Page 1 OBJ_DOKU-24001-005.fm Page 1 Wednesday, August 7, 2013 4:10 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GLM Professional Germany www.bosch-pt.com 80 | 80+R60 2 609 141 088 (2013.08) O / 310 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...
Page 2: Table Of Contents
............2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 3 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM GLM 80 Professional 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 4 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 90¡ 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 5 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 180º 90º 180º 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 6 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 6 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 180º 180º 90º 90º 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 7 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 7 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM BS 150 1 608 M00 05B 2 607 001 391 0 601 096 974 0 601 079 000 Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 8: Deutsch
(in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Grafikseite mit Nummer 20 gekennzeichnet).  Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus oder in Bosch-Pro- dukte eingebaute Li-Ion-Akkus. Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Page 9 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 9 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM Deutsch | 9 Technische Daten Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Sachnummer 3 601 K72 3.. 3 601 K72 3.. Entfernungsmessung Messbereich (typisch) 0,05 –80 m 0,05 –80 m Messbereich (typisch, ungünstige Bedingungen)
Page 10 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 10 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 10 | Deutsch Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Schutzklasse A) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs, 100 % Reflexionsvermögen des Ziels (z.B. eine weiß gestrichene Wand), schwacher Hintergrund- beleuchtung und 25 °C Betriebstemperatur.
Page 11 Entfernung, den Lichtverhältnissen und den Reflexionsei- sung“ und „Genauigkeitsüberprüfung der Entfernungs- genschaften der Zielfläche. Das Ende der Messung wird durch messung“, Seite 15). einen Signalton angezeigt. Nach Beendigung der Messung wird der Laserstrahl automatisch abgeschaltet. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 12 Drücken Sie für Volumenmessungen die Taste 12 so oft, bis Displayrotation im Display die Anzeige für Volumenmessung erscheint. Messen Sie anschließend Länge, Breite und Höhe nacheinan- der wie bei einer Längenmessung. Zwischen den drei Mes- sungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 13 Verfügung, mit denen jeweils unterschiedliche Messen Sie die Raumhöhe A wie bei einer Längenmessung. Strecken ermittelt werden können. Der Messwert („cst“) wird in der oberen Messwertzeile a an- gezeigt. Der Laser bleibt eingeschaltet. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 14 Messergebnissen sowie Dauermessung sind diesem Ergebnis weitere Messwerte oder nicht möglich. Messwertlisten-Einträge addiert werden, wenn vor der Mes- sung jeweils die Plustaste 11 gedrückt wird. Die Addition wird durch Drücken der Ergebnistaste 6 beendet. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 15 Messwerkzeug auf einen Tisch und messen Sie die Nei- bis +50 °C (in der Funktion Dauer- peratur erreicht gung. Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 ° und messen messung bis +40 °C). Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 16 Laser-Zieltafel 28 (Zu- Gerätesymbol ist der Ak- Spiegel) bzw. zu schwach (z.B. behör) verwenden ku defekt und muss schwarzer Stoff), oder Umge- durch den Bosch-Kun- bungslicht ist zu stark. dendienst ausgewech- Ausgang Laserstrahlung 16 bzw. Mit weichem Tuch Aus- selt werden.
Page 17: English
Zur Luhne 2 Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in 37589 Kalefeld – Willershausen den Hausmüll, ins Feuer oder ins Was- Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- ser. Akkus/Batterien sollen, wenn stellen oder Reparaturen anmelden. möglich entladen, gesammelt, recy- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
Page 18 Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.  Only charge Bosch lithium ion batteries or lithium ion batteries installed in Bosch products. The battery volt- age must match the battery charging voltage of the charger.
Page 19 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 19 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM English | 19 Digital Laser Rangefinder GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Measuring range (typical under unfavourable conditions) 45 m 45 m Measuring accuracy (typical) ±1.5 mm ±1.5 mm Measuring accuracy (typical under unfavourable conditions) ±2.5 mm...
Page 20: Product Features
Digital vial / position of measured-value list entry charge connector 21 is plugged into socket 14. e Measured-value list indicator 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 21 – The front measuring-tool edge (e.g. when measuring on- To switch off the measuring tool, press the On/Off button 8 ward from a table edge), for a few seconds. – The centre of thread 19 (e.g. for tripod measurements). Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 22 For continuous measurements, the measuring tool can be moved relative to the target, whereby the measuring value is updated approx. every 0.5 seconds. In this manner, as an ex- 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 23 “ α” are displayed in the measured- plied with the stored height A. The total value lines a. surface value is displayed in the result line c. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 24 7 again, the measuring tool switches back to the last dicated on the display. The further proce- measuring function. To exit the measured-value list, press dure is analog to “Adding Measured one of the measuring-mode buttons. Values”. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 25 ±2 mm (max.). Log the measure- Calculated value is greater than Divide calculation into ments, so that you can compare their accuracy at a later point 999999 m/m intermediate steps of time. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 26: Maintenance And Service
Bosch af- www.bosch-pt.com ter-sales service. Bosch’s application service team will gladly answer questions Battery charge-control indicator (g) and clock symbol (f) concerning our products and their accessories. in the display In all correspondence and spare parts orders, please always...
Page 27: Français
Fax: (01) 4666888 vironmentally correct manner. Battery packs/batteries no longer suitable for use can be di- Australia, New Zealand and Pacific Islands rectly returned at: Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Great Britain Locked Bag 66 Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) Clayton South VIC 3169 P.O.
Page 28 La pénétration d’eau dans un chargeur est marquée du numéro 20). augmente le risque d’un choc électrique.  Ne charger que des accumulateurs lithium-ion Bosch ou des accumulateurs Lithium-ion montés dans des produits Bosch. La tension d’accumulateurs doit cor- respondre à...
Page 29 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 29 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM Français | 29 Caractéristiques techniques Télémètre laser GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional N° d’article 3 601 K72 3.. 3 601 K72 3.. Prise de mesure de distances Portée (typique) 0,05 –80 m 0,05 –80 m...
Page 30 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 30 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 30 | Français Télémètre laser GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Tension de charge de l’accu 5,0 V 5,0 V Courant de charge 500 mA 500 mA Classe de protection A) Pour une mesure à partir du bord arrière de l’appareil de mesure, cible avec pouvoir de réflexion de 100 % (parex. un mur peint en blanc), rétro- éclairage faible et température de fonctionnement de 25 °C.
Page 31 à d’importants changements de température, ser, même si vous êtes à grande distance de ce dernier. laissez-le revenir à la température ambiante avant de le re- Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 32 Signaux sonores Activés Si plusieurs mesures de longueurs sont effectuées successi- Désactivés vement, les résultats des dernières mesures sont affichés sur les lignes de valeurs de mesure a. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 33 Mesure indirecte des longueurs (voir figure E) rieure ou supérieure à l’ancienne valeur Appuyez sur la touche commutation de fonction 4 jusqu’à ce minimale ou maximale. que l’affichage pour les mesures indirectes des longueurs apparaisse sur l’écran. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 34 Appuyez sur la touche Mesurer 2 pour fixer la valeur de me- cer dans toutes les fonctions de mesure la dernière valeur in- sure et pour intégrer cette dernière dans la mémoire des va- 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 35 L’utilisation d’un trépied est surtout nécessaire pour des dis- doivent pas être couvertes lors d’une mesure. tances plus importantes. Placez l’appareil de mesure avec le filet 1/4" 19 sur la plaque à changement rapide du trépied 26 Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 36 Durée de charge visiblement pro- Utilisez exclusivement le La surface cible réfléchit trop for- Utilisez la mire de visée longée vu la faiblesse du courant chargeur Bosch d’ori- tement (par ex. miroir) ou trop fai- laser 28 (accessoire) de charge. gine.
Page 37 : www.bosch-pt.com Déchargez complètement l’accu. Desserrez toutes les vis du Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre carter et ouvrez la coque du carter. Débranchez les disposition pour répondre à vos questions concernant nos connexions sur l’accu et retirez ce dernier.
Page 38: Español
 Solamente cargue acumuladores de iones de litio una exposición peligrosa a la radiación. Bosch sueltos o incorporados en productos Bosch. La  El aparato de medición se suministra con una señal de tensión del acumulador deberá corresponder a la ten- aviso (en la ilustración del aparato de medición, ésta...
Page 39 Utilización reglamentaria El aparato de medición ha sido proyectado para medir distan- cias, longitudes, alturas, separaciones, inclinaciones y para Datos técnicos Telémetro digital por láser GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Nº de artículo 3 601 K72 3.. 3 601 K72 3..
Page 40 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 40 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 40 | Español Telémetro digital por láser GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Nº de celdas Mediciones individuales por carga del acumulador, aprox. 25000 25000 Cargador Nº de artículo 2 609 120 4..
Page 41 24. Las demás funciones de medición pueden ajustarse con la respectiva tecla selectora de función (ver “Funciones de medición”, página 42). Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 42 Menú “Ajustes básicos” Para acceder al menú “Ajustes básicos” mantenga pulsada la tecla Ajustes básicos 4. Pulse brevemente la tecla Ajustes básicos 4 para ir accedien- do a los respectivos puntos del menú. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 43 Proceda de igual manera que en una medición de longitud y tancia respecto a un punto de referencia fijo. Puede utilizarse, mida las distancias “1” y “2”, en ese orden. p.ej., para determinar la perpendicular o la horizontal para un punto. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 44 Lista de valores 7 hasta que en el display se visualice “CST”. camente por la altura A. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 45 – Mida esta distancia 10 veces seguidas. medición”. La desviación de las mediciones individuales respecto al valor medio deberá ser como máximo de ±2 mm. Registre estas mediciones para poder comparar más tarde la precisión. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 46 Tiempo de carga excesivo debido Utilice exclusivamente el des de medida diferentes tar valores con la misma a una corriente de carga demasia- cargador original Bosch. unidad de medida do baja. Ángulo demasiado agudo entre el Abrir el ángulo entre el El valor de medición no aparenta ser correcto...
Page 47 México memoria / tecla de co- nexión/desconexión 8 Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 para restablecer el soft- Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF ware.
Page 48: Português
 Só se deve carregar acumuladores de íons de lítio ou na de esquemas). acumuladores de íons de lítio incorporados em produ- tos da Bosch. A tensão do acumulador deve coincidir com a tensão de carga do acumulador do carregador. Caso contrário, há perigo de incêndio e explosão.
Page 49  Crianças não devem realizar trabalhos de limpeza nem do para medir em interiores e exteriores. de manutenção no carregador, sem supervisão. Dados técnicos Medidor de distâncias digital laser GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional N° do produto 3 601 K72 3..
