Summary of Contents for Husqvarna 440e II TrioBrake
Page 1
Operator′s manual 440e II TrioBrake 445e II TrioBrake Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. E E E E n n n n g g g g l l l l i i i i s s s s h h h h...
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Symbols in the operator’s manual: WARNING! Chain saws can be dangerous! Careless or incorrect use can Switch off the engine before carrying result in serious or fatal injury to the out any checks or maintenance. operator or others.
CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: ........7 Symbols in the operator’s manual: ......7 CONTENTS Contents ............... 8 INTRODUCTION Dear Customer, ............. 9 WHAT IS WHAT? What is what on the chain saw? ......9 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Before using a new chain saw ......
Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the Start reminder construction of a factory on the banks of the Husqvarna Combined start and stop switch River, for production of muskets. The location was logical,...
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Before using a new chain saw WARNING! Never allow children to use or be in the vicinity of the machine. As the • Please read this manual carefully. machine is equipped with a spring- • (1) - (118) refer to figures on p. 2-6. loaded stop switch and can be started by low speed and force on the starter •...
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Always use common sense (2) The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not It is not possible to cover every conceivable situation you carried out correctly and if service and/or repairs are not can face when using a chain saw.
Page 12
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS If you get a violent kickback while the kickback zone of Throttle lockout the bar is farthest away from you the chain brake is The throttle lockout is designed to prevent accidental designed to be activated by the inertia in the kickback operation of the throttle control.
• Obtain optimal cutting performance. Husqvarna. See instructions under the heading Technical • Extend the life of cutting equipment. Data for a list of replacement bar and chain combinations •...
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Saw chain General advice on adjusting depth gauge setting • Chain pitch (inches) (14) • When you sharpen the cutting tooth (A) the depth gauge setting (C) will decrease. To maintain optimal • Drive link width (mm/inches) (16) cutting performance the depth gauge (B) has to be •...
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS • Tighten the bar clutch by turning the knob clockwise. • Check that the bar tip sprocket turns freely and that (33) the lubricating hole in the tip sprocket is not blocked. Clean and lubricate if necessary. (37) •...
Page 16
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Guide bar Check regularly: • Whether there are burrs on the edges of the bar. Remove these with a file if necessary. • Whether the groove in the bar has become badly worn. Replace the bar if necessary. •...
ASSEMBLY Fitting the bar and chain WARNING! Always wear gloves, when working with the chain. • Check that the chain brake is in disengaged position by moving the front hand guard towards the front handle. (40) • Loosen the chain tensioner wheel and remove the clutch cover (chain brake).
• If the machine is not used for some time the fuel tank should be emptied and cleaned. Environment fuel HUSQVARNA recommends the use of alkylate fuel, either Chain oil Aspen two-stroke fuel or environmental fuel for four-stroke • We recommend the use of special oil (chain oil) with engines blended with two-stroke oil as set out below.
FUEL HANDLING Fueling Fuel safety • Never refuel the machine while the engine is running. • Make sure there is plenty of ventilation when refuelling or mixing fuel (petrol and 2-stroke oil). • Move the machine at least 3 m from the refuelling point before starting it.
STARTING AND STOPPING Starting and stopping Pull the starter handle, 4: Grip the front handle with your left hand. Hold the chain saw on the ground by placing your right foot through the rear handle. (57) WARNING! Note the following before starting: Pull the starter handle with your right hand and pull out the starter cord slowly until you feel a resistance (as the...
WORKING TECHNIQUES Before use: (61) Take great care when removing small branches and avoid cutting bushes (i.e. cutting many small branches Check that the chain brake works correctly and is not at the same time). Small branches can be grabbed by damaged.
Page 22
WORKING TECHNIQUES does not need to be a danger, you may be surprised Terms and lose control of the saw. Never saw stacked logs or Cutting = General term for cutting through wood. branches without first separating them. Only saw one Limbing = Cutting branches off a felled tree.
Page 23
WORKING TECHNIQUES risk that the chain will touch the ground when you finish The main point to avoid is letting the tree fall onto another the cut. (74) tree. It is very dangerous to remove a trapped tree and there is high accident risk. See instructions under the Cut all the way through the log from above.
WORKING TECHNIQUES the opposite direction to your intended felling direction. If you must cut across tree/limb, make two to three cuts, Drive a wedge or breaking bar into the cut as soon as it is one inch apart, one to two inches deep. (95) deep enough.
Carburettor adjustment machine’s safety equipment. If your machine fails any of the checks described below we recommend that you Your Husqvarna product has been designed and take it to your service workshop. manufactured to specifications that reduce harmful Chain brake and front hand guard emissions.
MAINTENANCE Apply full throttle and activate the chain brake by tilting Muffler your left wrist forward onto the front hand guard. Do not let go of the front handle. The chain should stop immediately. (58) Throttle lockout Never use a machine that has a faulty muffler. Regularly check that the muffler is securely attached to the machine.
