: Meer Informatie
DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID (DEZE BEPERKING IS NIET VAN TOEPASSING OP DE AANSPRAKELIJKHEID VOOR PERSOONLIJK LETSEL VOOR ZOVER DE WET ZULKE BEPERKING VERBIEDT) VAN HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. ALS GEVOLG VAN HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT DAT BESCHREVEN WORDT IN DIT DOCUMENT ZAL BEPERKT ZIJN TOT HET BEDRAG DAT KLANTEN BETAALDEN VOOR DE AANKOOP VAN DIT PRODUCT.
Page 205 Manufactured under license from DTS Licensing Limited. DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol together are registered trademarks & DTS Envelo | Headphone is a trademark of DTS, Inc. Product includes software. © DTS, Inc. All Rights Reserved. V100R001_01 31010JQU...

This manual is also suitable for:

U8815

Huawei Ascend G300 Quick Start Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Huawei Ascend G300

Summary of Contents for Huawei Ascend G300

This manual is also suitable for:

Table of Contents