Hitachi WH 12DAF2 Handling Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Impact Driver
  5. WH 12DAF2
  6. Handling instructions manual

Hitachi WH 12DAF2 Handling Instructions Manual

Hide thumbs Also See for WH 12DAF2:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Handling Instructions Manual
Batteridriven slagborrmaskin/skruvdragare
Batteridrevet slagskruetrækker/nøgle
Batteridrevet slagskrujern/nøkkel
Langaton iskupora/ruuviavain
Cordless Impact Driver/Wrench
Variable speed
WH 12DAF2
WH12DAF2
Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
WR 12DAF2
•
WR12DAF2

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi WH 12DAF2

Summary of Contents for Hitachi WH 12DAF2

  • Page 1 Batteridriven slagborrmaskin/skruvdragare Batteridrevet slagskruetrækker/nøgle Batteridrevet slagskrujern/nøkkel Langaton iskupora/ruuviavain Cordless Impact Driver/Wrench Variable speed WH 12DAF2 WR 12DAF2 • WH12DAF2 WR12DAF2 Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
  • Page 2 〈UC14YFA〉 〈UC18YG〉...
  • Page 5 Svenska Dansk Norsk 12 V uppladdningsbart batteri 12 V genopladeligt batteri 12 V oppladbart batteri Lås Smæklås Sperrehake Handtag Håndtag Håndtak Tryck inåt Læg i Sett i Dra ut Træk ud Dra ut Tryck inåt Læg i Sett i Signallampa Kontrollampe Pilotlys Hål för anslutning av laddbart...
  • Page 6 Suomi English 12 V ladattava paristo 12 V Rechargeable battery Salpa Latch Kahva Handle Paina sisää Insert Vedä ulos Pull out Paina sisää Insert Merkkivalo Pilot lamp Hole for connecting the rechargeable Ladattavan pariston liitäntäaukko battery Liike Movement Ohjainhylsy Guide sleeve Alasimen kuusiokulmainen aukko Hexagonal hole in the anvil Taltan terä...
  • Page 7 Svenska 16. Undvik att starta av misstag. Bär aldrig verktyget SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ELVERKTYG med fingret på brytaren. 17. Var på din vakt. Koncentrera dig på arbetet och använd VARNING! De grundläggande säkerhetsåtgärderna skall sunt förnuft. Arbeta inte med maskinen när du är alltid följas vid användning av batteridrivna verktyg för trött.
  • Page 8 Svenska 7. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga 7. Stoppa mutterdragaren innan rotationsriktningen omkring 0˚C – 40˚C. ändras. Släpp alltid avtryckaren och vänta tills Om batteriet laddas i en temperatur som underskrider mutterdragaren stannat helt innan rotationsriktningen 0˚C, kan det resultera i överladdning som kan skada ändras.