• Hook the starter cord in the notch in the pulley and A HUSQVARNA chain saw can be equipped with different turn the starter pulley about 2 turns clockwise. types of air filter according to working conditions, weather, Note! Check that the pulley can be turned at least a season, etc.
MAINTENANCE Clean the cooling system with a brush once a week, more often in demanding conditions. A dirty or blocked cooling system results in the machine overheating which causes damage to the piston and cylinder. ”Air Injection” centrifugal cleaning Centrifugal cleaning means the following: All air to the carburettor passes through the starter.
MAINTENANCE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. Daily maintenance Weekly maintenance Monthly maintenance Check the brake band on the chain brake for wear.
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the chain saws for forest service Husqvarna 440e II TrioBrake and 445e II TrioBrake from 2013’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number), are in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES:...
Page 32
PETUNJUK SIMBOL-SIMBOL Simbol-simbol di mesin: Simbol-simbol pada arahan pengguna: AMARAN! Gergaji rantai amat berbahaya! Kelalaian atau salah guna Matikan enjin sebelum melakukan boleh mengakibatkan kecederaan atau sebarang pemeriksaan atau maut kepada pengguna atau orang lain. penyelenggaraan. AWAS! Suis mula/ Sila baca arahan pengguna dengan teliti berhenti secara automatik kembali ke dan pastikan anda faham arahan posisi berjalan.
Page 33
KANDUNGAN Kandungan PETUNJUK SIMBOL-SIMBOL Simbol-simbol di mesin: ........32 Simbol-simbol pada arahan pengguna: ....32 KANDUNGAN Kandungan ............33 PENGENALAN Pelanggan yang budiman, ........34 APA DAN DI MANA? Apa dan di mana pada gergaji rantai? ....34 LANGKAH-LANGKAH KESELAMATAN AM Sebelum menggunakan gergaji rantai baru ..
Gabungan suis mula dan berhenti Husqvarna untuk mengeluarkan senapang lantak. Pemegang belakang Lokasinya memang lojik memandangkan kuasa air disalurkan dari Sungai Husqvarna untuk membina loji Maklumat dan simbol amaran berkuasa air. Sepanjang 300 tahun beroperasi, kilang Tangki minyak Husqvarna itu telah menghasilkan pelbagai jenis produk,...
LANGKAH-LANGKAH KESELAMATAN AM Sebelum menggunakan gergaji AMARAN! Jangan biarkan kanak-kanak rantai baru menggunakannya atau berada berhampiran dengan mesin. • Baca semua arahan dengan teliti Memandangkan mesin dilengkapi dengan suis berhenti berpegas dan • (1) - (118) rujuk pada rajah di ms. 2-6. boleh dihidupkan dengan sedikit •...
LANGKAH-LANGKAH KESELAMATAN AM Penting anda mesti bertanya kepada pakar sebelum meneruskannya. Jangan teragak-agak untuk menghubungi pengedar atau kami jika anda mempunyai PENTING! pertanyaan mengenai penggunaan gergaji rantai. Kami Gergaji rantai untuk perkhidmatan hutan ini telah direka bersedia untuk memberi perkhidmatan dan nasihat serta bentuk untuk kerja-kerja seperti penebangan, membantu anda menggunakan gergaji rantai anda pembuangan dahan/ranting dan pemotongan.
Page 37
LANGKAH-LANGKAH KESELAMATAN AM Jangka hayat mesin boleh berkurangan jika haruslah memegang gergaji rantai dengan kuat dan penyelenggaraan mesin tidak dilakukan dengan betul, jangan melepaskannya. (62) dan servis dan/atau pembaikan tidak dilakukan secara • Brek rantai diaktifkan secara manual atau automatik professional.
Page 38
LANGKAH-LANGKAH KESELAMATAN AM Adakah brek rantai sentiasa melindungi AMARAN! Pendedahan yang saya daripada kecederaan jika lantunan berpanjangan kepada getaran boleh berlaku? menyebabkan kerosakan pengaliran darah atau saraf kepada orang yang Tidak. Pertama-tama sekali brek anda mesti berfungsi mengalami masalah peredaran. Hubungi untuk memberikan perlindungan yang dikehendaki.
Ikut arahan yang diberikan dan gunakan bilah/rantai yang haus dan rosak dengan bilah dan rantai tolok kikir yang kami syorkan. Rantai yang rosak yang disyorkan oleh Husqvarna. Lihat arahan dalam atau tidak diasah dengan betul boleh meningkatkan bahagian data Teknikal untuk maklumat mengenai risiko berlakunya kemalangan.
Page 40
LANGKAH-LANGKAH KESELAMATAN AM • Bahagian yang memotong pada rantai dinamakan Melaraskan ketinggian raker mata memotong dan ini terdiri daripada gigi memotong (A) dan bibir raker (B). Kedalaman memotong ditentukan oleh perbezaan ketinggian antara kedua-duanya. (18) • Gigi memotong mesti diasah dahulu sebelum Semasa anda mengasah gigi memotong, terdapat empat melaraskan ketinggian raker.
