Philips HR7951 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Juicer
  5. HR7951
  6. User manual
Philips HR7951 User Manual

Philips HR7951 User Manual

Hide thumbs Also See for HR7951:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: User Manual
Enlarged version
Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
ROW_V1.0
4240 002 00411
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HR7951
HR7954
HR7958
HR7974
HR7975
User manual
1
a
b
c
d
e
f
g
h
i
n
r
j
s
t
k
o
u
v
p
l
w
q
x
m
y
z
{
|
}
~
€
‚
ƒ
„
2
1
2
3
1
2
1
2
4
5
6
1
2
3
1
2
3
4
5
6
3
2
1
4
HR7954, HR7958, HR7974, HR7975
1
2
3
4
5
6
3
2
2
1
1
5
HR7954, HR7958, HR7974, HR7975
1
2
3
1
2
2
3
1
4
5
6
1
2
2
1
2
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Philips HR7951

Summary of Contents for Philips HR7951

  • Page 1 Register your product and get support at www.philips.com/welcome HR7951 HR7954 HR7958 HR7974 HR7975 HR7954, HR7958, HR7974, HR7975 User manual Specifications are subject to change without notice © 2014 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. ROW_V1.0 € ‚ ƒ „ 4240 002 00411...
  • Page 2 750 g 5 min 1.25 L 1 min HR7954, HR7958, HR7974 HR7958 P x 20 400 g 2 min (MAX) (MAX) (MAX) (MAX) 600 ml User manual 500 g 5 x 1 sec 750 ml 5 min 500 g 5 x 1 sec Buku Petunjuk Pengguna 3 min 50 g...
  • Page 3 Be careful if hot liquid is poured into the • If the power cord is damaged, you must bowl, food processor or blender as it can have it replaced by Philips, a service center be ejected out of the appliance due to a authorized by Philips, or similarly qualified sudden steaming.

  • Page 4: Food Processor

    Noise level: Lc = 82 dB [A] Bowl Splash guard Electromagnetic fields (EMF) Dough hook Whisk This Philips appliance complies with all Beater standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the Blender instructions in this user manual, the appliance...

  • Page 5: Before First Use

    Processor bowl Auto stop Blade unit Your kitchen machine will be automatically Disc insert turned off after 15 minutes of continuous operation. This can avoid potential safety problems due to prolonged usage. Insert holder Insert for granulating Insert for slicing Overload protection Insert for shredding Your kitchen machine will also automatically...
  • Page 6 Beater : Remove the air from the raised dough. • For making cakes, cookies, pie, pastry, Fold it into a log shape and fit it into a loaf mashed potato, pasta dough, gluten free pan. bread, and cold butter Cover it and let it rise in the tray for Whisk : 1 hour.
  • Page 7 Add the cold butter into the dry Follow the recommended quantities, processing ingredients and gradually increase the time and speed as indicated in Fig. 9. speed from 1 to 3. For ice crushing, turn the knob to speed P Add 1 tablespoon iced water at a time to repeatedly until the ice is finely crushed.
  • Page 8 Disc with inserts Note Before you start, make sure you pick your • Put the sieve for citrus press on the shaft in the bowl. Make sure that the projection on the sieve is locked desired insert from following and assemble in the slot of the bowl handle.

  • Page 9: Quick Cleaning

    If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/support Caution or contact the Philips Consumer Care Center • in your country. The phone number is in the Make sure that the cutting edges of the blades and discs do not come into contact with hard objects.
  • Page 10 • Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti pengolah makanan atau pencincang daging. oleh Philips, pusat servis resmi Philips, atau • Berhati-hatilah saat menuangkan cairan orang yang mempunyai keahlian sejenis panas ke dalam mangkuk, pengolah agar terhindar dari bahaya.

  • Page 11: Medan Elektromagnet (Emf)

    Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen kemungkinan dampak negatif terhadap lain yang tidak direkomendasikan secara lingkungan dan kesehatan manusia. khusus oleh Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut, garansi 2 Tinjauan (Gbr. 1) Anda menjadi batal. •...