  • Page 9: Tekniska Data

    Svenska MODELL WH12DAF2 : med laddningsaggregat och väska WR12DAF2 : med laddningsaggregat och väska TEKNISKA DATA VERKTYG Model WH12DAF2 WR12DAF2 –1 Tomgångshastighet 0 – 2500 min Kapacitet M4 – M8 (liten skruv) M6 – M14 (vanliga bultar) M5 – M12 (vanliga bultar) M6 –...
  • Page 10 Svenska BATTERILADDNING ANVÄNDNINGSOMRÅDE 〈UC14YFA〉 〈WH12DAF2〉 Före användning av verktyget bör batterierna laddas på Iskruvning och urskruvning av mindre och större följande sätt. skruvar och liknande. 〈WR12DAF2〉 1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag Signallampan på laddaren blinkar i rött (med Åtdragning och utdrivning av alla slags bultar och ensekunds intervaller) efter nätkabelns anslutning.
  • Page 11 Svenska så att batteriet laddas ur och inte längre leder elektrisk så avbryt laddningen och kontakta en av HITACHI spänning, kan batteriet skadas och dess livslängd bli AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD. kortare. VARNING (2) Ladda inte upp varma batterier. Det kan hända att signallampan inte tänds om Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts.
  • Page 12 Svenska 4. Val av verktygskona som passar för aktuell bult (c) Montera haken och fjädern på andra sidan och (WR12DAF2) fäst delarna genom att dra åt skruven ordentligt. Se till att använda en verktygskona som är anpassad (Bild 12) till den bult som ska dras åt. Om fel sorts verktygskona OBS: används resulterar det inte bara i otillräcklig Var uppmärksam på...
  • Page 13 Svenska 4. Skruvarnas åtdragning och urskruvning (WH12DAF2) 2. Att observera angående startomkopplarens Montera en skruvdragarspets, som passar skruven intryckning ifråga, i skruvdragaren. Sätt i skruvdragarspetsen i Startomkopplaren har en inbyggd, elektronisk krets språren på skruvhuvudet och dra åt skruven. som styr den varierande rotationshastigheten. Tryck skruvdragaren nedåt bara så...
  • Page 14 Svenska (3) Bultdiameter (6) Spel i verktygshylsa (WR12DAF2) visas på Bild varierar En sliten eller deformerad sexkants- eller fyrkantshylsa åtdragningskraften beroende på bultdiametern. sörjer inte för tillräcklig täthet i anpassningen mellan Generellt sagt, så krävs det högre åtdragningskraft hylsan och muttern eller städet, vilket resulterar i för en bult med större diameter.
  • Page 15 Med nyladdat batteri Med urladdat batteri Antalet åtdragningar (PCS)/laddning Bild 21 VARNING: UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN Reparationer, modifieringar och inspektioner av Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi 1. Översyn av skruvdragarspetsar (WH12DAF2) auktoriserad serviceverkstad. Användandet skadad eller sliten Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in...
  • Page 16 Dansk vedligeholdelsen og under udskiftning af udstyr som GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER blade, bitse og skærere. 15. Fjern skruetrækkere og justernøgler igen–gør det til ADVARSEL! Når batteridrevne redskaber anvendes, bør en vane at checke efter, at der ikke sidder justernøgler der altid følges forsigtighedsregler for at nedsætte faren o.l.
  • Page 17 Dansk 5. Brug altid et bits, der passer til skruen. batteriet netop er opladet og når det er ved at være 6. Hold maskinen lige ind på skruen. Hvis bitset ikke udtjent. Anvend en momentnægle til at kontrollere, holdes lige ind på skruen, vil skruehovedet blive at bolten er strammet med det rigtige moment.
  • Page 18 Dansk MODEL WH12DAF2 : med opladeapparat og opbevaringskasse WR12DAF2 : med opladeapparat og opbevaringskasse SPECIFIKATIONER MASKINE Model WH12DAF2 WR12DAF2 Hastighed ubelastet 0 – 2500 min –1 M6 – M14 (Almindelig bolt) Kapacitet M4 – M8 (Lille skrue) M6 – M10 (Bolt med stor trækstyrke) M5 –...
  • Page 19 Dansk 1. Sæt maskinens ledning i en stikkontakt ANVENDELSEOMRÅDE Når ledningen er tilsluttet, vil opladerens kontrollampe blinke rødt (et blink i sekundet). 〈WH12DAF2〉 2. Sæt batteriet ind i opladeapparatet Iboring og udskruning af små skruer, små bolte og Anbring batteriet i retningen vist i Fig. 3 skub batteriet lignende.

  • Page 20: Før Ibrugtagning

    Vær opmærksom på slitage af patronhullet og skift påbegyndt, skal du standse opladningen og rette ud, hvis der er tegn på slitage. henvendelse HITACHI AUTORISERET Monter til sidst den i punkt 5 beskrevne patron. I SERVICECENTER. afsnittet “Ekstratilbehør” findes detaljer om forholdet FORSIGTIG mellem boltstørrelser og patroner.
  • Page 21 Dansk Stempeltype (Fig. 8) pilens modsatte retning som vist på Fig. 15 og Sæt stemplet på den firkantede del af ambolten ud stram derefter skruen. Anvend AAAA-batterier (1,5 for hullet i den sekskantede patron. Tryk derefter på V), som kan fås i handelen. stemplet, og monter den sekskantede patron på...
  • Page 22 Dansk 6. Antal mulige tilspændinger (WR12DAF2) boltenes og møtrikkernes størrelse. Et for stort Se tabellen nedenfor for antallet af tilspændinger spændingsmoment kan kan strække eller brække en mulige efter en opladning. lille bolt. Spændingsmomentet øges proportionalt med tiden. Brug den passende tilspændingstid til EB1214S bolten.
  • Page 23 Dansk 〈WH12DAF2〉 · · cm N M12 × 45 1200 Bolt med stor · · · · M10 × 30 M8 × 30 trækstyrke 1000 1000 1000 Bolt med stor trækstyrke Bolt med stor trækstyrke Almindelig bolt Almindelig bolt Almindelig bolt Stramningstid: sek.