Page 41
LANGKAH-LANGKAH KESELAMATAN AM Melincir alat-alat pemotong • Periksa dan pastikan saluran pelincir tidak tersumbat. Bersihkan jika perlu. (35) • Periksa dan pastikan lurah papan bersih. Bersihkan AMARAN! Pelinciran yang tidak mencukupi pada kelengkapan memotong jika perlu. (36) boleh mengakibatkan rantai terputus dan •...
Page 42
LANGKAH-LANGKAH KESELAMATAN AM Papan Periksa selalu: • Sama ada terdapat gerigi di tepi papan. Ratakan dengan kikir jika perlu. • Sama ada lurah rantai di papan telah haus. Gantikan papan jika perlu. • Sama ada hujung papan tidak rata atau haus teruk. Jika terdapat lekuk di sebelah bahagian hujung papan, ini disebabkan rantai kendur.
PEMASANGAN Memasang papan pandu dan rantai AMARAN! Sentiasa pakai sarung tangan semasa mengendalikan rantai. • Periksa sama ada brek rantai berfungsi dengan menggerakkan pelindung tangan depan ke arah pemegang hadapan. (40) • Longgarkan roda penegang rantai dan tanggalkan penutup klac (brek rantai). Tanggalkan adang pengangkutan.
Nisbah campuran penting untuk mengukur dengan tepat jumlah minyak yang hendak dicampur bagi memastikan campuran yang 1:50 (2%) dengan minyak dua lejang HUSQVARNA. betul diperoleh. Apabila jumlah yang dicampur sedikit, 1.33 (3%) dengan minyak lain yang direka untuk enjin dua...
PENGENDALIAN BAHAN BAKAR Mengisi bahan bakar Keselamatan bahan bakar • Jangan cuba mengisi bahan bakar mesin semasa enjin hidup. • Pastikan pengedaran udara mencukupi semasa mengisi dan mencampur bahan bakar (campuran 2- lejang). AMARAN! Ikuti langkah berikut untuk • Pindahkan mesin sekurang-kurangnya 3 m dari mengurangkan risiko kebakaran.
MENGHIDUPKAN DAN MEMATIKAN Menghidupkan dan Mematikan Singkir udara (2) Tekan diafragma menyingkir udara berulang kali sehingga bahan bakar memenuhi diafragma enjin (sekurang-kurangnya 6 kali). Diafragma itu tidak semestinya betul-betul penuh. (56) AMARAN! Ingat perkara-perkara berikut Tekan ke bawah kawalan pencekik merah, 3: Ini sebelum menghidupkan: menyahaktifkan pencekik yang tidak diperlukan apabila menghidupkan gergaji rantai hangat.
Page 47
MENGHIDUPKAN DAN MEMATIKAN • Sentiasa memegang gergaji rantai dengan kedua-dua tangan. Letak tangan kanan di pemegang belakang dan tangan kiri di pemegang hadapan. . Semua pengguna, sama ada kidal atau tidak mesti memegang seperti ini. Genggam pemegang dengan erat supaya ibu jari dan jari-jari anda memaut pemegang gergaji rantai.
TEKNIK BEKERJA Sebelum digunakan: (61) untuk mendapatkan pertolongan jika berlaku kemalangan. Periksa untuk memastikan brek rantai berfungsi Jangan gunakan gergaji dalam keadaan cuaca buruk dengan baik dan tidak rosak. seperti kabus tebal, hujan lebat, angin kencang, Periksa untuk memastikan pelindung tangan kanan teramat sejuk dan sebagainya.
Page 49
TEKNIK BEKERJA Teknik asas memotong Kebanyakan kemalangan akibat lantunan berlaku semasa mencantaskan dahan. Pastikan anda berdiri dengan kukuh tanpa gangguan supaya tidak AMARAN! Jangan sekali-kali tergelincir atau jatuh. menggunakan gergaji rantai dengan memegang dengan sebelah tangan. Kurang tumpuan boleh mengakibatkan lantunan jika Gergaji rantai tidak dapat dikawal zon lantunan papan tersentuh dahan, pokok dengan selamat bila memegang dengan...
Page 50
TEKNIK BEKERJA Teknik menebang pokok PENTING! Jika rantai tersekat semasa memotong: matikan enjin! Jangan cuba menarik keluar gergaji. PENTING! Untuk menebang pokok, banyak Anda mungkin merosakkan rantai apabila gergaji pengalaman diperlukan. Mereka yang tidak terlepas dengan tiba-tiba. Gunakan tuil untuk berpengalaman menggunakan gergaji rantai tidak merenggangkan potongan dan melepaskan papan.