  • Page 12: Sebelum Menggunakan Pertama Kali

    3 Sebelum Pengolah makanan menggunakan n Pendorong o Tutup pertama kali p Penahan alat q Mangkuk pengolah r Unit pisau Sebelum menggunakan alat dapur dan aksesori untuk pertama kalinya, bersihkan sampai tuntas Sisipan cakram semua bagian yang menyentuh makanan. Anda hanya dapat menghidupkan alat setelah s Pegangan sisipan Anda memasang aksesori dengan benar.
  • Page 13 4 Menggunakan Kiat alat dapur Anda • Untuk mencegah percikan, naikkan kecepatan setahap demi setahap. • Pelindung percikan: pasang pelindung percikan ke dudukan sebelum menggunakan alat mangkuk. Anda tidak perlu melepas pelindung percikan untuk Alat mangkuk pencampur mengganti alat. Anda dapat menambah bahan-bahan melalui cerat pelindung percikan.
  • Page 14 Tutup dan biarkan mengembang di baki Masukkan semua bahan-bahan kering selama 1 jam. ke mangkuk dan putar kenop putar ke kecepatan 1. Panggang pada suhu 180°C selama 40 menit. Tambahkan mentega dingin ke dalam bahan-bahan kering dan tambah kecepatan Resep: Adonan cake secara bertahap dari 1 sampai 3.
  • Page 15 Blender Catatan • Selalu taruh unit pisau di dalam mangkuk sebelum Anda Sebelum Anda mulai, pastikan Anda memasang mulai menambahkan bahan-bahan. sesuai Gbr. 3. • Jangan gunakan unit pisau untuk merajang bahan yang keras, seperti biji kopi, kunyit, biji pala, dan es batu, Blender: untuk memblender smoothie, shake, karena dapat menyebabkan pisau tumpul.
  • Page 16 Perasan jeruk Kiat • Singkirkan tulang, tulang rawan, urat dari daging untuk Sebelum Anda mulai, pastikan Anda memasang menghindari penyumbatan saat penggilingan. sesuai Gbr. 6. Catatan Penggiling (hanya HR7978) • Pasang saringan untuk perasan jeruk pada poros di dalam mangkuk. Pastikan tonjolan pada saringan telah Sebelum Anda mulai, pastikan Anda memasang terkunci pada lubang di gagang mangkuk.
  • Page 17 6 Garansi dan servis Jika Anda mengalami masalah, memerlukan servis atau informasi, kunjungi www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda. Nomor telepon bisa Anda lihat pada kartu garansi internasional. Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan, kunjungi...
  • Page 18 필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다 움직이지 않으면 먼저 전원 코드를 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 뽑은 다음 음식물을 제거하십시오 수 있도록 www.philips.com/welcome에서 • 음식이 블렌더 용기나 푸드프로세서 제품을 등록하십시오 용기 또는 믹싱 용기의 벽면에 붙으면 본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를...
  • Page 19 • 액세서리 용기 분쇄기 에 표시된 최대 용량을 초과하지 마십시오 스탠드 믹서를 사용할 경우에는 사용 설명서에 명시된 용량과 작동 시간 속도를 따르십시오 제품을 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 • 음식과 닿는 부품은 제품을 처음 마십시오 전자 및 전기 제품의 현지 수거 사용하기...
  • Page 20 v 채썰기용 칼날 과부하 발생 시 제품을 리셋하려면 다음 단계를 따르십시오 조절기를 0 위치로 돌리고 플러그를 과즙 추출기 뽑습니다 w 압축식 원뿔형 부품 재료의 일부를 제거하여 부하를 x 거름망 낮춥니다 제품을 몇 분 동안 식힙니다 분쇄기 전원 공급 장치에 전원 플러그를 연결하고...
  • Page 21 레시피: 케이크 반죽 도움말 • 재료가 튀는 것을 방지하기 위해 속도는 항상 재료: 천천히 올리십시오 • 달걀 개 • 튐 방지 보호대 용기 도구를 사용하기 전에 튐 150g • 버터 방지 보호대를 받침대에 끼우십시오 도구를 바꾸는 경우 튐 방지 보호대를 제거하지 않아도 • 정제당...
  • Page 22 섞어줍니다 물을 너무 많이 참고사항 추가하지 마십시오 빵 표면이 • 딱딱해질 수 있습니다 블렌더가 작동하고 있을 때는 절대로 뚜껑을 열어 손가락 및 다른 물건을 용기 안에 넣지 마십시오 반죽을 원하는 모양으로 형성하고 • 블렌더 용기에 칼날부를 조립하기 전에 항상 비닐 랩으로 포장합니다 칼날부에...
  • Page 23 슬라이스용 칼날 : 재료를 얇게 썰기 위한 고기 다지기(HR7978/ 칼날 HR7975 모델만 해당) 채썰기용 칼날 : 재료를 작은 크기로 채썰기 위한 칼날 시 작 하 기 전 에 다 음 그 림 을 따 라 조립합니다 그림 고기 다지기는 생고기 또는 익힌 고기를 주의사항...
  • Page 24 그림 에서 물 식기 세척기 및 또는 젖은 천으로 부품을 세척하는 정보를 참조하십시오 서비스 또는 정보가 필요하거나 문제가 주의사항 있으면 www.philips.com/support를 • 칼날의 모서리 및 디스크가 단단한 물건에 참조하거나 현지 필립스 고객 상담실로 부딪히지 않도록 주의하십시오 칼날이 무뎌질 수 문의하십시오...
  • Page 25 Philips! Untuk mendapat manfaat • Keluarkan pemukul, pemukul jalur atau sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan cangkuk doh daripada mesin dapur anda oleh Philips, daftarkan produk anda di sebelum mencucinya. www.philips.com/welcome. • Jangan sentuh bilah terutama apabila plag Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum perkakas dipasang.

  • Page 26: Kitar Semula

    Medan elektromagnet (EMF) • Matikan dan cabut plag perkakas jika perkakas dibiarkan tanpa pengawasan Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang dan sebelum memasang, membuka dan berkaitan dengan medan elektromagnet (EMF). membersihkan, atau mendekati bahagian Jika dikendalikan dengan betul dan menurut yang bergerak semasa digunakan.

  • Page 27: Sebelum Penggunaan Pertama

    2 Gambaran Pengisar kering keseluruhan Bikar pengisar Gegelang kedap untuk pengisar (Rajah 1) Unit bilah untuk pengisar Penghancur daging Mesin dapur Gegelang skru Cakera pengisaran halus a Aci pemukul Pemotong/Pisau b Suis condong Aci cecacing c Pemilih kelajuan (Tombol putar) Corong tuang logam €...
  • Page 28 Untuk menetapkan semula perkakas sekiranya Petua terlebih muatan, ikuti langkah berikut: • Untuk mengelak percikan, tambah kelajuan secara Putar tombol ke kedudukan 0 dan beransur-ansur. kemudian cabut plag. • Pelindung percikan: pasang pelindung percikan pada dirian sebelum menggunakan alat mangkuk. Anda tidak Keluarkan sedikit bahan untuk perlu membuka pelindung percikan untuk menukar alat.
  • Page 29 Bakar pada suhu 180°C selama 40 minit. Masukkan mentega dingin bersama bahan kering dan tingkatkan kelajuan daripada 1 hingga 3 secara beransur-ansur. Resipi: Adunan kek Masukkan 1 sudu besar air ais pada Ramuan: satu masa ke dalam adunan sehingga • 3 biji telur menghasilkan doh berderai.
  • Page 30 Pengisar Nota • Letakkan pisau di dalam mangkuk setiap kali sebelum Sebelum bermula, pastikan anda memasangnya anda mula memasukkan bahan ramuan. mengikut Rajah 3. • Jangan gunakan unit bilah untuk memotong ramuan keras, seperti biji kopi, kunyit, buah pala dan kiub ais, Pengisar: untuk mengisar smoothie, susu kocak, kerana ia boleh menyebabkan pisau menjadi tumpul.
  • Page 31 Penekan sitrus Petua • Buang tulang, rawan dan urat pada daging untuk Sebelum bermula, pastikan anda memasangnya mengelak daripada tersumbat semasa mengisar. mengikut Rajah 6. Nota Pengisar (HR7978 sahaja) • Letakkan penyaring untuk penekan sitrus pada aci di dalam mangkuk. Pastikan unjuran penyaring dikunci pada Sebelum bermula, pastikan anda memasangnya slot pemegang mangkuk.