Page 50 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 50 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 50 | Português Medidor de distâncias digital laser GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Acumulador Li-Iões Li-Iões Tensão nominal 3,7 V 3,7 V Capacidade 1,25 Ah 1,25 Ah Número de elementos do acumulador Medições individuais por carga do acumulador, aprox.
Page 51 24. Outras funções de me- tuido. dição podem ser ajustadas premindo a respectiva tecla de Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica. função (veja “Funções de medição”, página 52). Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 52 últimas Para sair do menu “Ajustes básicos”, deverá premir a tecla de medições serão exibidos nas linhas de valores de medição a. medição 2. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 53 Premir repetidamente a tecla de mudança de função 4 até no ção do comprimento for menor ou maior display aparecer a indicação para medição de comprimento do que o valor mínimo ou máximo de até então. indirecta Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 54 Premir repetidamente por instantes a tecla para anu- para incluí-lo na memória do valor de medição. Premir nova- lar, em sequência invertida, os valores individuais de mente a tecla de medição 2 para continuar a medição. medição. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 55 Premir a tecla 10 para ajustar o nível de referência correspon- apoio o mais firme possível. dente para medições com tripé (nível de referência é a rosca). Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 56 A calibragem da medição de incli- Repetir a calibragem de nação não foi realizada na sequên- acordo com as instru- cia correcta ou nas posições cor- ções no display e com as rectas. instruções de serviço. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 57: Italiano
Tutte le istruzioni devono es- A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem sere lette ed osservate per com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- lavorare con lo strumento di cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Page 58  Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio Bosch oppure batterie ricaricabili agli ioni di litio montate nei prodotti Bosch. La tensione della batteria ricaricabile deve essere adatta alla tensione di ricarica batteria della stazione di ricarica.
Page 59 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 59 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM Italiano | 59 Dati tecnici Rilevatore di distanze digitale al laser GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Codice prodotto 3 601 K72 3.. 3 601 K72 3.. Misurazione delle distanze Campo di misurazione (tipico) 0,05 –80 m...
Page 60 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 60 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 60 | Italiano Rilevatore di distanze digitale al laser GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Corrente di carica 500 mA 500 mA Classe di sicurezza A) Per misurazioni dal lato posteriore dello strumento di misura, 100% del potere riflettente dell’oggetto target (ad esempio una parete tinteggiata di bianco), retroilluminazione più...
Page 61  Non esporre mai lo strumento di misura a temperature di misurazione 2. oppure a sbalzi di temperatura estremi. P.es. non la- sciarlo per lungo tempo in macchina. In caso di elevati sbal- Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 62 2. In caso di diverse misurazioni di lunghezze una dietro l’altra, i Regolazioni di base risultati delle ultime misurazioni vengono visualizzati nelle ri- Segnali acustici ghe valori misurati a. Acceso Spento 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 63 Questa misurazione risulta essere utile p.es. in caso di rileva- In caso di una misurazione di lunghezze misurare i tratti «1» e mento di linee diagonali. «2» in questa sequenza. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 64 È possibile misurare molte altre lunghezze B a scelta che ven- gono sommate automaticamente e moltiplicate con l’altezza 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 65 In caso di divergenze maggiori è necessario calibrare di nuovo possibile. lo strumento di misura. Per effettuare questa operazione te- nere premuto il tasto misurazione dell’inclinazione 3. Seguire le istruzioni indicate sul display. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 66 – 10 °C fino a +50 °C (nel funzio- raggiunto la temperatu- namento misurazione continua fi- ra di esercizio no a +40 °C). 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 67 17 è coper- diazione laser 16 oppu- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- re la lente di ricezione terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.
Page 68: Nederlands
Het binnendringen van water in het op- dienings- en instelvoorzieningen worden gebruikt of laadapparaat vergroot het risico van een elektri- andere procedures worden uitgevoerd, kan dit tot ge- sche schok. vaarlijke stralingsblootstelling leiden. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 69 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 69 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM Nederlands | 69  Laad alleen Bosch-lithiumionaccu’s of in Bosch-produc- laadapparaat zijn geïnstrueerd en zij de daarmee ver- ten ingebouwde lithiumionaccu’s op. De accuspanning bonden gevaren begrijpen. Anders bestaat het gevaar moet bij de oplaadspanning van het oplaadapparaat van verkeerde bediening en lichamelijk letsel.
Page 70 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 70 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 70 | Nederlands Digitale laser-afstandsmeter GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg 0,14 kg Afmetingen 51 x 111 x 30 mm 51 x 111 x 30 mm...
Page 71 Tijdens het opladen knipperen de segmenten na elkaar. stand. Als alle segmenten van de oplaadindicatie g worden weerge- Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen, drukt u lang op geven, is de accu volledig opgeladen. de aan/uit-toets 8. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 72 – vanaf het midden van de schroefdraad 19 (bijv. voor me- stand. tingen met statief). 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 73 „ α” staan in de meetwaarderegels a. de ongeveer elke 0,5 seconden wordt geactualiseerd. U kunt zich zich bijvoorbeeld van een muur verwijderen tot aan de gewenste afstand. De actuele afstand is steeds afleesbaar. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 74 Het totaal van de beide lengten naar de laatste meetfunctie. Als u de meetwaardenlijst wilt („sum”, weergegeven in de onderste verlaten, drukt u een van de toetsen voor meetfuncties in. meetwaarderegel a) wordt met de opge- 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 75 U kunt de nauwkeurigheid van de afstandmeting als volgt con- troleren: – Kies een onveranderlijke meetafstand met een lengte van ca. 1 tot 10 meter waarvan u de lengte nauwkeurig kent (bijv. kamerbreedte, deuropening). De meetafstand moet Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 76 Als het appa- mogelijk raatsymbool knippert, is de accu defect en moet Meetgereedschap buiten bedrijfs- Wacht tot het meetge- deze door de Bosch- temperatuur van – 10 °C tot reedschap bedrijfstem- klantenservice worden +50 °C (in functie duurmeting tot peratuur bereikt vervangen.
Page 77: Dansk
DISSE ANVISNINGER BØR Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- OPBEVARES TIL SENERE BRUG. gen over onze producten en toebehoren.  Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justerings- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- udstyr eller hvis der udføres processer, der afviger fra...
Page 78 Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggregatet øger risikoen for elektrisk stød.  Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer eller Li-Ion-akkuer, der er monteret i Bosch produkter. Akkuspændingen skal passe til ladeaggregatets akku-ladespænding. Ellers er der fare for brand og eksplosion.
Page 79 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 79 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM Dansk | 79 Digital laser-afstandsmåler GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Indirekte afstandsmåling og libelle Måleområde –60° – +60° –60° – +60° Hældningsmåling Måleområde 0° –360° (4x90°) 0° –360° (4x90°) D)F) D)F) Målenøjagtighed (typisk)
Page 80 Oplad akkuen. a Måleværdilinjer Opladningen starter, så snart ladeaggregatets netstik sættes b Fejlvisning „ERROR“ i stikdåsen og ladestikket 21 i bøsningen 14. c Resultatlinje d Digital libelle/position måleværdilisteindtastning 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 81 Tryk på minustasten 5 eller plustasten 11 for at vælge indstil- rierne. lingen inden for menupunkterne. Ved den automatiske slukning bibeholdes alle gemte værdier. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 82 Indirekte afstandsmåling Den indirekte afstandsmåling bruges til at beregne afstande, der ikke kan måles direkte, da strålen hindres af en forhin- 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 83 I det illustrerede eksempel skal den samlede flade for flere ling er ikke mulig. vægge berenes, der har den samme rumhøjde A, men forskel- lige længder B. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 84 Følg instrukserne i displayet. – Længde-, flade- og volumenværdier kan ikke adderes blan- det. Adderes der f.eks. en længde- og en fladeværdi, frem- kommer efter tryk på resultattasten 6 kort „ERROR“ i dis- 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 85 Fejl Årsager og afhjælpning – den skiftes af en Bosch Årsag Afhjælpning serviceforhandler. Temperaturadvarsel (k) blinker, måling er ikke mulig Akku-ladetilstandsvisning (g) og ursymbol (f) i displayet Måleværktøjet er uden for drift-...
Page 86: Svenska
 Mätverktyget levereras med en varningsskylt (visas på Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at bilden av mätverktyget på grafiksidan med nummer besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. 20).
Page 87 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 87 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM Svenska | 87  Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och  Ladda endast Bosch litiumjonbatterier eller litiumjon- rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen. Detta batterier som monterats i Bosch-produkter. Batteriets mätverktyg alstrar laserstrålning i laserklass 2 enligt...
Page 88 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 88 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 88 | Svenska Digital laseravståndsmätare GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Relativ luftfuktighet max. 90 % 90 % Laserklass Lasertyp 635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW Laserstrålens diameter (vid 25 °C) ca –...
Page 89 Vid extrem temperatur eller tempe- raturväxlingar kan mätverktygets precision påverkas men- ligt.  Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar eller fall. Efter kraftig yttre påverkan ska mätverktygets noggrannhet kontrolleras innan arbetet fortsättes (se Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 90 Med undantag av inställningen ”permanent laserstråle” kvar- För mätning kan fyra olika referensplan väljas: står alla grundinställningar vid frånkoppling. – mätverktygets bakre eller främre kant vid 90° uppfällt anslagsstift 9 (t.ex. anläggning mot yttre hörnen), 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 91 Se till att mätningens referensplan (t.ex. ling 4 tills kontinuerlig mätning visas på displayen Tryck för mätverktygets bakkant) vid alla enkel- start av kontinuerlig mätning knappen Mätning 2. mätningar inom mätningen är exakt på samma ställe. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 92 Om i grundinställningarna funktionen ”Digitalt vattenpass” kopplats in, visas lutningsvärdet även för övriga mätfunktio- sedan an andra mätning eller välj ett ytterligare införande ur ner i raden d på displayen 1. mätvärdeslistan. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 93 – 10 °C till uppnått driftstempera- Dessutom kan luftskikt med olika temperatur eller indirekt + 50 °C (vid funktionen kontinuer- reflexion påverka mätvärdet. lig mätning till + 40 °C). Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 94 När information om reservdelar hittar du på: apparatsymbolen blin- www.bosch-pt.com kar är batteriet defekt Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor och måste bytas hos en som gäller våra produkter och tillbehör. Bosch-servicestation. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar Batteriladdningsindikatorn (g) och klocksymbol f på...
Page 95: Norsk
 OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller juste- sikoen for elektriske støt. ringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utfø-  Lad bare opp Bosch li-ion-batterier eller li-ion batterier res andre bruksmetoder, kan dette føre til en farlig som er bygget inn i Bosch-produkter. Batterispennin- stråle-eksponering.
Page 96 Måleverktøyet er egnet til målinger både innendørs og står farene som er forbundet med dette. Det er ellers fa- utendørs. re for feilbetjening og skader. Tekniske data Digital laser-avstandsmåler GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Produktnummer 3 601 K72 3..