Page 51
TEKNIK BEKERJA Pembersihan pangkal pokok dan persediaan untuk pasak ke dalam potongan sebaik sahaja ia sudah cukup dalam. berundur Selesaikan pemotongan tumbang selari dengan garisan Buang dahan-dahan di batang sehingga tinggi bahu. arah tumbang sehingga tinggal 1/10 garis lintang pokok. Adalah lebih selamat untuk mulakan dari atas ke bawah Bahagian yang tidak dipotong ini dinamakan kunci dan pastikan pokok berada di antara anda dengan...
TEKNIK BEKERJA serta membolehkan pokok atau dahan patah di bahagian Tentukan pokok terletak di antara anda dengan gergaji patah. (94) semasa bergerak sepanjang batang pokok. Jangan potong terus dahan atau batang dalam Memotong batang pokok menjadi balak keadaan tegang! Lihat arahan di bawah tajuk Teknik asas pemotongan. Bila anda terpaksa memotong pokok/dahan, buat dua atau tiga potong dalam jarak 3 cm dan kedalaman 3-5 cm.
PERHATIAN! Semua servis dan kerja membaiki mesin Pelarasan karburetor memerlukan latihan khas. Ini benar terutama bagi kelengkapan keselamatan mesin. Jika mesin anda Produk Husqvarna anda telah direka dan diperbuat gagal dalam mana-mana pemeriksaan yang berdasarkan spesifikasi yang mengurangkan gas diterangkan di bawah, kami mengesyorkan anda berbahaya.
PENYENGGARAAN Memeriksa tuil brek keselamatan Suis mematikan enjin Letakkan gergaji rantai di atas tanah yang rata dan hidupkannya. Pastikan rantai tidak mencecah tanah atau objek yang lain. Lihat arahan di bawah tajuk Menghidupkan dan mematikan. (100) Hidupkan enjin dan pastikan enjin mati apabila anda Genggam pemegang gergaji dengan kuat dan pegang menolaknya ke posisi stop.
Regangkan tali dengan pemegang. Alihkan ibu jari anda Penapis udara yang telah rosak mesti ditukar baru. dan lepaskan tali. Lihat rajah di bawah. (111) Gergaji rantai HUSQVARNA boleh dilengkapi dengan Menggantikan spring kembali dan berbagai jenis penapis udara yang berlainan mengikut keadaan kerja, cuaca, musim, dsb.
PENYENGGARAAN Keadaan ini menyebabkan longgokan karbon di elektrod Pembersihan emparan ”Air palam pencucuh yang mengakibatkan enjin tidak berjalan Injection” lancar dan susah dihidupkan. Jika mesin tiada kuasa, susah dihidupkan atau tidak Pembersihan putar bermaksud seperti berikut: Kesemua berjalan lancar pada kelajuan idel: dahului dengan angin menghala ke karburetor dibawa melalui penghidup.
PENYENGGARAAN Jadual penyengggaraan Berikut adalah senarai penyenggaraan yang mesti dilakukan ke atas mesin. Kebanyakan daripada butir-butir ini diterangkan dalam bahagian Penyenggaraan. Penyenggaraan harian Penyenggaraan mingguan Penyenggaraan bulanan Periksa kehausan pengikat brek pada Periksa sistem pendinginan secara brek rantai. Gantikan bila terdapat Bersihkan bahagian luar karburetor.
DATA TEKNIKAL Data teknikal 445e II TrioBrake 440e II TrioBrake Enjin Isipadu silinder, sm 45,7 40,9 Garis lintang silinder, mm Lejang, mm Kelajuan idel, psm 2700 2900 Kuasa kW/psm 2,1/9000 1,8/9000 Sistem pencucuhan NGK BPMR 7A/ NGK BPMR 7A/ Palam pencucuh...
DATA TEKNIKAL Kombinasi papan dan rantai Alat tambahan memotong berikut telah diluluskan untuk model-model Husqvarna 440e II TrioBrake dan 445e II TrioBrake. Papan Rantai Bilangan gigi Panjang, Jarak gigi, Lebar lurah, maksimum pada Panjang, mata Model Jenis inci inci gegancu hujung penggerak(no.)
EC menurut arahan mesin (2006/42/EC) artikel 12, fasal 3b. Sijil-sijil pemeriksaan jenis EC menurut Lampiran IX, bernombor: 0404/09/2113 – 440e II TrioBrake, 0404/09/2118 – 445e II TrioBrake. Tambahan lagi, SMP, Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden, mempunyai keakuran yang disahkan dengan Lampiran V Arahan Majlis pada 8 Mei 2000 ”berkaitan dengan pengeluaran bunyi di persekitaran kerja”...
Page 87
HƯỚNG DẪN VỀ KÝ HIỆU Ký hiệu trên máy cắt: Ký hiệu trong sách hướng dẫn sử dụng: CẢNH BÁO! Cưa xích có thể nguy hiểm! Việc sử dụng bất cẩn hoặc không đúng cách có Tắt động cơ trước khi tiến hành kiểm tra thể...