  • Page 32: Jaminan Dan Servis

    Simpan perkakas dan aksesori di tempat servis, atau memerlukan maklumat, lihat yang kering selepas dicuci. www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda. Pembersihan pantas Nombor telefonnya terdapat dalam risalah jaminan sedunia. Jika tiada Pusat Layanan Ikuti langkah di bawah untuk membersihkan...
  • Page 33 หากสายไฟช� า รุ ด คุ ณ ต้ อ งให้ ช ่ า งผู ้ ช � า นาญของ • ของเหลวร้ อ นกระเด็ น ออกจากเครื ่ อ งได้ Philips, ศู น ย์ บ ริ ก ารที ่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ญ าตจาก Philips ห้ า มปลดล็ อ คแท่ น วางของเครื ่ อ งผสมอาหาร •...
  • Page 34 • จากผู ้ ผ ลิ ต อื ่ น ที ่ ไ ม่ ไ ด้ ร ั บ การแนะน� า จาก Philips หากคุ ณ ใช้ อ ุ ป กรณ์ เ สริ ม หรื อ ชิ ้ น ส่ ว นจากผู ้ ผ ลิ ต...
  • Page 35 3 ก่ อ นกำรใช้ ง ำน เครื ่ อ งเตรี ย มอำหำร ครั ้ ง แรก อเนกประสงค์ n ที ่ ด ั น o ฝำปิ ด ก่ อ นการใช้ ง านเครื ่ อ งผสมอาหารตั ้ ง โต๊ ะ และ p ที ่ ย ึ ด อุ ป กรณ์ q โถปั...
  • Page 36 4 ใช้ เ ครื ่ อ งผสม เคล็ ด ลั บ อำหำรตั ้ ง โต๊ ะ • เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งการกระเด็ น ให้ ค ่ อ ยๆ เพิ ่ ม ความเร็ ว ที ล ะน้ อ ย •...
  • Page 37 ถ้ า แป้ ง เค้ ก ไม่ เ กาะตั ว ให้ ใ ส่ น � ้ า เพิ ่ ม และ • สู ต รอำหำร: แป้ ง เค้ ก ผสมนานขึ ้ น อย่ า ใส่ น � ้ า มากเกิ น ไป มิ ฉ ะนั ้ น จะท�...
  • Page 38 ใบมี ด สไลด์ : ส� า หรั บ การสไลด์ ส ่ ว นผสม หมำยเหตุ ใบมี ด หั ่ น : ส� า หรั บ การหั ่ น ส่ ว นผสมให้ เ ป็ น ชิ ้ น เล็ ก ๆ • อย่...
  • Page 39 เพื ่ อ ให้ ไ ด้ ผ ลลั พ ธ์ ด ี ท ี ่ ส ุ ด เมื ่ อ บดมะเดื ่ อ แบล็ ค มิ ช ชั ่ น เครื ่ อ งบดเนื ้ อ (เฉพำะรุ ่ น ให้...
  • Page 40 หากคุ ณ มี ป ั ญ หาการใช้ ง าน ต้ อ งการขอรั บ บริ ก าร หรื อ ต้ อ งการข้ อ มู ล โปรดดู ท ี ่ www.philips.com/support หรื อ ติ ด ต่ อ ศู น ย์ บ ริ ก าร ดู แ ลลู ก ค้ า ของ Philips ในประเทศของคุ ณ หมายเลข...
  • Page 41 điện ra khỏi thiết bị trước bạn đến với Philips! Để được hưởng lợi ích đầy khi lấy nguyên liệu làm tắc lưỡi cắt và công đủ từ hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký cụ tô. sản phẩm tại www.philips.com/welcome.
  • Page 42 Điện từ trường (EMF) b Công tắc nghiêng c Bộ chọn tốc độ (Núm xoay) Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu d Tô chuẩn liên quan đến điện từ trường (EMF). Nếu e Bộ phận bảo vệ chống văng ra ngoài được sử...
  • Page 43 3 Trước khi sử l Vòng đệm m Bộ lưỡi cắt dụng lần đầu Máy chế biến thực phẩm Ống ép nguyên liệu Trước khi sử dụng thiết bị bếp và các phụ kiện o Nắp lần đầu, hãy rửa thật kỹ các bộ phận tiếp xúc p Bộ...
  • Page 44 4 Dùng thiết bị Mẹo bếp của bạn • Để tránh bị bắn tung tóe, hãy tăng dần tốc độ. • Bộ phận bảo vệ chống văng ra ngoài: gắn bộ phận bảo vệ chống văng ra ngoài khớp vào chân đế trước khi dùng các công cụ...
  • Page 45 • Nếu bột nhào không dính lại với nhau, Công thức chế biến: Bột làm bánh hãy thêm một ít nước và trộn lâu hơn. Đừng thêm quá nhiều nước. Nếu Nguyên liệu: không, nó sẽ trở nên dai và khô. • 3 quả...