Page 97 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 97 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM Norsk | 97 Digital laser-avstandsmåler GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Måleskinne Produktnummer – 3 601 K79 000 Mål – 58 x 610 x 30 mm Batteri Li-ioner Li-ioner Nominell spenning...
Page 98 En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på punkt for målingen (f.eks. veggen). at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut. Trykk kort på tasten for måling 2 til innkobling av laserstrålen. Følg informasjonene om kassering. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 99 Displaybelysning På sultatlinjen c. Enkeltmåleverdiene står i måleverdilinjene a. Automatisk på/av Volummåling Til volummålinger trykker du så mange ganger på tasten 12, til anvisningen for volummåling vises på displayet Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 100 («cst») anvises i den øvre måleverdilinjen a. Laseren forblir Mellom enkeltmålingene forblir laserstrålen innkoblet. innkoblet. Til en indirekte avstandsmåling står det tre målefunksjoner til disposisjon, som det kan beregnes forskjellige strekninger med. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 101 – Det adderes alltid resultatet av en måling (f.eks. volumver- di), ved kontinuerlige målinger måleverdien som anvises i resultatlinjen c. Adderingen av enkeltmåleverdier fra måle- verdilinjene a er ikke mulig. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 102 Vinkelmåleområdet for målefunk- Utfør målingen innenfor dørs, målflaten for målingen må være glatt og godt reflek- sjonen hhv. referansenivået ble spesifikt vinkelområde. terende. overskredet. – Mål denne strekningen 10 ganger etter hverandre. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 103 Ved blinkende apparat- www.bosch-pt.com symbol er batteriet de- Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- fekt og må skiftes ut av gående våre produkter og deres tilbehør. Bosch-kundeservice. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Batteri-ladetilstandsmelding (g) og klokkesymbol (f) på...
Page 104: Suomi
Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisään ja varmasti mittaustyökalun kasvattaa sähköiskun riskiä. kanssa. Älä koskaan peitä tai  Lataa ainoastaan Bosch litiumioniakkuja tai Bosch- poista mittaustyökalussa olevia varoituskilpiä. SÄILYTÄ tuotteisiin sisäänrakennettuja litiumioniakkuja. Akun NÄMÄ OHJEET HYVIN. jännitteen tulee sopia latauslaitteen akun latausjännit- ...
Page 105 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 105 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM Suomi | 105 Tekniset tiedot Digitaalinen laseretäisyysmittalaite GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Tuotenumero 3 601 K72 3.. 3 601 K72 3.. Etäisyysmittaus Kantama (tyypillinen) 0,05 –80 m 0,05 –80 m Kantama (tyypillinen, epäsuotuisat olosuhteet)
Page 106 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 106 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 106 | Suomi Digitaalinen laseretäisyysmittalaite GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Suojausluokka A) Mitattaessa mittaustyökalun takareunasta alkaen, kohteen 100 % heijastusominaisuuksilla (esim. valkoiseksi maalattu seinä), heikolla taustavalais- tuksella ja 25 °C käyttölämpötilalla. Lisäksi vaikutukseksi on laskettava ±0,05 mm/m.
Page 107 Jo tehtyjen mittausten vertailutason muuttaminen ei ole mah- on kaltevuusmittaus aktivoituna. dollista (esim. kun mittausarvoja näkyy mittausarvoluettelos-  Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, sa). älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. Pysäytä mittalaite painamalla käynnistysnäppäintä 8. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 108 Yksinkertainen pituusmittaus Painamalla muistin tyhjennysnäppäintä 8 poistat senhetkiset Paina pituusmittausta varten näppäintä 12, kunnes pituus- minimi- ja maksimiarvot. mittauksen merkki ilmestyy näyttöön. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 109 ”1” kuten pituusmittauksessa. döissä, kaltevuusarvo osoitetaan myös muissa mittaustoimin- noissa näytön 1 rivillä d. Ajastintoiminto Ajastintoiminto on avuksi esim. kun mittaustyökalun liikkeitä halutaan estää mittauksen aikana. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 110 Paina sitten plusnäppäintä 11. Näyttöruutuun tulee vahvistus Mittausvirheet ovat lisäksi mahdollisia vinosti tähdätyissä ”+”. Tee sitten toinen mittaus tai valitse toinen kirjaus mitta- kohdepinnoissa. usarvoluettelosta. Samoin voivat erilämpöiset ilmakerrokset tai epäsuoraan vas- taanotetut heijasteet vaikuttaa mittausarvoon. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 111 – 10 °C ... +50 °C ulko- työkalu on saavuttanut Latausaika on selvästi pidentynyt, Käytä ainoastaan alku- puolella (jatkuvassa mittauksessa käyttölämpötilan koska latausvirta on liian pieni. peräistä Bosch-lataus- +40 °C asti). laitetta. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 112: Ελληνικά
Pura akku kokonaan. Kierrä auki kotelon kaikki ruuvit ja avaa jos ylläesitetyt korjaustoimenpiteet eivät kotelo. Irrota akun liitokset ja ota akku ulos. poistaneet vikaa, tulee mittaustyökalu toi- mittaa myyjäliikkeen kautta Bosch asiakaspalveluun. Älä heitä akkua/paristoja talousjättei- siin, tuleen tai veteen. Akut/paristot tulee mahdollisuuksien mukaan pur- Hoito ja huolto kaa, kerätä, kierrättää...
Page 113 υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα φορτιστή αυξά- κό αριθμό 20). νει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.  Να φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων λιθίου της Bosch ή μπαταρίες ιόντων λιθίου ενσωματωμένες σε προϊόντα της Bosch. Η τάση της μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει...
Page 114 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 114 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 114 | Ελληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων λέιζερ GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Αριθμός ευρετηρίου 3 601 K72 3.. 3 601 K72 3.. Μέτρηση απόστασης Περιοχή μέτρησης (τυπική) 0,05 –80 m 0,05 –80 m...
Page 115 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 115 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM Ελληνικά | 115 Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων λέιζερ GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Ρεύμα φόρτισης 500 mA 500 mA Κατηγορία μόνωσης A) Κατά τη μέτρηση από την πίσω ακμή του οργάνου μέτρησης, 100 % ικανότητα ανάκλασης του στόχου (π.χ. ένας λευκός επιχρισμένος τοίχος), ασθενής...
Page 116 μοκρασίες και/ή σε ισχυρές διακυμάνσεις θερμοκρασί- ή ζώα και μην κοιτάζετε ο ίδιος/η ίδια στην ακτίνα λέι- ας. Για παράδειγμα, να μην το αφήνετε για πολλή ώρα στο ζερ, ακόμη κι από μεγάλη απόσταση. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 117 σύντομα το πλήκτρο Μέτρηση 2. πλήκτρο Μέτρηση 2. Η τιμή μέτρησης εμφανίζεται στη γραμμή Βασικές ρυθμίσεις αποτελεσμάτων c. Ακουστικό σήμα Όταν διεξάγονται πολλές αλλεπάλληλες μετρήσεις μηκών τα αποτελέσματα των τελευταίων μετρήσεων εμφανίζονται στην ένδειξη a. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 118 μέτρησης) να παραμένει στις μεμονωμένες μετρήσεις πάντοτε τρησης. Η τιμή αντικαθίσταται πάντοτε, ακριβώς στην ίδια θέση. όταν η τρέχουσα τιμή μέτρησης μηκών εί- ναι μικρότερη ή, ανάλογα, μεγαλύτερη από την έως τότε μέγιστη ή ελάχιστη τιμή. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 119 πλήκτρο Πίνακας τιμών μέτρησης 7, επιλέξτε την επιθυμητή εγ- εργαλείου μέτρησης χρησιμεύει ως επίπεδο αναφοράς. Όταν γραφή και επιβεβαιώστε με πάτημα του πλήκτρου Αποτέλεσμα πατήσετε το πλήκτρο Μέτρηση κλίσης 3 ακόμη μια φορά ως επί- Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 120 σθεση των τιμών μέτρησης». σκεται σε ένα εσωτερικό χώρο και η επιφάνεια στόχευσης να είναι λεία και με καλές ανακλαστικές ιδιότητες. – Μετρήστε τη διαδρομή 10 φορές τη μια μετά την άλλη. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 121 πολύ αδύνατα (π.χ. μαύρο υλικό), ή 28 (ειδικό εξάρτημα) Σαφώς επιβραδυμένος χρόνος Να χρησιμοποιείτε απο- πολύ ισχυρός φωτισμός περιβάλλο- φόρτισης επειδή το ρεύμα φόρτι- κλειστικά το γνήσιο φορ- ντος. σης είναι πολύ χαμηλό. τιστή της Bosch. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 122 Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- κτικά τους. 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 123: Türkçe
BU GÜVENLİK TALİMATINI GÜVENLİ BİR YER- likesini artırır. DE SAKLAYIN.  Sadece lityum iyon (Li-Ion) akuleri veya Bosch ürünleri  Dikkat – Burada belirtilen kullanım veya ayar hükümle- içine monte edilmiş lityum iyon aküleri şarj edin. Akü- rine uyulmadığı veya başka yöntemler kullanıldığı tak- nün gerilimi şarj cihazının akü...
Page 124 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 124 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 124 | Türkçe Teknik veriler Dijital lazerli uzaklıkölçer GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Ürün kodu 3 601 K72 3.. 3 601 K72 3.. Uzaklık ölçümü Ölçme aralığı (tipik) 0,05 –80 m 0,05 –80 m...
Page 125 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 125 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM Türkçe | 125 Dijital lazerli uzaklıkölçer GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Koruma sınıfı A) Ölçme cihazının arka kenarından itibaren ölçmede, hedefin % 100’lük yansıtma kapasitesi (örneğin beyaz çizili bir duvar), zayıf fon aydınlatması ve 25 °C işletme sıcaklığı.