Page 88
MỤC LỤC Mục lục HƯỚNG DẪN VỀ KÝ HIỆU Ký hiệu trên máy cắt: ..............87 Ký hiệu trong sách hướng dẫn sử dụng: ......87 MỤC LỤC Mục lục ..................88 GIỚI THIỆU Thưa quý Khách hàng, ............. 89 CÁC BỘ...
15 Bộ phận bảo vệ tay trước Mục tiêu của Husqvarna còn là ở vị trí dẫn đầu về ngành khoa học hỗ trợ con người, tính khả dụng, an toàn và bảo vệ môi 16 Bộ...
CÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN CHUNG Trước khi sử dụng một chiếc cưa xích CẢNH BÁO! Không bao giờ cho phép trẻ mới em sử dụng hoặc ở gần máy. Vì máy này được trang bị công-tắc tắt lò-xo và có thể • Hãy đọc kỹ...
CÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN CHUNG Hãy luôn sử dụng óc phán đoán (2) Tuổi thọ của máy cưa có thể bị rút ngắn và rủi ro tai nạn gia tăng nếu thiết bị không được bảo trì đúng cách và/hoặc sửa Chúng tôi không thể...
Page 92
CÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN CHUNG Khóa ga Nếu cưa giật mạnh khi khu vực giật mạnh trên lam ở xa bạn nhất, bộ phanh xích được thiết kế để được kích hoạt Khóa ga được thiết kế để phòng tránh sơ ý thao tác bộ điều do quán tính theo hướng giật.
• Tránh gia tăng độ rung. lam hoặc xích nếu thấy mòn hoặc hỏng, bằng một bộ lam và xích như Husqvarna khuyến nghị. Xem chỉ dẫn dưới tiêu đề Qui tắc chung Dữ liệu kỹ thuật, để thấy bảng liệt kê các bộ lam và xích thay • Chỉ...
Page 94
CÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN CHUNG Xích cưa Lời khuyên chung về việc chỉnh mức thiết lập thước đo độ sâu • Bước xích (inch) (14) • Khi bạn mài răng cắt (A) mức cài đặt thước đo độ sâu (C) • Chiều rộng mắt xích (mm/inch) (16) sẽ...
Page 95
CÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN CHUNG • Siết côn lam bằng cách quay chốt theo chiều kim đồng • Kiểm tra chắc chắn rằng đĩa xích ở mũi lam quay tự do và hồ. (33) lỗ châm dầu bôi trơn đĩa xích ở mũi lam không bị bít. Hãy làm vệ...
Page 96
CÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN CHUNG Kiểm tra thường xuyên: • Trên viền lam có xuất hiện ba-via không. Hãy dùng giũa để loại bỏ, nếu cần. • Rãnh trên lam có mòn nhiều không. Thay lam nếu cần. • Mũi lam có mất cân đối hoặc mòn quá không. Nếu có một khoảng trống hình thành ở...
LẮP RÁP Lắp lam và xích CẢNH BÁO! Phải luôn mang găng tay khi làm việc với xích. • Kiểm tra xem phanh xích có nhả không khi di chuyển bộ phận bảo vệ tay trước về hướng cần trước. (40) • Nới lỏng vòng căng xích và...
• Để đạt kết quả và năng suất tốt nhất, hãy sử dụng dầu động cơ hai thì HUSQVARNA, được điều chế đặc biệt cho các động cơ hai thì làm mát bằng không khí. • Không bao giờ sử dụng dầu hai thì dành cho các động cơ...
SỬ DỤNG NHIÊN LIỆU Nạp nhiên liệu An toàn nhiên liệu • Không bao giờ được tiếp nhiên liệu khi động cơ đang chạy. • Đảm bảo rằng nơi tiếp hoặc pha nhiên liệu (xăng với dầu 2 thì) luôn thông thoáng. • Dời máy cưa ra khỏi nơi tiếp nhiên liệu ít nhất 3 m trước CẢNH BÁO! Thực hiện những biện pháp đề...
KHỞI ĐỘNG VÀ NGỪNG MÁY Khởi động và ngừng máy Kéo cần khởi động, 4: Cầm cần trước bằng bàn tay trái của bạn. Dùng bàn chân phải của bạn đạp lên cần sau để giữ chiếc cưa xích trên mặt đất. (57) CẢNH BÁO! Lưu ý...
KỸ THUẬT THAO TÁC Trước khi sử dụng: (61) Hãy thật cẩn thận khi cưa bỏ các cành nhỏ và tránh cưa các bụi cây (tức cưa nhiều cành nhỏ một lúc). Sợi xích có Kiểm tra để thấy rằng phanh xích hoạt động đúng và thể...
Page 102
KỸ THUẬT THAO TÁC Thuật ngữ hoặc một vật. Dọn dẹp những phần đã cưa để khu vực làm việc của bạn được an toàn. (63) Cắt/cưa= Từ thông dụng chỉ cưa gỗ. Không bao giờ được sử dụng cưa xích cao ngang vai Mé...