  • Page 46 Đĩa băm: để băm nguyên liệu thành mảnh nhỏ Ghi chú • Không mở nắp để cho tay hay bất kỳ vật gì vào trong Chú ý bình trong khi máy xay đang chạy. • Luôn lắp gioăng kín nước vào bộ lưỡi cắt trước khi lắp •...
  • Page 47 Máy băm thịt được dùng để cắt nhỏ hoặc trộn Ghi chú thịt sống hoặc thịt đã nấu. • Khi thịt bị kẹt trong phễu, hãy làm theo các Làm theo số lượng, thời gian và tốc độ chế biến đề xuất cho các nguyên liệu như...
  • Page 48 Trung tâm Chăm sóc Khách hàng của Philips tại quốc gia của bạn. Số điện thoại của Trung tâm có ở tờ bảo hành toàn cầu. Nếu không có Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ...
  • Page 49 1 欢迎使用 • 在产品运行期间，在使用任何加工杯工 具时，切勿让手指或物体（例如刮铲） 戳入或进入搅拌碗。 • 在产品运行期间，切勿戳动或使用手指 恭喜您购买了您的产品，欢迎您来到 Philips 或物体（例如刮铲）将原料推入食品加 大家庭！为了让您能充分享受飞利浦提供 工机的加料管或碎肉机加料斗。应该只 的支持，请在 www.philips.com/welcome 上 使用食品加工机或碎肉机随附的推杆。 注册您的产品。 • 向加工杯、食品加工机或搅拌机中倒入 使用本产品之前，请仔细阅读本使用说明 高温液体时要小心操作，突如其来的热 书，并妥善保管以备日后参考。 气可能会导致液体喷溅。 警告 • 在安装了其它附件（如食品加工机、搅 • 请勿将马达装置浸入水中，也不要在水 拌器、碾磨器或碎肉机）时，切勿解锁 龙头下冲洗。 厨房料理机臂。 • 在将产品连接到电源之前，确保产品底部 • 切勿在厨房料理机上同时安装和使用多 上标示的电压与当地的电源电压相符。 件工具或附件。 • 切勿将本产品连接到定时器，以免发...
  • Page 50 电磁场 (EMF) 搅拌机 本飞利浦产品符合与电磁场 (EMF) 相关的 i 量杯 所有标准。目前的科学依据证明，如果正 j 搅拌杯盖 确使用并根据本用户手册中的说明进行操 k 搅拌杯 作，则本产品是安全的。 l 密封圈 m 刀片组件 回收 食品加工机 n 推杆 o 盖子 本产品是采用优质的材料和元件设计和制 p 工具架 造的，可以回收利用。 q 加工机加工杯 如果产品上贴有带叉的轮式垃圾桶符号， r 刀片组件 则表示此产品符合欧盟指令 2002/96/EC： 切盘配件 s 配件架 t 粉碎配件 u 切片配件...
  • Page 51 3 首次使用之前 搅拌器： • 用于制作蛋糕、饼干、馅饼、酥皮、 土豆泥、意面面团、无麦麸面包和 冷黄油 首次使用本厨房料理机和附件之前，请彻 底清洁与食物接触的部件。 打蛋器： 只有正确装配附件后，才能打开产品。请 • 用于搅打蛋白、制作奶油、蛋白甜 参阅图 2 至 8 以便正确组装。 饼、慕斯和蛋奶酥 自动停止 提示 厨房料理机在连续工作 15 分钟后将自动关 • 为避免飞溅，请始终逐渐提高速度。 • 防溅装置：使用加工杯工具之前，请将防溅装置 闭。这可避免因过长使用而导致的潜在安 装配到支架上。无需为了更换工具而取下防溅装 全问题。 置。可以通过防溅装置的开口添加原料。 • 搅打：搅打蛋白或奶油之前，确保加工杯和打蛋 器干燥无油脂。 过载保护 • 揉制：使用面团钩来揉制用来制作面包和比萨饼 的发面团。您需要根据湿度和温度条件调节液体 厨房料理机还会在过载时自动停止工作。 量来揉制面团。...
  • Page 52 在室温下醒面几分钟，然后擀制并 食谱：蛋糕糊 烘烤。 原料： • 3 个鸡蛋 食谱：蛋白甜饼 • 150 克黄油 原料： • 150 克白砂糖 • 4 蛋清 • 150 克面粉 • 1 杯（200 克）细砂糖或白砂糖 • 3 克发酵粉 用速度 7 搅打蛋清，直至发泡。 将黄油切成 2 厘米见方的块。 逐渐加糖，同时用速度 4 加工，直至 将黄油块与糖放入加工杯，并用速度 形成稳定发泡。 1 混合。 将蛋白甜饼原料舀到烤盘中，烤盘中垫...
  • Page 53 将配件按到配件架上，直至其锁定到位 食品加工机 （可听到“咔哒”一声）。 刀片组件 鲜果乐榨汁配件 开始之前，请确保组装方式务必按照图 4. 开始之前，请确保组装方式务必按照图 6. 刀片组件：切碎、混合和捣碎原料 若要去除粘在刀片或加工杯壁上的食物， 注 请先停止加工并关掉产品，然后使用 • 将轴杆上的柑橘压榨器滤网放入加工杯中。请确 刮铲。 保将滤网的凸起部位锁定到加工杯手柄的插槽 中。正确安装滤网时，您将听到咔哒一声。 • 将柑橘按压到压榨器上。如有必要，停止压榨以 注 从滤网上取下果渣。如果完成压榨或需要清除果 渣，请将旋钮转至 0 位置，然后从产品上取下带 • 在开始添加原料之前，请始终将刀片组件放在加 附件的加工杯。 工杯中。 • 切勿使用刀片组件切碎坚硬的原料（如咖啡豆、 姜黄根、肉豆蔻和冰块等），因为这样会使刀片 变钝。 碎肉机（仅限于 HR7978/ • 在切割（硬）奶酪或巧克力时，请勿让产品运行 HR7975） 太长时间。否则这些原料将变得过热，从而融化 或变成块状。 开始之前，请确保按照图...
  • Page 54 拌杯清洗干净为止。 • 根据原料，遵照图 9 中指示的建议份量、加工时 使用后，请将旋钮转到 0 位，然后拔 间和速度进行操作。 掉产品插头。 • 不要超过磨杯的最大水位。 卸下搅拌杯或食品加工机加工杯，用清 水将其冲洗干净。 5 清洁 6 保修与服务 警告 如果您有问题，需要服务或信息，请访问 • 清洁产品之前，请先拔掉电源插头。 www.philips.com/support 或联系您所在国家 • 请参阅表格（图 10）获得有关用水、洗碗机和/或 湿布清洁部件的信息。 或地区的飞利浦客户服务中心。在全球保 修卡中可找到其电话号码。如果您所在的 国家/地区没有飞利浦客户服务中心，请向 注意 当地的飞利浦经销商求助。 • 确保刀片和刀盘的刀刃不会接触到坚硬物体。这 可能会使刀片变钝。 • 刀刃非常锋利。清洁切盘配件，以及食品加工 机、搅拌器和碾磨器的刀片组件时要小心。 用湿布清洁马达装置。...