  • Page 24: Vedligeholdelse Og Eftersyn

    B: Kode nr. C: Anvendt nr. D: Bemærkninger FORSIGTIG: Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi el-værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi service- center. Denne liste over reservedele vil være nyttig, når værktøjes indleveres til det autoriserede Hitachi service-center reparation...
  • Page 25 Norsk 17. Vær oppmerksom. Se hva du gjør. Bruk sunn fornuft. GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK Bruk aldri verktøyet når du er trett. 18. Sjekk ødelagte deler. Før videre bruk må beskyttere ADVARSEL! Når du bruker batteridrevne verktøy må de eller andre ødelagte deler undersøkes nøye for å se grunnleggende sikkerhetsforskriftene alltid følges slik at om de fungerer normalt og utfører de funksjoner de risikoen for brann, batterilekkasje og personskader...
  • Page 26 Norsk 8. La ikke ladeapparatet stå på kontinuerlig. roterende mansjettdelen. Du kan utsettes for Når en ladeoperasjon er avsluttet, la ladeapparatet kuttskader eller komme i klemme i verktøyet. Unngå stå avslått i omkring 15 minutter før neste opplading også å komme i kontakt med mansjetten like etter en av et batteri tar til.

  • Page 27: Tekniske Data

    Norsk MODELL WH12DAF2 : med ladeapparal og kasse WR12DAF2 : med ladeapparal og kasse TEKNISKE DATA ELEKTROVERKTØY Modell WH12DAF2 WR12DAF2 –1 Tomganshastighet 0 – 2500 min Kapasitet M4 – M8 (Liten skrue) M6 – M14 (Vanlig bolt) M5 – M12 (Vanlig bolt) M6 –...
  • Page 28 Norsk BRUKSOMRÅDER LADNING 〈WH12DAF2〉 〈UC14YFA〉 Til å stramme og skru løs små skruer, små bolter, etc. Før du bruker verktøyet lader du batteriet som følger. med. 1. Sett ladeapparatets støpsel 〈WR12DAF2〉 vekselstrømsstikkontakt Til å stramme og løsne alle typer bolter og mutre Når ledningen er koplet til, blinker ladeapparatets som brukes ved montering av bygningsmaterialer.
  • Page 29 120 minutter siden ladingen startet, må ladingen stanses Se etter om mansjetthullet er slitt, og skift ut før det og et HITACHI AUTORISERT SERVICEVERKSTED skjer videre slitasje. kontaktes. Til sist, monter mansjetten som beskrevet i punkt 5.
  • Page 30 Norsk (1) Samstem hullet i mansjetten med hullet i ambolten (c) Innrett hakket i hoveddelen av haken med og sett ambolten inn i mansjetten. fremspringet i hakedekslet, trykk hakedekslet (2) Sett stiften inn i mansjetten. motsatt av retningen til pilen vist i Fig. 15 og trekk (3) Fest ringen til sporet i mansjetten.
  • Page 31 Norsk EB1214S 6. Slik holdes verktøyet Hold slagskrujernet godt fast med an hånd på Bolt som brukes Antall stramninger maskinkropoens håndtak hånd på M12 × 45 høystrekkbolt sidehåndtaket. Ca. 87 Skrujarnet holdes på parallelt med bolten. Det er Disse verdiene kan variere noe avhengig av unødvendig å...
  • Page 32 Norsk 〈WH12DAF2〉 · cm N · M12 × 45 1200 · · Høyspenningsbolt · · M8 × 30 M10 × 30 1000 1000 1000 Høyspenningsbolt Høyspenningsbolt Ordinær bolt Ordinær bolt Ordinær bolt Stramningstid: sek. Stramningstid: sek. Stramningstid: sek. (Stålplatetykkelse t = 10 mm) (Stålplatetykkelse t = 10 mm) (Stålplatetykkelse t = 25 mm) Fig.
  • Page 33 B: Kodenr. C: Bruksnr. D: Anmerkninger FORSIKTIG: Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon av Hitachi elektroverktøy må utføres av et Hitachi autorisert serviceverksted. Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres inn sammen med verktøyet til et Hitachi autoristert serviceverktsted når reparasjoner eller annet vedlikeholdsarbeid kreves.
  • Page 34 Suomi laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja muut SÄHKÖTYÖKALUJEN säätöön tarvittavat työkalut on poistettu koneesta. TURVALLISUUSSÄÄNNÖT 16. Vältä tahatonta käynnistämistä. Älä kanna työkalua sormi liipaisimella. VAROITUS! Akkukäyttöisiä työkaluja käytettäessä yleisiä 17. Käytä sähkötyökaluja aina mitä suurinta varovaisuutta varotoimenpiteitä, kuten alla mainittuja, on aina noudattaen, äläkä...
  • Page 35 Suomi 7. Paristoa ladattaessa tulee lämpötilan olla 0-40˚C. 9. Älä anna iskuruuviavaimen pyöriä koskaan ilman Alle 0˚C lämpötila saattaa aiheuttaa vaarallista kuormaa, kun käytät kardaaniakselia. ylilataantumista. Paristoa ei voi ladata, jos lämpötila Jos hylsy pyörii, kun sitä ei ole liitetty johonkin on yli 40˚C.