Page 103
KỸ THUẬT THAO TÁC Hãy cưa đứt khúc gỗ từ trên xuống. Tránh đừng cho xích Điều chính yếu là tránh để cho cây ngã lên một cây khác. Việc chạm đất khi bạn cưa xong. Tiếp tục kéo ga nhưng luôn cảnh giải phóng một cây đang mắc kẹt là...
KỸ THUẬT THAO TÁC hướng đốn dự kiến. Hãy đóng một cái nêm hoặc xà beng vào Nếu phải cưa đứt một thân/cành cây, bạn hãy tạo hai hoặc ba nhát cắt, cách nhau 1 inch, sâu 1-2 inch. (95) chỗ...
Chỉnh chế hòa khí đem nó đến xưởng bảo trì. Sản phẩm Husqvarna của bạn được thiết kế và chế tạo theo Phanh xích và bộ phận bảo vệ tay trước các quy cách nhằm giảm tác động có hại đối với môi trường.
BẢO TRÌ Bộ phận giảm âm Nhấn ga tối đa và kích hoạt bộ phanh xích bằng cách nghiêng cổ tay trái bạn về phía trước tựa lên bộ phận bảo vệ tay trước. Không được buông cần trước. Xích phải dừng lại ngay.
Lọc gió bị hỏng phải được thay mới. động 2 vòng theo chiều kim đồng hồ. Cưa xích HUSQVARNA có thể được trang bị nhiều loại lọc gió Lưu ý! Kiểm tra chắc chắn rằng pu-li có thể quay tiếp ít khác nhau tùy theo điều kiện công tác, thời tiết, mùa v.v...Bạn...
BẢO TRÌ Làm vệ sinh hệ thống làm mát bằng bàn chải mỗi tuần một lần, hoặc thường xuyên hơn khi các điều kiện yêu cầu như thế. Nếu hệ thống làm mát bị bẩn hoặc bị bít sẽ làm máy nóng quá...
BẢO TRÌ Tiến độ bảo trì Sau đây là danh sách các bước bảo trì cần phải thực hiện đối với máy cưa này. Phần lớn các hạng mục này được mô tả trong phần Bảo trì. Bảo trì hàng ngày Bảo trì...
DỮ LIỆU KỸ THUẬT Dữ liệu kỹ thuật 445e II TrioBrake 440e II TrioBrake Động cơ Dung tích xilanh, cm 45,7 40,9 Nòng xilanh, mm Hành trình, mm Tốc độ không tải, vòng/phút 2700 2900 Công suất, kW/ rpm 2,1/9000 1,8/9000 Hệ...
DỮ LIỆU KỸ THUẬT Bộ lam và cưa xích Các thiết bị cắt sau đây được phê duyệt cho các kiểu máy Husqvarna 440e II TrioBrake và 445e II TrioBrake. Xích cưa Chiều dài, Thước đo, Bán kính mũi Chiều dài, (số) Kiểu máy...
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Thụy Điển, điện thoại: +46-36-146500, trong tinh thần hoàn toàn chịu trách nhiệm, tuyên bố rằng các cưa xích lâm nghiệp Husqvarna 440e II TrioBrake và 445e II TrioBrake từ những số xê-ri 2013 trở đi (năm được ghi rõ...
Page 140
기호 설명 기호 설명 사용자 설명서 상의 기호 점검이나 수리 시에는 반드시 엔진의 경고! 체인 톱은 위험한 장비입니다! 전원을 꺼야 합니다. 주의! 시작/ 부주의하거나 잘못 사용하면 사용자나 정지 스위치는 작동 위치로 자동 동료 작업자에게 심각한 또는 치명적인 복귀합니다. 실수로 시작하는 것을 사고를...
Page 141
목차 목차 기호 설명 기호 설명 .............. 140 사용자 설명서 상의 기호 ........140 목차 목차 ............... 141 지침 제품 구매 고객께 ..........144 구성도 체인 톱의 구성 부품 ..........144 일반 안전 지침 새 체인 톱을 사용하기 전 ........145 중요...
11 체인 오일 탱크 목표 사업은 삼림, 정원 및 건축용으로 모터가 장착된 12 제품 및 일련 번호 명판 장비의 개발, 제조 및 판매에 두고 있습니다. Husqvarna 13 전도 방향 표시 의 목표는 인간 공학, 사용성, 안전 및 환경 보호를 모두 고려하는 최첨단 업체가 되는 것입니다. 이것이...
일반 안전 지침 새 체인 톱을 사용하기 전 경고! 아이들이 장비를 사용하거나 장비 근처에 있지 못하도록 하십시오. • 본 설명서를 주의 깊게 읽으십시오. 장비에는 스프링 장착 정지 스위치가 • (1) - (118) 2-6페이지 그림을 참고하십시오. 장착되어 있으므로 저속에서 시동기 • 핸들에...