Page 126 ölçme değeri listesinde ölçme değerleri gösteriminde)  Lazer ışınını kişilere ve hayvanlara doğrultmayın ve mümkün değildir. uzak mesafeden de olsa lazer ışınına bakmayın. Ölçme cihazını kapatmak için açma/kapama tuşuna 8 uzun süre basın. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 127 çülen uzunluk değeri şimdiye kadarki mi- Uzunluk ölçümü için tuşa 12 Display’de uzunluk ölçümü gös- nimum veya maksimum değerden küçük tergesi görününceye kadar basın. veya büyükse daima bu değerin üzerine yazılır. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 128 ölçümünde olduğu gibi “1” mesafesini ölçün. Timer fonksiyonu Timer fonksiyonu örneğin ölçme işlemi esnasında ölçme ciha- zının hareketini önlemek üzere kullanılır. Timer fonksiyonu için tuşu 6 Display’de gösterge görünün- ceye kadar basılı tutun. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 129 Sonra bir ölçme daha yapın veya ölçme değeri listesinden Bu gibi yüzeylerde ölçme yaparken gerekiyorsa lazer hedef başka bir kayıt seçin. tablası 28 (aksesuar) kullanın. Ayrıca hedef yüzeye eğik olarak nişan alınırsa hatalı ölçme so- nuçları ortaya çıkabilir. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 130 “Ölçme rayı” işletim türünü sonlandırmak için ölçme cihazını sı (k) ve “ERROR” göstergesi kapatın ve ölçme rayından çıkarın. Ölçme cihazının sıcaklığı müsaade Şarj sıcaklığı aralığına edilen sıcaklık aralığı dışında erişilinceye kadar bekle- yin. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 131 Bu gibi durumlarda veya yukarıda anılan hata gider- Tel.: 0242 3465876 Tel.: 0242 3462885 me yöntemleri ile ilgili hatalar giderilemiyor- sa, cihazınızı yetkili satıcınız yardımı ile Bosch Müşteri Hizme- Örsel Bobinaj tine gönderin. 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Denizli Bakım ve servis...
Page 132: Polski
çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere bir geri dö- języku polskim, zaleca się, aby jeszcze przed wprowa- nüşüm merkezine yollanmak zorundadır. dzeniem urządzenia do eksploatacji nakleić na nią wchodzącą w zakres dostawy etykietę w języku pol- skim. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 133 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 133 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM Polski | 133  Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób lub wane w wyroby firmy Bosch. Napięcie akumulatora mu- zwierząt, jak również wpatrywać się w wiązkę. Niniejsze si być zgodne z napięciem ładowania akumulatora ła- urządzenie pomiarowe emituje promieniowanie laserowe...
Page 134 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 134 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 134 | Polski Cyfrowy dalmierz laserowy GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Pośredni pomiar odległości i poziomnica Zakres pomiaru –60° – +60° –60° – +60° Pomiar nachylenia kąta Zakres pomiaru 0° –360° (4x90°) 0°...
Page 135 Aby zagwarantować wykorzystanie najwyż- ** Aby przywołać funkcje dodatkowe należy wcisnąć przycisk i szej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym uży- przytrzymać w tej pozycji. ciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 136 „Kontrola dokładności pomiaru odległo- trwania pomiaru zależy od mierzonej odległości, od warun- ści“, str. 140). ków świetlnych i refleksu świetlnego obiektu pomiaru. Koniec pomiaru sygnalizowany jest sygnałem akustycznym. Po 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 137 Elektroniczna libelka Wł. Po zakończeniu drugiego pomiaru, po- wierzchnia obliczana jest automatycznie i Wył. wyświetlana w pasku wyniku c. Wartości poszczególnych pomiarów wyświetlane są w paskach wartości pomiarowych a. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 138 W pasku wyniku c pozostanie ostatnio pomierzona wartość. pomiarowy. Następnie należy przechylić urządzenie pomiaro- we o wielkość odpowiadającą płaszczyźnie odniesienia i zmierzyć – podobnie jak przy pomiarze odległości – odcinek „1“. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 139 Po po- Kasowanie wartości mierzonych nownym naciśnięciu przycisku pomiar 2 nastąpi kontynuacja Po krótkim naciśnięciu przycisku 8, kasowana jest we wszyst- pomiaru. kich trybach pracy ostatnio pomierzona wartość jednostko- Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 140 26 lub każdego dostępnego w handlu statywu fo- dać do stabilnej powierzchni. tograficznego. Zamocować je za pomocą śruby ustalającej, znajdującej się na płytce szybkiego mocowania. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 141 ści mierzonych o różnych jednost- wane mogą być tylko punktu serwisowego fir- kach miary wartości o jednakowych my Bosch, celem wymia- jednostkach miary Zbyt ostry kąt między wiązką lase- Zwiększyć kąt między Wskazanie stanu naładowania akumulatora (g) i symbol ra i celem.
Page 142 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamien- nych, proszę podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urządzenia pomiarowego.
Page 143: Česky
USCHOVEJTE. trickým proudem.  Pozor – pokud se použije jiné než zde uvedené ovládací  Nabíjejte pouze akumulátory Li-ion firmy Bosch nebo nebo seřizovací vybavení nebo provedou jiné postupy, akumulátory Li-ion zabudované ve výrobcích Bosch. může to vést k nebezpečné expozici zářením.
Page 144 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 144 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 144 | Česky Technická data Digitální laserový měřič vzdálenosti GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Objednací číslo 3 601 K72 3.. 3 601 K72 3.. Měření vzdálenosti Měřicí rozsah (typický) 0,05 –80 m 0,05 –80 m...
Page 145 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 145 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM Česky | 145 Digitální laserový měřič vzdálenosti GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Třída ochrany A) Při měření od zadní hrany měřicího přístroje, 100 % odrazivosti cíle (např. na bílo natřená zeď), slabém osvětlení pozadí a provozní teplotě 25 °C.
Page 146  Nesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a zadní hrana měřícího přístroje. nedívejte se sami do něj a to ani z větší vzdálenosti. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 147 Laserový paprsek zůstává v tomto nastavení zapnutý i mezi Měření maxima slouží pro zjištění největší vzdálenosti od pev- měřeními, pro změření je nutné jen jediné krátké stlačení tla- ného vztažného bodu. Pomůže např. při zjišťování úhlopříček. čítka měření 2. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 148 Stiskněte tolikrát tlačítko změny funkce 4, až se na displeji ob- jeví ukazatel pro nepřímé měření délky funkcích v řádku d displeje 1. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 149 Na těchto površích případně použijte cílovou tabulku laseru Pro sčítání naměřených hodnot proveďte nejprve libovolné 28 (příslušenství). měření nebo vyberte záznam ze seznamu naměřených hod- not. Poté stiskněte tlačítko Plus 11. Pro potvrzení se na dis- Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 150 – 10 °C do +50 °C (ve stroj dosáhne provozní Zřetelně prodloužený čas nabíjení, Používejte výhradně ori- funkci trvalé měření do +40 °C). teploty poněvadž nabíjecí proud je příliš ginální nabíječku Bosch. nízký. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 151: Slovensky
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách všetky pokyny. Nikdy nepo- k našim výrobkům a jejich příslušenství. rušte identifikovateľnosť výstražných značiek na mera- Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů...
Page 152 Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlh- kosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory Bosch alebo lí- tiovo-iónové akumulátory zabudované do výrobkov Bosch. Napätie akumulátora musí byť vhodné pre napä- tie nabíjačky. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
Page 153 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 153 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM Slovensky | 153 Digitálny laserový diaľkomer GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Presnosť merania (typicky) ±1,5 mm ±1,5 mm Presnosť merania (typicky, nepriaznivé podmienky) ±2,5 mm ±2,5 mm Minimálna indikovaná jednotka...
Page 154 Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom ** Podržte tlačidlo v stlačenej polohe na vyvolanie ďalších rozširu- stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým júcich funkcií. použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 155 – Stlačte tlačidlo vypínača 8: Merací prístroj sa zapne a bude zového kolíka 9 vyklopeného o 90° (pri priložení k nejaké- sa nachádzať vo funkcii Meranie dĺžky. Laser sa nezapne. mu vonkajšiemu rohu), Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 156 S výnimkou nastavenia „Permanentný laserový lúč“ zostávajú 0,5 sek. Môžete sa napríklad vzďaľovať od nejakej steny až do pri vypnutí všetky základné nastavenia zachované. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 157 „ α“ budú zobrazené v riadkoch pre nameranú hodnotu a) sa vynásobí pre namerané hodnoty a. hodnotou výšky A uloženou v pamäti. Hodnota celej plochy sa zobrazí v riadku pre výsledok c. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 158 Ak chcete aktuálne zobrazenú nameranú hodnotu uložiť do pamäte natrvalo ako konštantu, stlačte tlačidlo Zoznam na- meraných hodnôt 7 podržte ho stlačené dovtedy, kým sa na displeji zobrazí „CST“. Hodnota už zapísaná v zozname name- 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 159 Indikácia „ERROR“ na displeji čenej polohe. Potom postupujte podľa pokynov zobrazova- Sčítavanie/odčítavanie namera- Sčítavajte/odčítavajte ných na displeji. ných hodnôt s rozdielnymi merací- len namerané hodnoty s mi jednotkami rovnakými meracími jed- notkami Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 160 Merací prístroj sa pri stlačení nie- Zopakujte kalibráciu a prostredníctvom svojho predajcu autorizovanému servisné- ktorého tlačidla pohol alebo naklo- podržte merací prístroj mu stredisku Bosch. pil. počas stláčania tlačidla na ploche tak, aby sa ne- Údržba a servis pohol.
Page 161: Magyar
žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: A mérőműszerrel végzett www.bosch-pt.com munkák veszélymentes és Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri biztonságos vég- otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. rehajtásához minden elő- Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok írást gondosan végig kell ol-...
Page 162 Ha víz hatol be egy töltőkészülék- játszhassanak a töltőkészülékkel. be, ez megnöveli az áramütés veszélyét.  A töltőkészülék tisztítását és karbantartását gyerekek  Csak Bosch gyártmányú Li-ion-akkumulátorokat vagy felügyelet nélkül nem végezhetik. Bosch-termékekbe beépített Li-ion-akkumulátorokat töltsön. Az akkumulátor feszültségének meg kell felel- A termék és alkalmazási lehetőségei-...
Page 163 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 163 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM Magyar | 163 Digitális lézeres távolságmérő GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Lézertípus 635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW Lézersugár átmérő (25 °C mellett) kb. – 10 m távolságban...
Page 164  Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékleteknek vagy hőmérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja hosszabb ideig a mérőműszert egy autóban. Nagyobb hőmérsékletingadozások után hagyja a mérőműszert tem- perálódni, mielőtt azt ismét üzembe venné. Extrém hőmér- 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 165 Irányítsa a lézersugat a célfelületre. A mérés kiváltásához nyomja meg ismét a 2 mérési billentyűt. Automatikus Be/Ki Folyamatosan bekapcsolt lézersugár esetén a mérés már a 2 mérési gomb első megnyomásakor elkezdődik. A tartós mé- Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 166 A tartós mérést a 2 mérési billentyű megnyomásával lehet be- fejezni. Az utolsó mérési eredmény az c eredmény sorban ke- rül kijelzésre. A tartós mérés ismételt elindításához nyomja meg ismét a 2 mérési gombot. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 167 – az „1” útszakaszt. szert túlságosan oldalra billentették. Ha az alapbeállításoknál a „Digitális libella” funkciót kapcsol- ták be, akkor a dőlési érték az 1 kijelző d sorában más mérési funkciók esetén is kijelzésre kerül. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 168 A falfelület mérési funkciónál a 8 gomb első rövid megnyomá- tartozék), illetve vessen valamivel árnyékot a célfelületre. sakor az utolsó egyedi mérési érték kerül törlésre, a második megnyomáskor valamennyi B hosszúság, a harmadik meg- nyomásnál pedig a helyiség A magassága. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 169 Csak a megadott szög- állvány használatával végzett mérésekhez szükséges vonat- referenciasíkhoz tartozó dőlési tartományon belül hajt- koztató síkot (vonatkoztató sík = a menet). mérési tartomány túl van lépve. sa végre a mérést. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 170 Kizárólag eredeti Bosch www.bosch-pt.com mivel a töltőáram túl alacsony. töltőkészüléket használ- A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. jon. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, A mérési eredmény nem plauzibilis okvetlenül adja meg a mérőműszer típustábláján található...