  • Page 55 歡迎 • 使用任何攪拌槽器具時，請勿在產品 運轉時使用手指或物體 如抹刀 伸進 攪拌槽。 • 產品運轉時，請勿使用手指或物體 如 恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請 抹刀 將食材推入食物調理機的進料管 www.philips.com/welcome 至 註冊您的 或絞肉機的料斗。請只使用食物調理機 產品，以獲得飛利浦提供的完整支援。 或絞肉機隨附的進料棒。 在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手 • 將高溫液體倒入攪拌槽、食物調理機或 冊，並保留說明以供日後參考。 果汁機時請小心，液體可能會因為突然 冒出的蒸氣而從產品中噴出來。 警示 • 當有裝上其他配件 例如食物調理機、 • 請勿將馬達座浸在水中或用水龍頭 果汁機、研磨機或絞肉機 時，切勿將 沖洗。 廚房料理機的機臂解除鎖定。 • 在您連接產品電源之前，請確認本地電 • 切勿在廚房料理機上同時裝上並使用超 壓與產品底部所標示的電源電壓相符。...
  • Page 56 (EMF) 電磁場 果汁機 (EMF) 本飛利浦產品符合電磁波 所有相 i 量杯 關標準。只要妥善使用並依照本使用手冊 j 攪拌杯蓋 之說明進行操作，根據現有的科學研究資 k 攪拌杯 料，使用本產品並無安全顧慮。 l 密封環 m 刀片座 回收 食物調理機 n 進料棒 o 蓋子 您的產品是使用高品質材質和元件所設計 p 器具放置架 製造，可回收和重複使用。 q 調理機攪拌槽 當產品附有打叉的附輪回收筒標籤時，代 r 刀片座 (European 表產品適用於歐洲指導原則 Directive) 2002/96/EC ： 盤狀嵌刀器 s 嵌刀器固定座...
  • Page 57 第一次使用前 開始之前，請務必選擇以下您要使用的配 件並正確組裝，詳見圖 攪麵鉤： • 第一次使用廚房料理機和配件之前，請先 用來製作麵包和麵包捲 徹底清洗會接觸到食物的零件部分。 攪拌棒： 待正確組裝配件之後，才能開啟產品電 • 用來製作蛋糕、餅乾、派、糕點、馬 源。請參閱圖 到 的正確組裝說明。 鈴薯泥、麵糰、無麩質麵包及冰奶油 打蛋器： 自動停止 • 用來製作蛋白、奶油、蛋白霜餅、慕 斯和蛋白牛奶酥 廚房料理機在連續運轉 分鐘之後，會自 動關閉電源。這是為了防止長時間使用而 造成的潛在安全問題。 秘訣 • 為了防止噴濺，請務必慢慢增加速度。 • 過度負荷保護 防噴濺蓋：使用攪拌槽器具之前，請在機座裝上 防噴濺蓋。若要更換器具，也無需取下防噴濺 蓋。您可以透過防噴濺蓋的蓋口放入食材。 廚房料理機超過負荷時，也會自動停止 • 打蛋：打蛋白或奶油之前，請先確認攪拌槽和打 運轉。 蛋器乾燥而且沒有油脂。 若產品負荷過重時需要重設，請依照以下 • 揉麵糰：使用攪麵鉤來揉麵包和比薩用的發酵麵...
  • Page 58 將它折成段狀，放進長形烤模中。 將 大匙的冰水逐次加到混合食材 中，直到麵糰搗碎為止。 將它蓋好，靜候 小時讓它在烤盤上 • 如果麵糰沒有凝結在一起，請再多 發酵。 加一點水，多花點時間混合。但不 ° 以 烘烤 分鐘。 要加太多水。否則會讓派皮變硬。 將麵糰揉成您要的形狀，然後包上保 食譜：蛋糕糊 鮮膜。 食材： 將它放在冰箱中至少 小時，最多可 • 顆雞蛋 放上 天。 • 克奶油 將麵糰放在室溫下幾分鐘後，再開始捲 • 克細白砂糖 麵糰並烘焙。 • 克麵粉 • 克發粉 食譜：蛋白霜餅 將奶油切成 公分的奶油塊。 食材： 將奶油塊和砂糖放進攪拌槽中，以速 •...
  • Page 59 注意 註 • • 請小心處理盤狀嵌刀器的切片刀面。它的刀鋒非 果汁機運轉時，請勿打開蓋子並將您的手或任何 常鋒利。 物體放入杯中。 • • 請勿使用盤狀嵌刀器處理冰塊等堅硬食材。 在您將刀片座裝到攪拌杯之前，請務必將密封環 • 將食材壓入進料管時，請勿對進料棒過度施壓。 套到刀片座上！ • 攪拌過程中，若要加入液體食材，請取下量杯， 經由進料孔將食材倒入攪拌杯中。 • 先將食材切成小塊，再進行處理。 註 • 若您要準備的食物份量很多，請以少量分批的方 式處理食材，避免一次處理大量食材。 • 將大型食材預先切成適合進料管大小的塊狀。 • 若要避免溢出：在處理易起泡的液體 例如牛奶 時，請勿在攪拌杯內放入超過 公升的液體。 • 將食材放入攪拌杯內，不超過容量上限標示。 依照下列步驟組裝盤狀嵌刀器 步驟 ： 圖 。 將嵌刀器的開口處置於嵌刀器固定座的 食物調理機 轉軸上。...
  • Page 60 。讓本產品運轉 在處理黑色無花果乾時，若要達到最佳 秒，或直到食物調理機攪拌槽或攪 效果，請最多使用 克，以速度 打 拌杯清乾淨為止。 秒鐘。 使用後，請將旋鈕轉至 的位置， 然後拔掉產品插頭。 註 拆下攪拌杯或食物調理機攪拌槽並以 • 乾淨的水沖洗。 請依照圖 所示的建議食材用量、處理時間和 速度。 • 不要超過研磨杯的最高容量刻度。 保固與服務 清潔 如果您有任何問題、需要維修或資訊，請 www.philips.com/support 參閱 或聯絡您 當地的飛利浦客戶服務中心。電話號碼可 警示 參閱全球保證書。若當地沒有客戶服務 • 清潔本產品之前，請先拔掉插頭。 中心，請洽詢當地的飛利浦經銷商。 • 請參閱表格 圖 取得以水、洗碗機及 或濕布 清潔零件的相關資訊。 66 ZH-TW...
  • Page 61 ،‫إذا واجهت مشكلة ما أو احتجت إلى خدمة أو معلومات‬ ‫ أو‬www.philips.com/support ‫فيرجى زيارة الموقع‬ .‫ في بلدك‬Philips ‫االتصال بمركز خدمة المستهلك التابع لـ‬ ‫رقم الهاتف موجود في نشرة الضمان العالمية. في حال عدم‬ ‫وجود مركز خدمة للمستهلك في بلدك، يرجى زيارة موز ّ ع‬...