일반 안전 지침 기계의 유지 보수가 적절히 이루어지지 않거나, A/S 상식에 준한 판단(2) 및/또는 수리가 전문가에 의해 이루어지지 않는 경우 본 설명서에서 체인 톱을 사용하면서 생길 수 있는 기계의 수명이 감소할 수 있으며 사고의 위험은 늘어날 모든 상황을 다룰 수는 없습니다. 항상 사용에 조심하며 수...
Page 145
일반 안전 지침 구역 안의 접촉되는 물체에 대한 체인 톱의 위치에 스로틀 로크아웃 의해 좌우됩니다. 스로틀 로크아웃은 스로틀 제어장치가 우연히 작동되는 작업자가 바의 반동 구역에서 떨어져 있을 때 강한 것을 방지하기 위한 것입니다. 록(A)을 누르면(즉, 기계 반동이 있는 경우, 체인 브레이크가 반동 핸들을...
있습니다. 절단 장비 바와 체인을 설명하는 용어 이 절은 아래 목적을 위한 절단 장비를 어떻게 절단 장비의 안전 기능을 유지하기 위해, Husqvarna 선택하고 유지관리 하는가에 대하여 설명합니다. 에서 권장한 방법에 따라 마모되거나 손상된 바 및 • 기계 반동의 위험을 줄입니다.
Page 147
일반 안전 지침 체인 톱 깊이 게이지 설정 조정에 대한 일반 지침 • • 체인 피치(인치) (14) 절단 이(A)를 연마하면 깊이 게이지 설정(C)이 • 줄어듭니다. 절단 성능을 최적으로 유지하려면, 구동 고리 폭(mm/인치) (16) 깊이 게이지(B)를 권장 깊이 게이지 설정에 • 구동...
Page 148
일반 안전 지침 • • 손잡이를 시계 방향으로 돌려 바 클러치를 바 끝 스프로켓이 자유롭게 회전하고 끝 스프로켓의 조이십시오. (33) 윤활 구멍이 막히지 않았는지 점검합니다. 필요하면 청소하고 윤활합니다. (37) • 장력을 설정하려면 손잡이를 접으십시오. (34) 위의 점검과 관련 조치를 수행한 후에도 체인 윤활 절단...
Page 149
일반 안전 지침 가이드 바 정기 점검 사항은 다음과 같습니다. • 바의 가장자리에 들쑥날쑥한 부분이 있는지 확인합니다. 필요한 경우 줄로 그것을 제거합니다. • 바의 홈이 심하게 마모되었는지 확인합니다. 필요한 경우 바를 교체합니다. • 바 끝의 불균일한 부분이 있는지 또는 심하게 마모되었는지...
조립 바와 체인 장착 경고! 체인을 이용한 작업 시에는 항상 장갑을 착용하십시오. • 앞 손 보호대를 앞 핸들 쪽으로 움직여서 체인 브레이크가 풀린 위치에 있는지 점검합니다. (40) • 체인 장력 조절 휠을 제거하고 클러치 덮개를 제거합니다(체인 브레이크). 운송용 보호대를 제거합니다. (41) •...
연료 취급 연료 혼합 비율 HUSQVARNA 2행정 오일 또는 이에 상응하는 오일과 주의! 장비에는 2행정 엔진이 장착되어 있기 때문에 1:50(2%) 항상 휘발유와 2행정 엔진 오일의 혼합물을 사용하여 1:33(3%) 비율의 JASO FB 등급 오일이나 공랭식 2행정 가동해야 합니다. 올바른 혼합물을 얻기 위해 혼합할...
연료 취급 연료 안전 연료 공급 • 엔진 가동 중에는 절대 장비에 연료를 공급하지 마십시오. • 연료 공급 또는 연료 혼합(휘발유와 2행정 오일)시 환기를 충분히 하십시오. • 장비를 연료 공급 장소에서 최소 3m 정도 이동시킨 경고! 다음과 같은 주의 조치를 취하면 다음...
시동 및 정지 시동 및 정지 시동기 핸들을 당깁니다. 4: 앞 핸들을 왼손으로 잡으십시오. 오른발을 뒤 핸들에 놓아서 체인 톱을 지면에 고정합니다. (57) 경고! 시동 전에 아래 사항에 유의하십시오. 오른손으로 시동기 핸들을 당기고 저항을 느낄 때까지 시동기 코드를 천천히 당겨낸 다음(시동기 폴이 맞물려) 시동...
작업 기법 사용 전 (61) 잔가지를 제거할 때 크게 조심하고 잡목 절단(즉 많은 잔가지를 동시에 절단하는 것)을 피하십시오. 체인 브레이크가 제대로 작동하며 손상되지 잔가지는 체인에 걸려 작업자 방향으로 날아와 않았는지 점검합니다. 중상을 야기할 수 있습니다. 뒤 오른손 보호대가 손상되지 않았는지 점검합니다. 작업자가...