Page 171: Русский
предительной табличкой (на странице с изображе- ba eltávolítani. нием измерительного инструмента показана под но- A változtatások joga fenntartva. мером 20). Русский GLM 80 Свидетельство об утверждении типа средств измерений DE.C.27.004.ANo47716 Дата выдачи свидетельства 11.09.2012 Свидетельства об утверждении типа средств...
Page 172 расстояния, длины, высоты, дистанции и углов наклона, а Bosch или литиево-ионные аккумуляторы, исполь- также для расчета площади и объема. Измерительный ин- зуемые в инструментах Bosch. Напряжение аккуму- струмент пригоден для работы внутри помещений и на от- лятора должно подходить к зарядному напряжению...
Page 173 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 173 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM Русский | 173 Цифровой лазерный дальномер GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Измерение угла наклона Диапазон измерений 0° –360° (4x90°) 0° –360° (4x90°) D)F) D)F) Точность измерения (типичная) ±0,2° ±0,2° Наименьшее отображаемое значение...
Page 174 * Изображенные или описанные принадлежности не входят в ние источника питания должно соответствовать дан- стандартный комплект поставки. ным на заводской табличке зарядного устройства. ** Для вызова дополнительных функций держите кнопку нажа- той. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 175  Избегайте сильных толчков и падений измеритель- При включенном постоянном лазерном луче измерение ного инструмента. После сильных внешних воздейст- начинается сразу же после первого нажатия кнопки изме- вий на измерительный инструмент рекомендуется про- Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 176 Для измерения площади нажимайте кнопку 12, пока на ди- сплее не появится индикатор измерения площади Выкл. Измерьте длину и ширину друг за другом как при измере- нии длин. Между обоими измерениями лазерный луч оста- Автоматическое ется включенным. включение/вы- ключение 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 177 Нажимайте кнопку переключения режима 4 до тех пор, Нажатием кнопки измерения 2 Вы можете прервать про- пока на дисплее не появится индикатор косвенного изме- должительное измерение. Последнее измеренное значе- рения длины Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 178 тинка на дисплее отображается с поворотом на 90°. кнопку списка измеренных значений 7, выберите нужную Нажмите кнопку измерения 2, чтобы зафиксировать зна- запись и подтвердите нажатием кнопки результата 6. чение измерения и сохранить его в памяти измеренных 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 179 (например, ширина помещения, дверного проема), ве- «Сложение измеренных значений». личина которого Вам точно известна. Отрезок должен находиться в помещении, целевая поверхность изме- рения должна быть ровной и хорошо отражать. – Измерьте отрезок 10 раз подряд. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 180 Индикатор «ERROR» на дисплее Сложение/вычитание значений Складывать/вычитать в разных единицах измерения. только значения в оди- наковых единицах из- мерения Острый угол между лазерным Увеличить угол между лучом и целью. лазерным лучом и це- лью 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 181 названные выше меры не привели к Полную информацию о расположении сервисных цен- успеху, отдайте измерительный инструмент через мага- тров Вы можете получить на официальном сайте зин в сервисную мастерскую фирмы Bosch. www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный). Bosch Power Tools...
Page 182: Українська
Тел.: +7 (727) 232 37 07 вимірювального інструменту на сторінці з Факс: +7 (727) 233 07 87 малюнком вона позначена номером 20). E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Утилизация Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологиче- ски чистую рекуперацию отходов.
Page 183  Дітям дозволяється очищати зарядний пристрій та збільшує ризик ураження електричним виконувати його технічне обслуговування лише під струмом. наглядом.  Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch або літієво-іонні акумулятори, якими оснащені Опис продукту і послуг інструменти Bosch. Напруга акумулятора повинна підходити до зарядної напруги зарядного пристрою...
Page 184 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 184 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 184 | Українська Цифровий лазерний далекомір GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Допустимий температурний діапазон заряджання +5 °C...+40 °C +5 °C...+40 °C Відносна вологість повітря макс. 90 % 90 % Клас лазера...
Page 185 Індикатор списку виміряних значень Під час заряджання працювати з вимірювальним f Режими вимірювання приладом не можна. Вимірювання довжини  Захищайте зарядний пристрій від вологи! Вимірювання площі Вимірювання об’єму Тривале вимірювання Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 186 вимірюванні від краю стола), заощадити батареї, автоматично вимикається. – середина різьби 19 (напр., при вимірюваннях із Якщо в режимі роботи «Вимірювання кутів нахилу» штативом). значення кута не змінюється протягом прибл. 5 хвил., 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 187 відображатися, на дисплеї з’являється «ERROR». Розділіть Окрім настройки «Постійний лазерний промінь», всі вимірюваний об’єм на декілька вимірювань, які б Ви основні настройки зберігаються після вимкнення могли окремо розрахувати і потім скласти. приладу. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 188 Непряме вимірювання висоти (див. мал. C) декількох стін, що мають однакову висоту A, але різну Для непрямого вимірювання висоти продовжуйте довжину B. натискувати на кнопку перемикання режимів 4 до тих пір, 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 189 значення, при другому натисненні – всі довжини B , при на дисплеї з’явився індикатор . третьому – висота приміщення A. В рядку для виміряних значень a з’являється проміжок часу від подачі команди до вимірювання. Ви можете Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 190 лазерний промінь, користуйтеся окулярами для роботи з кутів нахилу можна використовувати вимірювальну рейку лазером 27 (приладдя) і візирним щитом 28 (приладдя) 24. За допомогою вимірювальної рейки не можна або затініть цільову поверхню. виконувати вимірювання відстані. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 191 не однозначно (напр., вода, поверхню базової площини. кутів. скло). Закритий вихід лазерного про- Вихід лазерного про- меня 16 або прийомна лінза 17. меня 16 або прийомна лінза 17 мають залиша- тися відкритими Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 192 Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна переробку або видалятися іншим знайти за адресою: екологічно чистим способом. www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій Можливі зміни. щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 193: Қазақша
қорғаңыз. Зарядтау құралының ішіне су кірсе,  Өлшеу құралы ескерту тақтасымен жабдықталған ол электр тоғының соғу қаупін арттырады. (өлшеу құралының суретінде графика бетінде 20  Тек қана Bosch литий-иондық аккумуляторлерді нөмірімен белгіленген). немесе Bosch өнімдерінде орнатылған литий- иондық аккумуляторларды зарядтаңыз.
Page 194 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 194 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 194 | Қaзақша Техникалық мәліметтер Сандық лазер қашықтық өлшегіші GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Өнім нөмірі 3 601 K72 3.. 3 601 K72 3.. Қашықтықты өлшеу Өлшеу аймағы (әдеттегі) 0,05 –80 м...
Page 195 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 195 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM Қaзақша | 195 Сандық лазер қашықтық өлшегіші GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Электр оталдырғыш Өнім нөмірі 2 609 120 4.. 2 609 120 4.. Зарядтау уақыты шамамен. 3 с шамамен. 3 с...
Page 196 қалдырмаңыз және өлшеу құралын пайдаланудан соң өшіріңіз. Лазер сәулесімен адамдардың көзін Өлшеу құралын таңдалған негізгі жазықтықпен керекті шағылыстыру мүмкін. өлшеуді бастау нүктесіне қойыңыз (мысалы қабырға). Лазер сәулесін қосудан соң өлшеу 2 түймесін қысқа басыңыз. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 197 Негізгі параметрлер Бірнеше ұзындық өлшеулерде соңғы өлшеулер Дыбыстық сигналдар Қосу нәтижелері өлшеулер көлемі жолағында a көрсетіледі. Ауданды өлшеу Өшіру Ауданды өлшеу үшін 12 түймесін дисплейде ауданды өлшеу көрсеткіші пайда болғанша басыңыз. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 198 Үздіксіз өлшеуді аяқтау үшін өлшеу 2 түймесін басыңыз. „1“ қашықтығының өлшеу көлемдері Соңғы өлшеу көлемі нәтижелер жолағында c көрсетіледі. мен бұрышы „ α“ өлшеу көлемдері Өлшеу 2 түймесін қайта басу үздіксіз өлшеуді қайта жолағында тұр a. бастайды. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 199 Таймер функциясы үшін 6 түймесін дисплейде көрсеткіш көрінгенше басыңыз. Өлшеу көлемі жолағында a бастаудан өлшеуге шейін уақыт аралығы көрсетіледі. Уақыт аралығын плюс түймесін 11 немесе минус түймесін 5 басып 1 сек мен 60 сек арасында реттеу мүмкін. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 200 „Өлшеу шинасы“ пайдалану түрін аяқтау үшін өлшеу – борқылдақ беттер (мысалы, оқшаулау материалдары), құралын өшіріп оны өлшеу шинасынан шығарыңыз. – құрылымдық беттер (мысалы, сылақ, табиғи тас). Осы беттерде лазер нысандық тақтаны 28 (жабдық) пайдаланыңыз. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 201 сипатталған көмек шаралары қатені Өлшеу құралы түймені басыда Калибрлеуді қайталап түземесе, өлшеу құралын сатушы жылжытылды немесе өлшеу құралын түймені арқылы Bosch сервистік қызметіне жіберіңіз. құлатылды. басу кезінде аймақта ұстаңыз. Техникалық күтім және қызмет Аккумуляторды зарядтау күйінің индикаторы (g), температура ескертуі (k) мен дисплейдегі „ERROR“...
Page 202: Română
қоршаған ортаға зиян келтірмейтін ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: тәртіппен кәдеге жаратылуы керек. www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Page 203 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 203 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM Română | 203  Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau anima-  Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch sau acumula- lelor şi nu priviţi nici dumneavoastră spre aceasta. Apa- tori Li-Ion integraţi în produse Bosch. Tensiunea acu- ratul de măsură...