  • Page 62 ‫ادفع فتحة الجزء القابل للتركيب لوضعه فوق النتوء‬ ‫نصيحة‬ .‫الموجود على عمود التدوير‬ ‫أز ِ ل العظام والغضروف واألعصاب من اللحم لتفادي تشك ّ ل أي عوائق‬ ‫اضغط على الجزء القابل للتركيب إلدخال حامل الجزء‬ .‫أثناء الفرم‬ ‫القابل للتركيب حتى يستقر في مكانه وتسمع صوت‬ .‫طقطقة‬...
  • Page 63 .‫أعط ِ العجينة الشكل الذي تريده ولف ّ ها بغالف بالستيكي‬ ‫جهاز تحضير الطعام‬ ‫ضعها في البر ّ اد لمدة ساعة على األقل ولغاية يومين‬ .‫كحد أقصى‬ ‫وحدة الشفرة‬ ‫اترك العجينة لترتاح في درجة حرارة الغرفة لدقائق‬ .‫قليلة قبل لف ّ ها وخبزها‬ .4 .‫قبل...
  • Page 64 ‫الوصفة: عجينة قالب الحلوى‬ ‫نصيحة‬ :‫المكونات‬ .‫لتفادي الطرطشة، قم دائ م ًا بزيادة السرعة تدريج ي ًا‬ ‫الغطاء الواقي من الطرطشة: ث ب ّت الغطاء الواقي من الطرطشة على‬ ‫الحامل قبل استخدام أدوات الوعاء. لست بحاجة إلى إزالة الغطاء‬ ‫3 حبات من البيض‬ .‫لتغيير...
  • Page 65 ‫4 استخدام آلة المطبخ‬ ‫المطحنة‬ ‫وعاء المطحنة‬ ‫حلقة منع التسرب للمطحنة‬ ‫أدوات وعاء الخلط‬ ‫وحدة الشفرة للمطحنة‬ ‫مفرمة اللحم‬ ‫مالحظة‬ ‫حلقة البرغي‬ ‫قبل تشغيل آلة المطبخ، احرص على تدوير المفتاح إلى 0 ثم ث ب ّت‬ ‫قرص الطحن الناعم‬ .‫الخفاقة أو أداة الخفق أو خفاقة العجين‬ ‫أداة...
  • Page 66 ]A[ ‫ = 28 ديسيبل‬Lc :‫مستوى الضجيج‬ ‫آلة المطبخ‬ )EMF( ‫الحقول الكهرومغناطيسية‬ ‫ عمود تدوير أداة الخفق‬a ‫ هذا مع كافة المعايير المتعلقة‬Philips ‫يتوافق جهاز‬ ‫ مفتاح اإلمالة‬b ‫). إذا تم استخدام الجهاز‬EMF( ‫بالحقول الكهرومغناطيسية‬ )‫ محدد السرعة (المفتاح الدوار‬c ‫بشكل...
  • Page 67 ‫إذا كان سلك الطاقة تالفا ً ، فيجب استبداله من قبل‬ ‫أوقف دائ م ًا تشغيل الجهاز وافصل الطاقة عنه إذا‬ ‫ أو‬Philips ‫ أو مركز خدمة مخو َّ ل من قبل‬Philips ‫تركته يعمل بدون مراقبة وأيض ً ا قبل تجميع القطع‬...
  • Page 68 •‫6 • ضمان ت •نامه•و‬ •‫5 • تمیز•کردن‬ •‫خدمات•پس•از‬ ‫هشدار‬ ‫فروش‬ .‫قبل•از•تمیز•کردن•دستگاه،•آن•را•از•پریز•بکشید‬ /‫برای•اطالع•از•نحوه•تمیز•کردن•قطعات•با•آب،•ماشین•ظرفشویی•و‬ .‫یا•پارچه•مرطوب،•به•جدول•(شکل•01)•مراجعه•کنید‬ •‫در•صورت•بروز•هر•گونه•مشکل،•نیاز•به•خدمات،•یا‬ •‫•مراجعه‬www.philips.com/support•‫اطالعات•به‬ •‫•در•کشور•خود‬Philips•‫کرده•یا•با•مرکز•پشتیبانی•مشتری‬ ‫احتیاط‬ •‫تماس•بگیرید.•شماره•تلفن•این•مراکز•در•برگ•ضمانت•نامه‬ •‫جهانی•موجود•است.•اگر•در•کشور•شما•مرکز•خدمات•پس‬ •‫مطمئن•شوید•که•لبه•تیز•تیغه•ها•و•صفحات•فلزی•با•اشیاء•سخت‬ .‫برخورد•نکند.•این•ممکن•است•باعث•کند•شدن•تیغه•شود‬ •‫•وجود•ندارد•به•فروشنده•دستگاه•خود‬Philips•‫از•فروش‬ •،‫لبه•های•تیغه•بسیار•تیز•هستند.•هنگام•تمیز•کردن•صفحات•فلزی‬ .‫مراجعه•نمایید‬ .‫تیغ ه •های•غذاساز،•مخلوط•کن•و•آسیاب•مراقب•باشید‬ .‫محفظه•موتور•را•با•پارچه•مرطوب•تمیز•کنید‬ •‫سایر•قسمت•ها•را•در•آب•گرم‬ •‫(کمتر•از•06•درجه•سانتی•گراد)•و•مقداری•مایع‬ •.‫شوینده•یا•در•ماشین•ظرفشویی•بشویید‬ •‫پس•از•تمیز•کردن ، •دستگاه•و•لوازم•جانبی•را•در•یک‬ .‫جای•خشک•نگهدارید‬ ‫تمیز•کردن•سریع‬ •‫مراحل•زیر•را•برای•تمیز•کردن•آسا ن •تر•ظرف•غذاساز•و‬...