  • Page 36: Tekniset Tiedot

    Suomi MODEL WH12DAF2 : varustettu laturi ja kotelolla WR12DAF2 : varustettu laturi ja kotelolla TEKNISET TIEDOT LAITE Model WH12DAF2 WR12DAF2 –1 Kuormittamaton nopeus 0 – 2500 min Teho M4 – M8 (Pieni ruuvi) M6 – M14 (Tavallinen pultti) M5 – M12 (Tavallinen pultti) M6 –...
  • Page 37 Suomi KÄYTTÖ LATAUS 〈WH12DAF2〉 〈UC14YFA〉 Pienten ruuvien, pulttien jne. poraus ja poisto. Ennen kuin käytät sähkötyökalua, lataa paristo seuraavien 〈WR12DFA2〉 ohjeiden mukaan. Kaikenlaisten rakenteellisten kohtien kiinnittämiseen 1. Liitä laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiaan käytettävien pulttien ja muttereiden kiristys ja irrotus. Kun verkkojohto on liitetty, laturin merkkivalo vilkkuu punaisena.

  • Page 38: Ennen Käyttöä

    Jos merkkivalo ei sammu vaikka on jo kulunut 120 5. Hylsyn asentaminen (WR12DFA2) minuuttia latauksen aloittamisesta, lopeta lataus ja ota Valitse käytettävä hylsy. yhteys valtuutettuun HITACHI-HUOLTOKESKUKSEEN. Tappi, O-rengastyyppi (kuva 6 ja 7) HUOMAUTUS (1) Asenna hylsyn aukko alasimen aukon kohdalle ja Jos paristo on luumentunut oltuaan esim, aseta alasin hylsyyn.
  • Page 39 Suomi työkalun päälaitetta niin että valolla varustettu koukku Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta. on kiinnitetty vyöhön. Jos laitetta kannetaan sen Käytä paristoa oikein teknisten tietojen ja niissä ollessa kiinnitetty vyöhön teräväkärkinen laite kuten olevien merkintöjen mukaisesti. poran terä kiinnitettynä, olemassa 2.
  • Page 40 Suomi yli, vaikka työkalua käytetään pitkään (Katso Kuva KÄYTÖN VAROVAISUUSTOIMENPITEET 18 ja 19). (3) Pultin halkaisija 1. Anna laitteen levätä jatkuvan käytön jälkeen Kiristysvoima vaihtelee pultin halkaisijan mukaan Jatkuvan käytön jälkeen laitteen on annettava levätä kuten Kuva 18 ja 19 näkyy. Tavallisesti suuremman noin 15 minuuttia paristo vaihdettaessa.
  • Page 41 Suomi 〈WH12DAF2〉 · · cm N M12 × 45 1200 Suurjännitepultti · · · · M8 × 30 M10 × 30 1000 1000 1000 Suurjännitepultti Suurjännitepultti Tavallinen pultti Tavallinen pultti Tavallinen pultti Kiristysaika: sek. Kiristysaika: sek. Kiristysaika: sek. (Teräslevyn (Teräslevyn (Teräslevyn paksuus t = 10 mm) paksuus t = 10 mm)
  • Page 42 Vaihda tälläinen terä. 2. Holkin tarkastus (WR12DAF2) HUOM Kulunut tai vääntynyt kuusi-tai neliskulma-aukollinen Kostka HITACHI jatkuvasti kehittää tuotteiaan, pidättää holkki ei suo riittävää tiukkuutta mutterin ja alasimen valmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri väliseen sovittamiseen johtaen sen tähden ilmoitusta.