Page 204 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 204 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 204 | Română Telemetru digital cu laser GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Măsurarea înclinărilor Domeniu de măsurare 0° –360° (4x90°) 0° –360° (4x90°) D)F) D)F) Precizie de măsurare (normală) ±0,2°...
Page 205 O a Rânduri valori măsurate întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula- b Mesaj de eroare „ERROR“ torului. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 206 – Apăsaţi tasta pornit-oprit 8: aparatul de măsură este co- re, pentru menajarea acumulatorului, raza laser se deconec- nectat şi se află în funcţia de măsurare a lungimilor. Laserul tează automat. nu este conectat. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 207 Măsuraţi în continuare consecutiv lungimea, lăţimea şi înălţi- mea, întocmai ca la o măsurare de lungimi. Raza laser rămâne conectată între cele trei măsurători. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 208 Pentru măsurarea indirectă a distanţelor sunt disponibile trei play să apară indicatorul pentru măsurarea suprafeţei funcţii de măsurare, cu fiecare dintre acestea putând fi deter- pereţilor minată câte o distanţă diferită. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 209 Dacă de ex. se adună o lungime cu o suprafaţă, la apă- sarea tastei de rezultate 6 pe display va apărea pentru lor de măsurare cât şi măsurarea continuă nu sunt posibile. scurt timp mesajul „ERROR“. După aceasta aparatul de Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 210 În acest scop ţineţi apăsată tasta pentru măsura- rite aceleaşi unităţi de măsu- rea înclinărilor 3. Urmaţi instrucţiunile de pe display. ră 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 211 Timp de încărcare considerabil Folosiţi numai încărcăto- ternic (de ex. oglindă) respectiv zare pentru laser 28 mai îndelungat, deoarece curentul rul original Bosch. prea slab (de ex. material negru), (accesoriu) de încărcare este prea slab. sau lumina ambiantă este prea pu- Rezultatul măsurării nu este plauzibil...
Page 212: Български
Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri- Български vind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- Указания за безопасна работа bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. За да работите безопасно и...
Page 213 на замърсяване на зарядното устройство. ване на площи и обеми. Измервателният уред е подходящ за измерване в затворени помещения и на открито. Технически данни Цифров лазерен уред за измерване на разстояния GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Каталожен номер 3 601 K72 3..
Page 214 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 214 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 214 | Български Цифров лазерен уред за измерване на разстояния GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Общи параметри Работен температурен диапазон –10 °C...+50 °C –10 °C...+50 °C Температурен диапазон за съхраняване...
Page 215 експлоатация допълнителни приспособления не са включени в жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да окомплектовката. съответства на данните на табелката на зарядното ус- ** Задръжте бутона натиснат за активиране на алтернативната тройство. функция. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 216 ху измервателния уред, преди да продължите работа, не 2. При режим Непрекъснато измерване измерването винаги трябва да извършвате проверка на точността започва веднага след включване на режима. (вижте «Проверка на точността и калибриране на из- 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 217 докато на дисплея се изобрази символът за измерване на Вкл. площ След това измерете последователно дължината и широчи- Изкл. ната, така, както измервате дължина. Лазерният лъч оста- ва включен между двете измервания. Автоматично вкл./изкл. Цифров нивелир Вкл. Изкл. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 218 зена на реда c. Повторно натискане на бутона Измерване 2 стартира непрекъснатото измерване отначало. Внимавайте измервателният уред да е на същата височи- на, на която е търсената крайна точка на измерването. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 219 ната стойност и да я запишете в паметта. Чрез повторно на- та стойност и я потвърдете чрез натискане на бутона Ре- тискане на бутона Измерване 2 измерването се продължа- зултат 6. ва. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 220 – Изберете отсечка с постоянна дължина между 1 и 10 m, стойности». която Ви е известна с достатъчна точност (напр. широ- чината на стая, височина на врата). Измерваната отсеч- ка трябва да е в затворено помещение, повърхността на 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 221 за зареждане на акуму- прекъснато измерване до работен диапазон латорната батерия. +40 °C). Надпис «ERROR» на дисплея Опит за събиране/изваждане на Събирайте/изваж- стойности с различни мерни дайте само стойности с единици еднаква размерност Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 222 делно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за възникналия проблем, занесете измервателния уред на оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Вашия търговец или в оторизиран сервиз за електроин- струменти на Бош. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 223: Македонски
изложеност на зрачење.  Мерниот уред се испорачува со натпис за вградени литиум-јонски батерии во производите на Bosch. Напонот на батеријата мора да одговара на предупредување (означено на приказот на мерниот напонот за полнење на батеријата. Инаку постои уред на графичката страна со број 20).
Page 224 површини и волумени. Мерниот уред е наменет за чистењето или одржувањето на полначот. мерење во внатрешен и надворешен простор. Технички податоци Дигитален ласерски мерен уред на далечина GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Број на дел/артикл 3 601 K72 3..
Page 225 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 225 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM Македонски | 225 Дигитален ласерски мерен уред на далечина GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Број на батериски ќелии поединечни мерења по полнење на батерија околу 25000 25000 Полнач Број на дел/артикл...
Page 226 должини одн. Мерење на косини, доколку мерниот уред е ставен во мерната шина 24. Другите мерни функции може да ги поставите со притискање на односните копчиња за функции (види „Мерни функции“, страна 227). 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 227 Кратко притиснете го копчето Основни поставки 4, за да изберете попоединечни точки од менито. Притиснете го копчето Минус 5 односно копчето Плус 11, за да изберете поставка во точката од менито. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 228 најкраткото растојание од една фиксна референтна точка. мерење на висини Тоа помага напр. при соопштување на вертикали и Измерете ги трасите како при мерење на должини „1“ и хоризонтали. „2“ по овој редослед. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 229 површината ќе се прикаже во редот со резултати c. измерени вредности, притиснете едно од копчињата за Може да мерите должини по желба B , тие автоматски ќе мерни функции. се додадат и ќе се помножат со висината A. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 230 – Се собира резултатот од едно мерење (напр. вредност на волумен), а при континуирано мерење прикажаната измерена вредност во редот со резултат c. Собирањето на поединечни измерени вредности од редовите со измерени вредности a не е возможно. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 231 –10 °C до +50 °C (во постигне работната полнење. функцијата континуирано температура мерење до +40 °C). Приказ „ERROR“ на екранот Собирање/одземање на Собирајте/одземајте измерени вредности со само измерени различни мерни единици вредности со исти мерни единици Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 232 Целната површина не Целната површина е рефлектира со ист интензитет покриена Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви (напр. вода, стакло). помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Излезот на ласерскиот зрак 16 Излезот на ласерскиот...
Page 233: Srpski
Prodiranje vode u aparat za punjenje opasnosti i sigurno. Neka povećava rizik od električnog udara. Vam tablice sa upozorenjem  Punite samo Bosch Li-jonske akumulatore ili Li-jonske na mernom alatu budu uvek čitljive. ČUVAJTE OVA akumulatore ugradjene u Bosch-proizvode. Napon UPUTSTVA DOBRO.
Page 234 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 234 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 234 | Srpski Tehnički podaci Digitalni laserski merač rastojanja GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Broj predmeta 3 601 K72 3.. 3 601 K72 3.. Merenje rastojanja Merni opseg (tipičan) 0,05 –80 m 0,05 –80 m...
Page 235 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 235 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM Srpski | 235 Digitalni laserski merač rastojanja GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Klasa zaštite A) Prilikom merenja od zadnje ivice mernog alata, 100 % moć refleksije cilja (npr. u belo okrečen zid), slabo osvetljenje pozadine i 25 °C radne temperature.
Page 236 – Pritisnite na taster merenje 2: Merni alat i laser se – prednje ivice mernog alata (na primer kod merenja sa ivice uključuju. Merni alat se nalazi u funkciji dužinskog merenja. stola), 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 237 0,5 s. Možete se udaljiti na primer od nekog zida pa do željenog rastojanja, aktuelno odstojanje je uvek moguće očitati. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 238 Pritiskajte taster za promenu funkcija 4 toliko puta, dok se na izmerena dužina (na primer visina prostorije A) identična za displeju ne pojavi pokazivač za dvostruko indirektno merenje sve delove površina. visina 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 239 Postavite vrednosti 7, izaberite željeni unos i potvrdite rezultat stoga merni alat što je moguće bliže nekoj čvrstoj graničnoj ili pritiskivanjem tastera 6. površini za naleganje. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 240 10 (navoj osnovne ravni). Radovi sa mernom šinom (pogledajte slike I–K) Merna šina 24 može da se koristi za tačan rezultat merenja pod nagibom. Merenja rastojanja nisu moguća sa mernom šinom. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 241 Bosch-servis. www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako Pokazivač stanja punjenja akumulatora (g) i simbol sata imate pitanja o našim proizvodima i priboru. (f) na displeju Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova navedite Značajno produženo vreme...
Page 242: Slovensko
 Bodite previdni – v primeru izvajanja opravil ali nasta-  Polnite izključno litij-ionske akum. baterije Bosch ali li- vitev, ki niso opisana v teh navodilih, lahko pride do ne- tij-ionske akum. baterije, ki so vgrajene v izdelke pod- varnega izpostavljanja laserskemu sevanju.
Page 243 Uporaba v skladu z namenom To merilno orodje je namenjeno za merjenje razdalj, dolžin, vi- šin, razmakov, naklonov ter za izračun površin in prostornin. Tehnični podatki Digitalni laserski merilnik razdalj GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Številka artikla 3 601 K72 3..
Page 244 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 244 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 244 | Slovensko Digitalni laserski merilnik razdalj GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Posamezne meritve glede na eno polnjenje akum. baterije ca. 25000 25000 Polnilnik Številka artikla 2 609 120 4..
Page 245 Signalni zvok je hanjem, najprej pustite, da se temperatura pred uporabo znak za konec merjenja. Po končanju merjenja se laserski ža- uravna. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih ni- rek avtomatsko izklopi. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 246 Rotacija displeja pljen. Vklop Po zaključku tretje meritve, se prostorni- na samodejno izračuna, prikaže se vrstica z rezultatom c. Posamezne merilne vre- Izklop dnosti se nahajajo v vrsticah z mersko vrednostjo a. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 247 Merilne vrednosti za pot „1“ in kot „ α“ se Lahko izmerite poljubno veliko število dolžin B , ki se nato sa- nahajajo v vrsticah z merilnimi vrednost- modejno seštejejo in pomnožijo z višino A. mi a. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 248 Zaradi tega po vrednosti 7, izberite željen vnos in ga potrdite s pritiskom na možnosti položite merilno orodje ob ali na fiksne prislonitvene tipko rezultat 6. ali naležne površine. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 249 Merjenja razdalj z merilno tirnico ni moč nane v vodoravnici ali navpičnici. površini in po potrebi opraviti. predtem preverite povr- šine s pomočjo vodne tehtnice. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 250 Bosch. Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije (g) in sim- bol ure (f) na displeju bora.