Page 155
작업 기법 하나만 자르십시오. 작업 장소의 안전을 위해 용어 잘려진 가지는 치우십시오. (63) 절단 = 일반적인 목재 절단. 체인 톱을 어깨 높이 위에서 사용하지 말고 바의 가지치기 = 전도된 나무에서 가지 절단. 끝으로 절단하려고 하지 마십시오. 한 손으로 체인 쪼개지기 = 절단이 완료되기 전에 절단하고 있는 물체가 톱을...
Page 156
작업 기법 통나무를 위에서부터 계속 자릅니다. 절단을 마칠 때 피해야 할 경우는 나무가 다른 나무 위로 쓰러지는 체인이 지면에 닿지 않게 하십시오. 최대 속도를 것입니다. 갇힌 나무를 치우는 것은 매우 위험하며 사고 유지하되 우발 상황에 대비하십시오. (75) 위험성이 높습니다. 처리가 어려운 위치에 쓰러진 나무 치우기...
작업 기법 기계 반동 방지 방법 방향성 절단선과 평행이 되게 전도 절단을 완료하여 그들 사이의 거리가 적어도 가지 직경의 1/10이 되게 합니다. 가지의 미절단 부분은 전도 힌지라고 불립니다. 경고! 기계 반동 즉 체인 톱, 바 및 전도 힌지는 나무가 쓰러지는 방향을 통제합니다.(88) 체인이...
교육이 요구됩니다. 장비의 안전장치와 관련해서는 특히 그렇습니다. 장비가 아래의 어떤 점검에도 기화기 조정 실패하면 서비스 센터로 가져갈 것을 권장합니다. Husqvarna 제품은 유해한 방출 물질을 감소시킬 수 체인 브레이크 및 앞 손 보호대 있는 사양으로 설계 및 제조되었습니다. 브레이크 밴드 마모 점검...
유지 보수 소음기 스로틀을 완전히 열고 왼쪽 손목을 앞 손 보호대 쪽으로 기울여서 체인 브레이크를 활성화합니다. 앞 핸들을 놓아서는 안됩니다. 체인이 즉시 정지해야 합니다. (58) 스로틀 로크아웃 소음기가 손상된 장비는 절대 사용하지 마십시오. 소음기가 장비에 단단히 부착되어 있는지 정기적으로 점검하십시오. (106) 일부...
합니다. 손상된 공기 여과기는 언제나 교체해야 합니다. • 시동기 코드를 도르래의 V자형으로 벤 자리에 걸고 작업 조건, 날씨, 계절 등에 따라 HUSQVARNA 체인 시동기 도르래를 시계 방향으로 약 2회 돌립니다. 톱에는 상이한 종류의 공기 여과기가 장착될 수 주의! 시동기 코드가 끝까지 당겨졌을 때 도르래가...
유지 보수 냉각 시스템을 일주일에 한 번 또는 필요한 경우 더 자주 브러시로 청소합니다. 냉각 시스템이 오염되거나 막히면 장비가 과열되어 피스톤과 실린더가 손상될 수 있습니다. "공기 분사" 원심 청소 원심 청소는 다음을 의미합니다. 기화기로 들어간 공기는 모두 시동기를 통과합니다. 오물과 먼지는 냉각 팬에...
유지 보수 유지 보수 일정 다음은 장비에 반드시 행해야 하는 유지 보수 단계 목록입니다. 대부분의 항목은 유지 보수 부분에 설명되어 있습니다. 일일 유지 보수 주간 유지 보수 월간 유지 보수 체인 브레이크의 브레이크 밴드가 냉각 시스템을 주 1회 마모되었는지 점검하십시오. 마모된 장비...
기술 정보 기술 정보 445e II TrioBrake 440e II TrioBrake 엔진 실린더 배기량, cm 45,7 40,9 실린더 내경, mm 행정, mm 공전 속도, rpm 2700 2900 전력, kW/rpm 2,1/9000 1,8/9000 점화 시스템 NGK BPMR 7A/ NGK BPMR 7A/ 점화 플러그...
기술 정보 가이드 바 및 톱 체인 조합 아래의 절단용 부품은 모델 Husqvarna 440e II TrioBrake 및 445e II TrioBrake로 승인되었습니다. 가이드 바 체인 톱 최대 소음 길이, 구동 게이지, mm 모델 길이, 인치 피치, 인치 유형 비율 고리(없음) 440e TrioBrake,...
Husqvarna AB(주소: SE-561 82 Huskvarna, Sweden, 전화: +46-36-146500)는 2013년도 일련 번호부터 그 이후 산림용 체인 톱 Husqvarna 440e II TrioBrake 및 445e II TrioBrake(연도는 일련 번호가 매겨진 형식판에 평문으로 명시되어 있음)가 다음의 협의회 지침의 요건을 준수함을 당사의 전적인 책임 하에 선언합니다.
Page 168
Original instructions Arahan asal 原始说明 Chỉ dẫn ban đầu 取扱説明書 (オリジナル) 설명서 원문 1155361-94 2014-11-26, Rev.2...