  • Page 43: General Operational Precautions

    English Check for alignment of moving parts, free running GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. WARNING! When using battery operated tools, basic A guard or other part that is damaged should be safety precautions should always be followed to reduce properly repaired or replaced by an authorized the risk of fire, leaking batteries and personal injury,...

  • Page 44: Specifications

    English 12. Do not dispose of the battery in fire. be cut or caught in the socket. Also, be careful not If the battery burnt, it may explode. to touch the socket after using continuously it for 13. Do not insert object into the air ventilation slots a long time.

  • Page 45: Standard Accessories

    English CHARGER Model UC14YFA UC18YG Charging time EB1214S: Approx. 30 min. (at 20°C) EB1214S: Approx. 30 min. (at 20°C) EB1220BL: Approx. 50 min. (at 20°C) EB1220BL: Approx. 50 min. (at 20°C) × EB1226HL: Approx. 60 min. (at 20°C) Charging voltage 7.2 –...
  • Page 46 English Table 1 Indications of the lamps Lights for 0.5 seconds. Does not light for Blinks Before 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds) (RED) charging While Lights Lights continuously charging (RED) Lights for 0.5 seconds. Does not light for Blinks Charging 0.5 seconds.

  • Page 47: Prior To Operation

    120 minutes have elapsed after starting of the A worn or deformed hex. or square-holed socket will charging, stop the charging and contact your HITACHI not give an adequate tightness for fitting to the nut or AUTHORIZED SERVICE CENTER.

  • Page 48: Operational Cautions

    English NOTE: Push the impact driver just enough to keep the bit Pay attention to the spring orientation. Install the fitting the head of the screw. spring with larger diameter away from you. (Fig. 12) CAUTION: (3) Using as an auxiliary light Applying the impact driver for too long tightens the (a) Press the switch to turn off the light.
  • Page 49 English NOTE: (2) Operating time If a long striking time is used, screws will be strongly The tightening torque increases when the operating tightened. This may cause the screw to break, or may time increases. But the tightening torque does not damage the tip of the bit.
  • Page 50 English 〈 WR12DAF2 〉 · · M12 × 45 1400 High tension cm N · · M10 × 30 bolt 1200 1200 High tension · · M8 × 30 bolt 1000 1000 1000 High tension bolt Ordinary bolt Ordinary bolt Ordinary bolt Tightening time: sec.

  • Page 51: Maintenance And Inspection

    CAUTION: 7.6 m/s (WR12DAF2) Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance.
  • Page 57 Svenska Suomi Gäller endast EU-länder Koskee vain EU-maita Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre kotitalousjätteen mukana! elektrisk och elektronisk utrustning och dess Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on...
  • Page 58 EN55014-2 i samsvar med Rådsdirektiver 89/336/ EØS og 98/37/EF. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE- merking. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich1, F. R. Germany 29. 7. 2005 Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd.

This manual is also suitable for:

Wr 12daf2

Table of Contents