  • Page 69 .‫قطعات•محفظه•برش•را•جدا•کنید‬ ‫احتیاط‬ •.‫انسداد•را•تمیز•کنید‬ •‫هنگام•کار•با•صفحه•فلزی•مراقب•باشید.•لبه•های•آن•بسیار•تیز•و‬ .‫محفظه•برش•را•دوباره•ببندید‬ .‫برنده•است‬ •‫دوشاخه•را•به•پریز•بزنید•و•سرعت•مورد•نظر•را‬ •‫هرگز•از•صفحات•فلزی•برای•مواد•سخت•مانند•تک ه •های•یخ•استفاده‬ .‫نکنید‬ .‫دوباره•انتخاب•کنید‬ .‫هنگام•وارد•کردن•مواد•در•لوله•تغذیه•کننده•زیاد•فشار•ندهید‬ ‫توجه‬ ‫توجه‬ .‫هرگز•استخوان،•آجیل•یا•مواد•سخت•را•در•دستگاه•نریزید‬ •،‫هرگز• از• گوشت• منجمد• استفاده• نکنید!• قبل• از• چرخ• کردن• گوشت‬ .‫قطعات•بزرگ•را•کوچک•کنید•تا•در•لوله•تغذیه•کننده•جا•شوند‬ .‫بگذارید•یخ•آن•آب•شود‬ •‫هنگام•فشار•دادن•گوشت•در•محفظه•برش،•مقدار•زیاد•گوشت•یا•فشار‬ 1•‫مراحل•زیر•را•برای•سوار•کردن•صفحات•فلزی•(مرحله‬ .‫زیاد•وارد•نکنید.•این•م ی •تواند•از•داغ•شدن•زیاد•دستگاه•جلوگیری•کند‬ .‫در•شکل•5)•دنبال•کنید‬ •‫حفره•صفحه•فلزی•را•روی•میله•ظرف•نگهداری‬ ‫نکته‬ .‫صفحات•فلزی•قرار•دهید‬ •‫استخوان،•غضروف•و•رگ•و•پ ی •ها•را•از•گوشت•جدا•کنید•تا•از•مسدود‬ •‫حفره•صفحه•فلزی•را•روی•برآمدگی•محور•فشار‬...
  • Page 70 •‫اگر•خمیر•از•هم•پاشیده•م ی •شود،•مقدار•کمی•آب‬ • ‫توجه‬ •‫اضافه•کنید•و•برای•مدت•طوالن ی •تری•مخلوط‬ •‫کنید.•آب•خیلی•زیاد•اضافه•نکنید.•در‬ •‫وقتی•مخلوط•کن•روشن•است،•هرگز•برای•وارد•کردن•دست•یا•شیء‬ .‫دیگر•در•مخزن،•درب•آن•را•برندارید‬ .‫غیراینصورت•خمیر•خشک•م ی •شود‬ •‫همیشه•قبل•از•قرار•دادن•تیغه•در•مخزن•مخلوط•کن،•برای•جلوگیری‬ •‫خمیر•را•به•شکل•مورد•نظر•درآورید•و•با•روکش‬ .‫از•نشتی،•حلقه•واشر•را•روی•تیغه•سوار•کنید‬ •‫برای•افزودن•مایعات•در•حین•مخلوط•کردن،•پیمانه•انداز ه •گیری•را‬ .‫پالستیکی•بپوشانید‬ •‫برداشته•و•مایعات•را•از•طریق•حفره•تغذیه•داخل•مخزن•مخلوط•کن‬ •‫آن•را•حداقل•1•ساعت•به•مدت•2•روز•در•یخچال‬ .‫بریزید‬ .‫قرار•دهید‬ .‫قبل•از•مخلوط•کردن،•مواد•را•به•قطعات•کوچک•تبدیل•کنید‬ •‫اگر•می•خواهید•مقدار•زیادی•مخلوط•درست•کنید،•به•جای•ریختن‬ •‫خمیر•را•قبل•از•غلتاندن•و•پختن•چند•دقیقه•در•دمای‬ .‫یکباره•همه•مواد،•آن•ها•را•قسمت•کنید‬ .‫اتاق•قرار•دهید‬ •‫برای•جلوگیری•از•ریزش•مواد:•بیشتر•از•1•لیتر•از•مایعاتی•که•کف‬ .‫می•کنند•(مانند•شیر)•را•داخل•مخزن•مخلوط•کن•نریزید‬ .‫مواد•را•تا•عالمت•حداکثر•روی•مخزن،•در•مخلوط•کن•بریزید‬ •‫دستور•تهیه:•شیرینی•پفکی‬ ‫غذاساز‬ :‫مواد•الزم‬ ‫4•سفیده•تخ م •مرغ‬ • •‫تیغه‬...
  • Page 71 •‫دستور•تهیه:•مایه•کیک‬ ‫نکته‬ :‫مواد•الزم‬ •‫برای•جلوگیری•از•پاشیده•شدن•مواد،•همیشه•سرعت•را•به•تدریج‬ .‫باال•ببرید‬ •‫درپوش•محافظ:•قبل•از•استفاده•از•ابزارهای•ظرف•همزن،•درپوش‬ ‫3•عدد•تخم•مرغ‬ • •‫محافظ•را•روی•پایه•سوار•کنید.•برای•تعویض•ابزارها،•نیازی•به•باز‬ ‫051•گرم•کره‬ • •‫کردن•درپوش•محافظ•نیست.•م ی •توانید•مواد•را•از•طریق•دهانه•روی‬ •.‫درپوش•محافظ•اضافه•کنید‬ ‫051•گرم•شکر•نرم‬ • •‫هم•زدن:•قبل•از•زدن•سفید ه •های•تخم•مرغ•یا•خامه،•مطمئن•شوید•که‬ ‫051•گرم•آرد‬ • .‫ظرف•و•همزن•معمولی•خشک•بوده•و•بدون•هرگونه•چربی•باشند‬ •‫تهیه•خمیر:•برای•تهیه•خمیر•نان•و•پیتزا،•از•قالب•خمیرساز•برای‬ ‫3•بیکینگ•پودر‬ • •‫ورز•دادن•خمیر•استفاده•کنید.•شما•باید•بر•اساس•شرایط•دما•و‬ .‫کره•را•در•انداز ه •های•2•سانت ی •متری•برش•دهید‬ •.‫رطوبت•مقدار•مایع•را•برای•ایجاد•خمیر•تنظیم•کنید‬ •‫اگر•م ی •خواهید•خمیر•را•برای•مدت•بیشتری•در•ماشین•آشپزخانه•ورز‬ •‫تک ه •های•کره•را•با•شکر•در•ظرف•بریزید•و•با•سرعت‬ •‫دهید،•مطمئن•شوید•خمیر•به•ته•ظرف•فشرده•شده•باشد•تا•از•باال•آمدن‬ .‫1•مخلوط•کنید‬...