Page 251: Hrvatski
 Oprez – ako se koriste uređaji za posluživanje ili pode- udara. šavanje različiti od onih ovdje navedenih ili se izvode  Punite samo Bosch Li-ionske aku-baterije ili u Bosch drugačiji postupci, to može dovesti do opasnih izlaga- proizvodima ugrađene Li-ionske au-baterije. Napon nja zračenju.
Page 252 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 252 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 252 | Hrvatski Tehnički podaci Digitalni laserski daljinomjer GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Kataloški br. 3 601 K72 3.. 3 601 K72 3.. Mjerenje udaljenosti Mjerno područje (tipično) 0,05 –80 m 0,05 –80 m...
Page 253 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 253 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM Hrvatski | 253 Digitalni laserski daljinomjer GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Klasa zaštite A) Kod mjerenja počevši od stražnjeg ruba mjernog alata, 100 % stupanj refleksije ciljne površine (npr. bijelo oličeni zid), slabo pozadinsko svjetlo i 25 °C radne temperature.
Page 254 – vrhovi graničnog zatika 9 otvorenog za 180° (npr. za mje- ser se neće uključiti. renja iz uglova), – Pritisnite na tipku za mjerenje 2: Mjerni alat i laser će se uključiti. Mjerni alat se nalazi u funkciji mjerenja dužina. Na 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 255 Sve osnovna podešavanja kod isključivanja ostaju zadržana, kon cca. svakih 0,5 s. Možete se npr. udaljiti od zida do želje- sve do podešavanja „Stalne laserske zrake“. ne udaljenosti, a trenutačna udaljenost se može uvijek očitati. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 256 Tipku za promjenu funkcije 4 pritišćite toliko često dok se na sve parcijalne površine. displeju ne pojavi pokazivač za dvostruko neizravno mjerenje visina Dionice „1“ i „2“ mjerite ovim redoslijedom, kao kod mjere- nja dužina. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 257 7, odaberite traženi unos i potvrdi- kom funkcije stalnog mjerenja i mjerenja nagiba). Zbog toga te pritiskom na tipku rezultata 6. mjerni alat po mogućnosti stavite na čvrstu graničnu površinu ili površinu nalijeganja. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 258 Radovi sa mjernim nosačem (vidjeti slike I–K) površine prema potrebi Mjerni nosač 24 može se koristiti za dobivanje točnijih rezul- prethodno ispitajte po- tata mjerenja nagiba. Sa mjernim nosačem nisu moguća mje- moću libele. renja udaljenosti. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 259 Bosch servi- Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Na displeju se pojavljuje pokazivač stanja napunjenosti Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova, mo- aku-baterije (g) i simbol sata (f) limo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa...
Page 260: Eesti
Laserkiire nähtavust parandavad prillid ei anna täie- hemaade ja kallete mõõtmiseks ning pindalade ja ruumalade likku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide erista- arvutamiseks. Mõõteseadet võib kasutada mõõtmisteks sise- mise võimet. ja välistingimustes. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 261 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 261 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM Eesti | 261 Tehnilised andmed Digitaalne laserkaugusmõõtja GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Tootenumber 3 601 K72 3.. 3 601 K72 3.. Kauguse mõõtmine Mõõteulatus (üldjuhul) 0,05 –80 m 0,05 –80 m Mõõteulatus (tüüpiline, ebasoodsatel tingimustel)
Page 262 21 pessa 14. b Veateade „ERROR“ Aku täituvusastme indikaator g näitab laadimise kulgu. Laadi- misel süttivad segmendid üksteise järel. Kui aku täituvusast- c Tulemuse rida d Digitaalne libell / mõõtetulemuste loendi kirje positsioon 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 263 4 all. Kui „Kalde mõõtmise“ režiimis ei ole nurka ca 5 min jooksul muudetud, lülitub mõõteseade aku säästmiseks automaatselt Üksikute menüüpunktide väljavalimiseks vajutage korraks põ- välja. hiseadistuste nupule 4. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 264 Maksimummõõtmise ülesanne on pikima vahemaa kindlaks- Pikkuse ühekordne mõõtmine tegemine teatavast lähtepunktist alates. See aitab näiteks Pikkuse mõõtmiseks vajutage nupule 12 seni, kuni ekraanile kindlaks teha diagonaaljooni. ilmub pikkuse mõõtmise sümbol . 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 265 Kallutage mõõteseadet ümber lähtetasandi ja Taimeri funktsiooni käivitamiseks hoidke nuppu 6 all seni, ku- mõõtke nagu pikkuse mõõtmise puhul vahemaa „1“. ni ekraanile ilmub näit . Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 266 Seejärel teostage teine mõõtmine või valige uus väärtus mõõ- lit 28 (lisatarvik). teväärtuste loendist. Mõõtetulemused võivad olla lisaks ebaõiged ka kalde all välja- fokuseeritud sihtpindade puhul. Samuti võivad mõõtetulemust mõjutada erineva temperatuu- riga õhukihid või kaudselt vastu võetud peegeldused. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 267 – 10 °C kuni +50 °C (pideva peratuurivahemikku hetada. mõõtmise režiimis kuni +40 °C). Aku täituvusastme indikaator (g) ja kella sümbol (f) ek- raanil Laadimisaeg on tunduvalt pikem, Kasutage ainult Boschi kuna laadimisvool on liiga madal. akulaadijat. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 268: Latviešu
ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-  Ievērībai! Veicot citas, nekā lietošanas pamācībā ap- number. rakstītās apkalpošanas vai regulēšanas operācijas vai rīkojoties ar mērinstrumentu lietošanas pamācībā ne- paredzētā veidā, lietotājs var saņemt veselībai kaitīgu starojuma devu. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 269 Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma. Uzlādes ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks sa- ņemt elektrisko triecienu.  Uzlādējiet vienīgi Bosch litija-jonu akumulatorus vai Bosch izstrādājumos iebūvētos litija-jonu akumulato- rus. Akumulatora spriegumam jāatbilst uzlādes sprie- guma vērtībai, ko nodrošina uzlādes ierīce. Pretējā ga- dījumā...
Page 270 OBJ_DOKU-26741-004.fm Page 270 Wednesday, August 7, 2013 5:07 PM 270 | Latviešu Digitālais lāzera tālmērs GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Mazākā mērījumu indikācijas vienība 0,1 mm 0,1 mm Netiešie attāluma mērījumi un līmeņrādis Mērīšanas diapazons –60° – +60° –60° – +60°...
Page 271 Piezīme. Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī. komplektā. Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirmās ** Lai izsauktu paplašinātās funkcijas, turiet taustiņu nospiestu. lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to uzlā- des ierīcei. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 272 Ja apt. 20 s pēc mērķa virsmas izgaismošanas mērījums ne- luma mērīšanas režīmam“ lappusē 276). tiek veikts, lāzera stars izslēdzas, šādi taupot baterijas. Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu mērinstrumentu, pastāv šādas iespējas. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 273 Lai izmērītu tilpumu, atkārtoti nospiediet taustiņu 12, līdz uz displeja parādās tilpuma mērīšanas apzīmējums Izslēgts Secīgi veiciet mērāmā tilpuma garuma, platuma un augstuma mērījumus, rīkojoties līdzīgi, kā attāluma mērīšanas gadījumā. Laikā starp šiem mērījumiem lāzera stars paliek ieslēgts. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 274 Attēlā parādītajā piemērā jānosaka kopējais laukums vairā- Laikā starp atsevišķajiem mērījumiem lāzera stars paliek ie- kām sienām telpā ar vienu un to pašu augstumu A, bet ar da- slēgts. žādu sienu garumu B. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 275 Lai saskaitītu izmērītās vērtības, vispirms veiciet jebkura vei- da mērījumu vai arī izvēlieties vērtību no izmērīto vērtību sa- raksta. Tad nospiediet plus taustiņu 11. Apstiprinot šo operā- ciju, uz displeja parādās apzīmējums „+“. Tad veiciet otru mē- Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 276 – porainas virsmas (piemēram, matēti materiāli) un Lielas starpības gadījumā jāveic mērinstrumenta atkārtota ka- – strukturētas virsmas (piemēram, raupjš apmetums vai da- librēšana. Šim nolūkam nospiediet nolieces mērīšanas tausti- biskais akmens). 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 277 šaurs. zera staru un mērķa virs- bojāts un to nepiecie- šams nomainīt caur Mērķa virsma atstaro pārāk spēcī- Lietojiet lāzera mērķp- Bosch klientu apkalpo- gi (piemēram, spogulis) vai pārāk lāksni 28 (papild- šanas dienestu. vāji (piemēram, melns audums), piederums) Uz displeja ir redzams akumulatora uzlādes pakāpes indi-...
Page 278: Lietuviškai
Bosch piln- nekaitīgā veidā. varotu klientu apkalpošanas iestādi. Akumulatori un baterijas ...
Page 279 šalies kalba. ką.  Nenukreipkite lazerio spindulio į žmones ar gyvūnus ir  Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius arba patys nežiūrėkite į lazerio spindulį. Šis matavimo prie- Bosch gaminiuose įmontuotus akumuliatorius. Akumu- taisas skleidžia 2-osios lazerio klasės pagal IEC 60825-1 liatorių...
Page 280 OBJ_BUCH-1347-005.book Page 280 Wednesday, August 7, 2013 4:12 PM 280 | Lietuviškai Skaitmeninis lazerinis atstumo matuoklis GLM 80 GLM 80+R60 Professional Professional Posvyrio matavimas Matavimo ribos 0° –360° (4x90°) 0° –360° (4x90°) D)F) D)F) Matavimo tikslumas (tipinis) ±0,2° ±0,2° Mažiausias rodmens vienetas 0,1°...
Page 281 Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavi- spaustą. mo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutrauki- Ekrano simboliai mas akumuliatoriui nekenkia. a Matavimo verčių eilutės b Pranešimo apie gedimą indikatorius „ERROR“ Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 282 Jei nusitaikius, maždaug per 20 s neatliekamas joks matavi- šių galimybių: mas, kad būtų tausojamas akumuliatorius, prietaisas išsijun- – Paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką 8: prietaisas gia automatiškai. įjungiamas ir veikia ilgio matavimo režimu. Lazeris neįjun- giamas. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 283 Norėdami matuoti tūrį, pakartotinai spauskite mygtuką 12, kol ekrane pasirodys tūrio matavimo simbolis Tada vieną po kito išmatuokite ilgį, plotį ir aukštį, kaip aprašy- ta ilgio matavimo skyrelyje. Tarp trijų matavimų lazerio spin- Išjungta dulys lieka įjungtas. Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 284 Netiesioginis aukščio matavimas (žr. pav. C) tavimo vertė rodoma vidurinėje matavimo verčių eilutėje a. Lazeris lieka įjungtas. Pakartotinai spauskite funkcijos keitimo mygtuką 4, kol ekra- ne pasirodys netiesioginio aukščio matavimo simbolis 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 285 Jei dar kartą paspaudus mygtuką 7 daugiau išsaugotų matavi- mų nėra, matavimo prietaisas grįžta į paskutinę buvusią mata- Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 286 Matavimo atstumas turi būti patal- arba priėmimo lęšis 17 (pvz., grei- nusausinkite lazerio išė- pos viduje, matavimo nusitaikymo paviršius lygus ir gerai tai kintant temperatūrai). jimo angą 16 arba priė- atspindintis. mimo lęšį 17 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 287 į prekybos reikia, prieš tai gulsčiuku atstovą, kad matavimo prietaisas būtų pristatytas į Bosch kli- patikrinkite paviršius. entų aptarnavimo skyrių. Spaudžiant mygtuką matavimo Pakartokite kalibravimą prietaisas buvo pajudintas arba ir spausdami mygtuką...
Page 288 Nemeskite akumuliatorių ir baterijų į buitinių atliekų konteinerius, ugnį ar vandenį. Akumuliatoriai ir baterijos tu- ri būti surenkamos ir perdirbamos ar- ba šalinamos nekenkiant aplinkai. Galimi pakeitimai. 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 289 ‫ال تبم المباكم/البطاريات فع النفايات‬ .‫المنزلية أو فع النار أو فع الماء‬ ‫ينبغع تفبيغ المباكم/البطاريات إن‬ ‫أمكن ذلك وجمعها إليادة تصنيعها أو‬ .‫للتخلص منها رطبيقة منصفة رالبيئة‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 290 !‫ال تبم يدد القياس فع القمامة المنزلية‬ ‫اضبط مستوی االسناد‬ ‫تم ضبط مستوی اسناد‬ ‫المالئم للقياس‬ ‫خاطئ‬ ‫يجب أن تبتكز نقطة الليزر‬ ‫يوجد يائق رمسار اشعاع‬ .‫ركاملها يلی سطح الهدف‬ ‫الليزر‬ 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 291 ‫رمقدار أقصاه ± 2 مم. سجل القياسات، لكع تستطيع أن‬ ‫قطعة قماش طبية‬ ‫تغيبات درجات حبارة سبيعة‬ .‫تقارن الدقة رفتبة زمنية الحقة‬ .)‫مثال‬ ‫يقسم الحساب إلی خطوات‬ ‫القيمة المحسورة أكبب من‬ ‫999 999 م/م‬ ‫مؤقتة‬ ‫/م‬ Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 292 ‫إن لم تكن هناك أية قياسات أخبی محفوظة يند إيادة‬ ‫الضغط يلی الزر 7، فإن يدة القياس تعود إلی وظيفة‬ ‫القياس األخيبة. لمغادرة قائمة قيم القياسات يضغط أحد‬ .‫أزرار وظائف القياس‬ 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 293 ‫كبر الضغط يلی زر تغييب الوظيفة 4 إلی أن يعبض يلی‬ ‫. تعبض قيمة‬c ‫وتعبض رسطب النتيجة‬ ‫الشاشة مؤشب قياس االرتفاع رشكل غيب مباشب‬ ‫قياس الطول رسطب قيمة القياس‬ .‫. يبقی الليزر قيد التشغيل‬a ‫المتوسط‬ Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 294 ‫أن يعبض مؤشب قياسات الحجوم‬ ‫تدويب الشاشة‬ ‫يقاس رعد ذلك الطول والعبض واالرتفاع تلو رعضهم‬ ‫تشغيل‬ ‫البعض رنفس طبيقة قياس األطوال. يبقی شعاع الليزر قيد‬ .‫التشغيل رين يمليات القياس الثالث‬ ‫إطفاء‬ 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 295 ‫يملية القياس من خالل مؤشب صوتع. يطفأ شعاع الليزر‬ ‫تجنب الصدمات الشديدة بعدة القياس أو سقوطها‬ ◀ ‫علی األرض. ينبغع دائما أن تفحص دقة يدة القياس‬ .‫رعد نهاية يملية القياس رشكل آلع‬ Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 296 296 | ‫يبرع‬ GLM 80 + R 60 GLM 80 ‫مقياس مسافات ليزر رقمي‬ Professional Professional ‫جهاز الشحن‬ 2 609 120 4.. 2 609 120 4.. ‫رقم الصنف‬ ‫تقبيبا 3 سا‬ ‫تقبيبا 3 سا‬ ‫مدة الشحن‬ ‫0,5 فولط‬ ‫0,5 فولط‬ ‫جهد شحن المبكم‬...
Page 297 ‫792 | يبرع‬ ‫البيانات الفنية‬ GLM 80 + R 60 GLM 80 ‫مقياس مسافات ليزر رقمي‬ Professional Professional 3 601 K72 3.. 3 601 K72 3.. ‫رقم الصنف‬ ‫قياس المسافات‬ (A ‫50,0 – 08 متب‬ (A ‫50,0 – 08 متب‬ )‫نطاق القياس (نمطع‬ ‫54 متب‬ ‫54 متب‬...
Page 298 ‫واالرتفايات واألرعاد والميالن ولحساب المساحات‬ ‫ال تسمح لألطفال باستخدام عدة قياس الليزر دون‬ ◀ ‫والحجوم. إن يدة القياس صالحة لالستعمال فع المجال‬ ‫مراقبة. قد يقوموا رإيماء رصب اآلخبين رشكل غيب‬ .‫الداخلع والخارجع‬ .‫مقصود‬ 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 299 ‫یس داخل آب نیندازید. بستری هسی‬ ‫معمولی/بستری هسی قسبل شسرژ بسید‬ ‫حتی االمکسن به صورت خسلی جمع‬ ‫آوری، بسزیسىت و یس متنساب بس حفظ‬ .‫محیط زیست از رده خسرج شوند‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 300 ‫داتگسههسی كهنه و غیر قسبل ااتفسده‬ ‫الكتریكی طبق آئین نسمه و داتورالعمل‬ ‫/91/2102 و بستریهسی خراب یس‬EU ‫اروپسئی‬ ‫ىراوده بر ااسس آیین نسمه ی اروپسیی‬ ‫/66/6002 بسیستی جداگسنه و متنساب بس‬EC .‫محیط زیست جمع آوری شوند‬ 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 301 ‫در صورت وجود اختالف بیشتر بسیستی ابزار اندازه گیری را‬ .‫بس یک تراز کنترل نمسیید‬ .‫بسالنس نشده بودند‬ ‫از نو تنظیم کنید. بدین جهت دکمه اندازه گیری شیب 3 را‬ ‫ىشرده نگهدارید. داتورات روی صفحه نمسیش را دنبسل‬ .‫کنید‬ Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 302 ‫عالوه بر این، خطسی اندازه گیری در اطوحی که بطور غیر‬ ‫هس ىشسر داده شود. بس ىشسر دادن دکمه 6، میتوان عمل‬ .‫مستقیم (ا ُ ریب) هدف گیری شده بسشند نیز ممکن اات‬ .‫جمع اندازه هس را خستمه داد‬ 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 303 ‫، در صفحه نمسیشگر نشسن داده می شود. پرتو‬a ‫اندازه هس‬ ‫ابزار اندازه گیری 02 مقدار و محسابست آخر را ذخیره می‬ .‫لیزر روشن بسقی می مسند‬ )‫کند و آنهس از ردیف معکوس (آخرین مقدار در ابتدا‬ .‫نمسیش می دهد‬ Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 304 .‫ می بسشند‬a ‫اطرهسی مقدار اندازه‬ ‫برای اندازه گیری پیواته، دکمه تغییر عملکرد 4 را ىشسر‬ ‫اندازه گیری پیواته‬ ‫دهید تس در صفحه نمسیش، نمسیشگر‬ ‫ظسهر شود. جهت شروع اندازه گیری پیواته، دکمه 2 ىشسر‬ .‫دهید‬ 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 305 ‫لیست اندازه هس نشسن داده شود)، متعسقبًا امکسن پذیر‬ .‫نمی بسشد‬ ‫نحوه اندازه گیری ساده طول‬ ‫برای اندازه گیری طول، دکمه 21 آنقدر ىشسر دهید تس در‬ .‫ظسهر شود‬ ‫صفحه نمسیش، نمسیشگر اندازه گیری طول‬ Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)
Page 306 ‫2 ابزار اندازه گیری همیشه در عملکرد اندازه گیری‬ .‫شده و بسید تعویض شود‬ ‫طول یس شیب در ابزار نصب شده روی ریل اندازه گیری‬ ‫به نكست مربوط به نحوه از رده خسرج كردن بستری توجه‬ .‫كنید‬ 2 609 141 088 | (7.8.13) Bosch Power Tools...
Page 307 ‫703 | ىسراف‬ GLM 80 + R 60 GLM 80 ‫متر لیزری دیجیتالی‬ Professional Professional (Li-Ion) ‫لیتیوم – یونی‬ (Li-Ion) ‫لیتیوم – یونی‬ ‫باتری‬ 3,7 V 3,7 V ‫ولتسژ نسمی‬ 1,25 Ah 1,25 Ah ‫ظرىیت‬ ‫( بستری‬cell) ‫تعداد‬ 25 000 25 000 ‫اندازه هسی برای هر شسرژ تقریبس‬...
Page 308 .‫درونی و بیرونی منساب اات‬ ‫موارد استفاده از دستگاه‬ ،‫ابزار اندازه گیری جهت اندازه گیری مسسىت، طول، ارتفسع‬ ‫ىسصله، شیب و نیز جهت محسابه اطح و حجم در نظر گرىته‬ ‫مشخصات فنی‬ GLM 80 + R 60 GLM 80 ‫متر لیزری دیجیتالی‬ Professional Professional 3 601 K72 3..
Page 309 .‫تشخیص رنگ را نیز کسهش می دهد‬ ‫تعمیر این ابزار اندازه گیری باید منحصرًا توسط افراد‬ ◀ ‫متخصص و فقط تحت استفاده از قطعات اصل انجام‬ ‫بگیرد. به این ترتیب ایمنی ابزار اندازه گیری تضمین می‬ .‫شود‬ Bosch Power Tools 2 609 141 088 | (7.8.13)

This manual is also suitable for:

Glm 80+r60

Bosch GLM 80 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch GLM 80

Summary of Contents for Bosch GLM 80

This manual is also suitable for:

Table of Contents