  • Page 72 •‫4 • استفاده•از•ماشین‬ ‫• تیغه•آسیاب‬ ‫آشپزخانه‬ •‫چرخ•گوشت‬ ‫حلقه•پیچی‬ ‫صفحه•برش•ریز‬ ‫ابزارهای•ظرف•همزن‬ ‫تیغه/کارد‬ ‫محور•مارپیچ‬ ‫محفظه•برش•فلزی‬ € ‫اهرم•فشار•دهنده•مخصوص•محفظه•برش•فلزی‬  ‫توجه‬ ‫درپوش•گرد•و•خاک‬ ‚ ‫سینی•تغذیه•کننده‬ ƒ •‫قبل•از•روشن•کردن•ماشین•آشپزخانه،•مطمئن•شوید•پیچ•در•وضعیت‬ •‫0•باشد•و•سپس•همزن•معمولی،•همزن•نواری•یا•قالب•خمیرساز•را‬ ‫ابزار•تمیز•کردن•جدید‬ „ .‫وصل•کنید‬ .‫تا•057•گرم•آرد•و•مواد•دیگر•را•م ی •توانید•در•ظرف•همزن•بریزید‬ ‫3 • قبل•از•اولین•استفاده‬ .9•.‫به•مقدار•مواد،•زمان•کار•و•سرعت•در•شکل•*•مراجعه•کنید‬ •‫قبل•از•شروع،•ضمیمه•مورد•نظر•را•از•بین•ضمایم•زیر‬ .2•.‫انتخاب•کرده•و•مطابق•با•شکل•*•سوار•کنید‬ •‫قبل•از•استفاده•از•ماشین•آشپزخانه•و•لوازم•جانبی•برای‬ :‫قالب•خمیرساز‬ •‫اولین•بار،•قطعاتی•که•در•تماس•مستقیم•با•مواد•غذایی•هستند‬ ‫برای•تهیه•نان•و•نان•ساندویچی‬ • .‫را•کامال•تمیز•کنید‬...
  • Page 73 .‫از•مدتی•از•بین•می•رود‬ ‫ • درپوش•محافظ‬e ‫ • قالب•خمیرساز‬f ]A[•‫ = 28•دس ی •بل‬Lc•• : ‫میزان•صدا‬ ‫ • همزن•معمولی‬g ‫ • همزن•نواری‬h )EMF(•‫میدان•الکترومغناطیسی‬ ‫مخلوط•کن‬ •‫•با•کلیه•استانداردهای•میدان‬Philips•‫این•دستگاه‬ •‫)•مطابقت•دارد.•در•صورت‬EMF(•‫الکترومغناطیسی‬ ‫ • پیمانه•انداز ه •گیری‬i •‫استفاده•صحیح•از•دستگاه•و•به•کار•بستن•دستورالعمل•های‬ ‫ • درب•مخلوط•کن‬j •‫موجود•در•این•دفترچه•راهنما،•با•توجه•به•شواهد•علمی‬ ‫ • مخزن•مخلوط•کن‬k .‫موجود•استفاده•ایمن•از•این•دستگاه•امکان•پذیر•می•باشد‬ ‫ • حلقه•واشر‬l ‫...
  • Page 74 ‫1 • خوش•آمدید‬ •‫اگر•غذا•به•دیواره•ظرف•یا•مخزن•مخلوط•کن،•کاسه‬ • •‫غذاساز•یا•ظرف•همزن•چسبیده•باشد،•دستگاه•را‬ •‫خاموش•کرده•و•دوشاخه•را•از•پریز•بکشید.•سپس•با‬ •‫استفاده•از•یک•کاردک،•غذا•را•از•دیواره•ظرف•پاک‬ •‫•خوش•آمدید!•به•شما•برای‬Philips•‫به•دنیای•محصوالت‬ .‫کنید‬ •‫خرید•این•محصول•تبریک•می•گوییم!•برای•استفاده•بهینه•از‬ •‫وقتی•دستگاه•روشن•است•هنگام•استفاده•از•هر•یک‬ • ‫،•دستگاه•خود•را•در•سایت‬Philips•‫خدمات•پس•از•فروش‬ •‫ابزارهای•ظرف•همزن،•هرگز•مواد•را•با•انگشتان•یا‬ .‫•ثبت•نام•کنید‬www.philips.com/welcome •.‫شیء•دیگر•(مثال ً •با•کاردک)•در•ظرف•همزن•نکشید‬ •‫قبل•از•استفاده•از•دستگاه،•این•دفترچه•راهنما•را•به•دقت‬ •‫وقتی•دستگاه•روشن•است•هنگام•استفاده•از•هر•یک‬ • .‫بخوانید•و•آن•برای•مراجعات•بعدی•نزد•خود•نگه•دارید‬ •‫ابزارهای•ظرف•همزن،•هرگز•مواد•را•با•انگشتان•یا‬ •‫شیء•دیگر•(مثال ً •با•کاردک)•در•لوله•تغذیه•غذاساز•یا‬ ‫هشدار‬ •‫محفظه•چرخ•گوشت•نکشید.•فقط•از•اهرم•فشاردهنده‬ •‫محفظه•موتور•را•در•آب•وارد•نکنید•یا•آن•را•زیر‬ • .‫ارائه•شده•برای•غذاساز•یا•چرخ•گوشت•استفاده•کنید‬ .‫شیر•آب•نشویید‬ •،‫دقت•کنید•از•ریختن•مایع•داغ•در•داخل•ظرف‬ • •‫قبل•از•زدن•دوشاخه•دستگاه•به•پریز•برق،•مطمئن‬ • •‫غذاساز•یا•مخلوط•کن•خودداری•کنید•چون•ممکن‬ •‫شوید•که•ولتاژ•نشان•داده•شده•در•زیر•دستگاه•با•ولتاژ‬ .‫است•به•خاطر•بخار•زیاد•به•بیرون•پرتاب•شود‬...

This manual is also suitable for:

Hr7954Hr7958Hr7974Hr7975

Table of Contents